Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE SES DISPOSITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de sus disposiciones

Exemples d'utilisation de Dans l'application de ses dispositions en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État membre d'accueil tient compte, dans l'application de ses dispositions nationales, du principe de proportionnalité. 4.
El Estado miembro de acogida tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad en la aplicación de sus disposiciones nacionales. 4.

Il met également en évidence les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations énoncées dans le Protocole et les difficultés que les États rencontrent parfois dans l'application de ses dispositions.
Se destacan, además, los progresos realizados en cumplimiento de los requisitos establecidos en el Protocolo y, en algunos casos, las dificultades con que se enfrentan los Estados en la aplicación de sus disposiciones.

Le fait de ne pas définir un crime spécifique de torture, ainsi que le requiert la Convention, représente une lacune dans l'application de ses dispositions qui n'est compensée par aucune des infractions existantes relatives aux atteintes à l'intégrité corporelle ou à la dignité de la personne.
El hecho de no definir un delito específico de tortura, como lo exige la Convención, representa una laguna en la aplicación de sus disposiciones que no se compensa por ninguna de las infracciones existentes relativas al atentado a la integridad corporal o a la dignidad de la persona.

À leur tour, des experts sont intervenus lors de réunions de l'organisation au sujet des dispositions de la résolution et du rôle important qui revient aux douanes dans l'application de ses dispositions juridiquement contraignantes;
A su vez, en las reuniones de la OMA intervinieron expertos que se refirieron a las disposiciones de la resolución y la importante función de las aduanas en la aplicación y el cumplimiento de sus disposiciones jurídicamente vinculantes.

Le présent rapport analytique contient un résumé et une première analyse des réponses apportées au questionnaire distribué par le Secrétariat et met en évidence les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention et, dans certains cas, les difficultés qu'ont rencontrées les États dans l'application de ses dispositions.
El presente informe analítico contiene un resumen y un primer análisis de las respuestas al cuestionario pertinente difundido por la secretaría, y en él se ponen de relieve los progresos realizados en el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Convención y, en algunos casos, las dificultades a las que se han enfrentado los Estados en la aplicación de sus disposiciones.

Comme indiqué au paragraphe 10 ci-dessus, elle prévoit la création d'un comité des droits de l'enfant chargé d'examiner les progrès réalisés par les Etats parties dans l'application de ses dispositions.
Como se indicó en el párrafo 10 supra, la Convención prevé el establecimiento de un Comité encargado de examinar los progresos realizados por los Estados partes en el cumplimiento de las disposiciones de ese instrumento.

L'obligation de démilitarisation a été tournée à maintes occasions, surtout par l'accord concernant le soi-disant désarmement public sur trois mois, vu que la résolution ne prévoit aucun délai dans l'application de ses dispositions.
En numerosas ocasiones se ha burlado la obligación relativa a la desmilitarización, en particular mediante el acuerdo del denominado desarme público de tres meses, considerando que la resolución dispone que no se produzcan retrasos en la aplicación de sus disposiciones.

Il contient également des informations sur les progrès accomplis vers l'exécution des obligations énoncées dans le Protocole et sur certaines difficultés auxquelles se heurtent les États dans l'application de ses dispositions.
También contiene información que pone de relieve los progresos realizados en cumplimiento de los requisitos establecidos en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y algunas de las dificultades a que se enfrentan los Estados en cuanto a la aplicación de sus disposiciones.

Le présent rapport analytique contient un résumé et une analyse des réponses données par les pays et met en évidence les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations énoncées dans le Protocole relatif aux migrants et les difficultés que les États rencontrent parfois dans l'application de ses dispositions.
El presente informe analítico contiene un resumen y un análisis de las respuestas nacionales, y en él se subrayan los progresos realizados para cumplir los requisitos establecidos en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y, las dificultades con que a veces tropiezan los Estados para aplicar sus disposiciones.

Mme Bakoko-Bakoru(Ministre de la parité des sexes, du travail et du développement social), présentant le troisième rapport périodique de son pays, dit que son pays, bien qu'étant l'un des plus pauvres du monde, a ratifié la Convention en 1987 et a fait d'appréciables progrès dans l'application de ses dispositions.
La Sra. Bakoko-Bakoru(Ministra de Género, Trabajo y Desarrollo Social), al presentar el tercer informe periódico de su país, señala que Uganda ratificó la Convención en 1987 y que ha realizado progresos sustanciales en la aplicación de sus disposiciones, pese a ser uno de los países más pobres del Mundo.

Le présent rapport analytique contient un résumé et une première analyse des réponses pertinentes, qui mettent en évidence les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention et, dans certains cas, les difficultés que rencontrent les États dans l'application de ses dispositions.
El presente informe analítico contiene un resumen y un primer análisis de las respuestas pertinentes, que ponen de relieve los progresos realizados en el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Convención y, en algunos casos, las dificultades a que se enfrentan los Estados en la aplicación de sus disposiciones.

