Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE SA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de su

Exemples d'utilisation de Dans l'application de sa en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ONUDC a fait des progrès dans l'application de sa stratégie globale de lutte contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
La UNODC logró avances en la aplicación de su estrategia amplia de lucha contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 51/63 du 12 décembre 1996 A/52/245.
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos logrados en la aplicación de su resolución 51/63, de 12 de diciembre de 1996A/52/295.

Dans l'application de sa stratégie pour la période 2012-2015, l'Office s'est efforcé de répondre à la demande croissante dont ses services font l'objet en adoptant un mode de planification et d'exécution des programmes fortement intégré.
En la ejecución de su estrategia para el período 2012-2015, la Oficina ha respondido a la creciente demanda de sus servicios estableciendo un módulo sólidamente integrado de planificación y aplicación de programas.

Et l'invite à lui rendre compte à sa quarante-neuvième session des progrès réalisés dans l'application de sa résolution 47/155 du 18 décembre 1992.
Y lo invita a presentar a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre los avances logrados en la aplicación de su resolución 47/155, de 18 de diciembre de 1992.

La Finlande, pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de sa stratégie de 2005 pour l'adaptation, a utilisé un indicateur pour conclure que le niveau moyen d'adaptation du pays s'établit à 2 sur une échelle de 1 à 5.
Finlandia, al evaluar los progresos realizados en la aplicación de su Estrategia nacional de adaptación de 2005, utilizó un indicador con el que llegó a la conclusión de que el promedio de adaptación del país era de 2 en una escala de 1 a 5.

Ces données donnent un bon aperçu de l'importance que le Gouvernement accorde à l'intérêt supérieur de l'enfant dans l'application de sa politique de sécurité.
Estos datos dan una buena indicación de la importancia que el Gobierno asigna a garantizar el interés superior del niño, paralelamente con la aplicación de su política de seguridad.

L'État partie devrait mettre fin à la discrimination exercée contre les, notamment dans l'application de sa loi sur la nationalité, et veiller à ce que toutes les personnes se trouvant sur son territoire jouissent des droits garantis par le Pacte.
El Estado parte debe poner fin a la discriminación contra los"bidún", también en la aplicación de su ley de nacionalidad, y velar por que todas las personas que se encuentran en su territorio gocen de los derechos establecidos en el Pacto.

Le Secrétaire général présentera à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, comme celle-ci l'en a prié, un examen d'ensemble des progrès réalisés à ce jour dans l'application de sa stratégie, accompagné de propositions nouvelles.
Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General, el Secretario General presentará a la Asamblea en su quincuagésimo tercer período de sesiones un examen amplio de los progresos alcanzados en la aplicación de su estrategia, que contendrá asimismo nuevas propuestas.

Demande à l'UNICEF de faire preuve de la plus grande retenue dans l'application de sa proposition de reclassement de postes et de donner des justifications probantes conformes aux normes de la Commission de la fonction publique internationale;
Pide al UNICEF que actúe con la máxima moderación en la aplicación de su propuesta de proceder a reclasificaciones de puestos a categorías superiores, presentando justificaciones claras que se ajusten a las normas de la Comisión de Administración Pública Internacional;

Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport précédent, il avait noté avec préoccupation qu'aucun progrès n'avait été réalisé dans l'application de sa recommandation d'établir une liaison aérienne directe entre Addis-Abeba et Asmara A/56/661, par. 14.
La Comisión Consultiva recuerda que en su informe anterior observó con preocupación que no se había avanzado en la aplicación de su recomendación de que se estableciera un corredor aéreo entre Addis Abeba y Asmara A/56/661, párr. 14.

Dans sa résolution 2122(2013) du 18 octobre 2013, le Conseil de sécurité a exprimé sa volonté de renforcer le rôle des femmes à tous les stades de la prévention des conflits, de leur règlement et du relèvement, et demandé un changement radical dans l'application de sa résolution 1325 2000.
En su resolución 2122(2013), de 18 de octubre de 2013, el Consejo de Seguridad expresó su objetivo de fortalecer el papel de la mujer en todas las etapas de la prevención y solución de conflictos y en la recuperación posterior, y pidió que se realizara un cambio significativo en la aplicación de su resolución 1325 2000.

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de sa résolution 2002/60 sur les personnes disparues E/CN.4/2005/83.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de su resolución 2002/60 sobre las personas desaparecidas E/CN.4/2005/83.

Rappelant également sa résolution 2002/18 du 24 juillet 2002, dans laquelle il a prié instamment tous les États Membres de collaborer avec le Secrétaire général et d'autres organismes compétents des Nations Unies afin que le texte du rapport sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 2001/12 puisse être arrêté.
Recordando también su resolución 2002/18, de 24 de julio de 2002, en la que instó a todos los Estados Miembros a que cooperaran con el Secretario General y otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas de modo que pudiera finalizarse el informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de su resolución 2001/12.

Dans sa résolution 50/120, l'Assemblée générale a noté les progrès qui avaient été accomplis à certains égard dans l'application de sa résolution 47/199, ce qui contrastait avec les conclusions qu'elle avait formulées trois ans plus tôt, lorsqu'elle avait noté avec préoccupation que nombre des principes qui étaient inscrits dans sa résolution 44/211 restaient à concrétiser.
En su resolución 50/120, la Asamblea General tomó nota de los progresos que se habían alcanzado en diversas esferas en la aplicación de su resolución 47/199, en contraste con su apreciación de tres años antes, en que había observado con inquietud que todavía no se habían aplicado muchos de los principios enunciados en la resolución 44/211.

La Commission a également pris des mesures ponctuelles pour faire respecter sa politique en matière de cumul d'aides(2) ayant des finalités différentes et elle s'est montrée particulièrement rigoureuse dans l'application de sa politique de restitution des aides accordées illégalement.
La Comisión adoptó también medidas puntuales para que se respete su política en materia de acumulación de ayudas2 con destinos diferentes y se mostró especial mente rigurosa en la aplicación de su política de devolución de las ayudas concedidas ilegalmente.

Notant les progrès qui ont été accomplis à certains égards dans l'application de sa résolution 47/199, tout en soulignant que les divers organes, institutions et organismes des Nations Unies, ainsi que les mécanismes de coordination du système, doivent continuer à s'attacher à appliquer cette résolution intégralement et de façon coordonnée.
Tomando nota de los progresos que se han alcanzado en diversas esferas en la aplicación de su resolución 47/199 y subrayando la necesidad de que los diversos órganos, organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como los mecanismos de coordinación de éste, continúen trabajando con miras a lograr la aplicación plena y coordinada de dicha resolución.

Le Comité a félicité la représentante de la Bolivie d'avoir répondu sans détours aux questions qui lui avaient été posées. Il souhaitait que le prochain rapport indique tous les obstacles et tous les échecs rencontrés par le Secrétariat national dans l'application de sa politique féminine et qu'il fournisse d'abondantes statistiques.
Los miembros del Comité elogiaron a la representante del Gobierno por la franqueza de sus respuestas y expresaron su esperanza de que el informe siguiente daría cuenta de todos los obstáculos y los fracasos encontrados por la Secretaría Nacional en la aplicación de sus políticas y se verían complementados por amplias estadísticas.

Prend note avec satisfaction de la note par laquelle le Secrétaire général a transmis le rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et prend acte, à cet égard, des progrès réalisés dans l'application de sa résolution 68/223, s'agissant notamment des options concernant une approche intégrée consacrée à la culture et au développement durable;
Toma nota con aprecio de la nota de el Secretario General por la que se transmite el informe preparado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y reconoce, a este respecto, los progresos realizados en la aplicación de su resolución 68/223, incluidas las opciones para un enfoque consolidado de las Naciones Unidas sobre la cultura y el desarrollo sostenible;

Si ces dispositions sont généralement contraignantes, certains accords tels que celui conclu entre le Canada et le Chili stipule, dans une clause traitant de la prévention des conflits, qu'il est dans l'intérêt commun des parties de minimiser les effets négatifs potentiels des activités de mise en application d'une partie sur les intérêts de l'autre partie dans l'application de sa loi sur la concurrence.
Si bien ese tipo de disposiciones suelen formularse con carácter obligatorio, en algunos acuerdos, como el concluido entre el Canadá y Chile, se establece, en una cláusula relativa a la prevención de conflictos que es de interés mutuo de las partes reducir al mínimo los posibles efectos adversos de las actividades de aplicación de una parte, respecto de los intereses de la otra parte en la aplicación de su respectiva ley de competencia.

L'ONUDC a fait des progrès dans l'application de son approche-programme intégrée.
La UNODC ha logrado avances en la aplicación de su enfoque integrado de los programas.

Le Bureau a accompli des progrès dans l'application de son plan stratégique, notamment en instituant un comité des questions budgétaires.
La Oficina de Inmigración y Naturalización ha avanzado en la aplicación de su plan estratégico, en particular al establecer un comité del presupuesto.

L'Administration a bien progressé dans l'application de son plan de mise en œuvre révisé, mais la réussite n'est pas encore garantie.
Los progresos de la Administración en la ejecución de su plan revisado de aplicación son satisfactorios, pero todavía no está asegurado el éxito.

Premièrement, l'OTAN doit se montrer ferme et résolue dans l'application de son ultimatum aux agresseurs serbes.
Primero, la OTAN debe ser firme y demostrar determinación en la aplicación de su ultimátum a los agresores serbios.

D'autres étaient d'avis que le renforcement du PNUE lui permettrait d'être plus efficace dans l'application de son mandat.
Otros opinaron que, de fortalecerse, el PNUMA cumpliría su mandato con más eficacia.

L'Autorité pourrait tirer parti de ses liens de coopération avec la police pour utiliser les infrastructures dont celle-ci dispose à l'échelle nationale dans l'application de son mandat.
El Organismo podría aprovechar su relación con la policía para utilizar la infraestructura nacional de esta en el cumplimiento de su mandato.

Au cours de l'année écoulée, le Département a continué de progresser dans l'application de ses mandats.
En el último año, el Departamento ha seguido avanzando en el cumplimiento de su mandato.

Le gouvernement a préféré le terme> au terme> dans l'application de ses plans, programmes et politiques.
El Gobierno ha adoptado el término"igualdad", en lugar de"equidad", en la ejecución de sus planes, programas y políticas.

Lors de son service en tant que garde armé dans ces camps, Demjanjuk assista directement le gouvernement allemand nazi dans l'application de ses politiques raciales et idéologiques contre les peuples se trouvant sous sa domination.
A través de su servicio como guardia armado en estos campos, Demjanjuk asistió de forma directa al gobierno nazi de Alemania en la aplicación de sus políticas raciales e ideológicas contra los pueblos bajo su dominio.