Le présent rapport analytique contient un résumé et une première analyse des réponses reçues des États, qui mettent en évidence les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations énoncées dans le Protocole relatif aux armes à feu et, dans certains cas, les difficultés rencontrées dans l'application de ses dispositions.
El presente informe analítico contiene un resumen y un primer análisis de las respuestas pertinentes, que ponen de relieve los progresos realizados en el cumplimiento de los requisitos establecidos en el Protocolo sobre las armas de fuego y, en algunos casos, las dificultades con que se enfrentan los Estados en la aplicación de sus disposiciones.

Il contient un aperçu général et un résumé ainsi qu'une première analyse de toutes les réponses apportées au questionnaire distribué par le Secrétariat, et met en évidence les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention et, dans certains cas, les difficultés que rencontrent les États dans l'application de ses dispositions.
Se hacen un resumen y un primer análisis de todas las respuestas al cuestionario pertinente distribuido por la secretaría y se expone una perspectiva global, en la que se destacan, además, los progresos realizados en cumplimiento de los requisitos establecidos en la Convención y, en algunos casos, las dificultades con que se enfrentan los Estados en la aplicación de sus disposiciones.

Les responsables politiques monégasques sont parfaitement au fait du Pacte puisqu'ils sont chargés de l'application de ses dispositions dans le cadre de leurs tâches administratives.
Los encargados de la formulación de políticas de Mónaco conocen bien el Pacto, ya que todos ellos participan en la aplicación de sus disposiciones en sus tareas administrativas.

En outre, il confère un rôle central à la justice, notamment par le fait qu'il intègre l'intervention d'⁣ office du ministère public dans toute action visant l'application de ses dispositions.
Además, el Código asigna a la Justicia una función fundamental, en particular, al disponer la intervención del Ministerio Público en toda acción encaminada a la aplicación de sus disposiciones.

En 2006 et 2008, de nouvelles modifications ont été apportées à cette loi dans le but de faciliter l'application de ses dispositions en la matière.
En 2006 y 2008 la ley se enmendó nuevamente a fin de perfeccionar su aplicación en este ámbito.

Il sera tenu compte, en même temps que du contexte: a de tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions; b de toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité; c de toute règle pertinente de règle de droit international applicable dans les relations entre les parties.
Juntamente con el contexto, habrá de tenerse en cuenta: a Todo acuerdo ulterior entre las partes acerca de la interpretación de el tratado o de la aplicación de sus disposiciones; b Toda práctica ulteriormente seguida en la aplicación de el tratado por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación de el tratado; c Toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes.

Les États parties coopéreront avec toute réunion de consultation dans l'examen par celle-ci de tous problèmes qui pourraient éventuellement surgir quant à l'objectif de la Convention ou quant à l'application de ses dispositions et dans la clarification de toute question ambiguë ou non résolue, et coopéreront également aux procédures internationales appropriées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à sa Charte. III.V.8, II.V.6.
Que los Estados Partes cooperarán con la reunión consultiva en su examen de cualquier problema que pueda plantearse en relación con el objetivo de la Convención o la aplicación de sus disposiciones y en la aclaración de cuestiones ambiguas y no resueltas, y cooperarán también en procedimientos internacionales adecuados dentro del marco de las Naciones Unidas y de conformidad con su Carta. III.V.8, II.V.6.

Nous mettons en garde contre la pratique du Conseil de sécurité d'exercer son autorité en précisant, à l'intention des États Membres, les dispositions législatives à suivre dans l'application de ses décisions.
Además, advertimos contra la práctica constante del Consejo de Seguridad de utilizar su autoridad para definir los requisitos legislativos que deben cumplir los Estados Miembros al aplicar las decisiones de ese órgano.

Accomplir les autres missions et prendre les autres mesures et décisions assignées au coordinateur par la présente directive ou dans le cadre de l'application de ses dispositions..
Otras funciones, medidas y decisiones asignadas al coordinador en virtud de la presente Directiva o que se deriven de la aplicación de lo dispuesto en la misma.

Toutefois, les parties avaient accompli d'importants progrès dans l'application de certaines de ses dispositions.
Sin embargo, las partes interesadas habían realizado importantes y apreciables avances en materia de aplicación de algunas de las disposiciones que figuraban en la resolución.

Le Gouvernement du Liechtenstein attache la plus haute importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme, et je tiens à souligner que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 peut constituer, si elle est suivie de l'application intégrale de ses dispositions, un jalon important dans l'histoire des Nations Unies.
El Gobierno de Liechtenstein asigna la mayor importancia al fomento y protección de los derechos humanos, y deseo subrayar que la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena en junio de 1993, si va seguido de una aplicación plena de sus disposiciones, puede constituir un hito en la historia de las Naciones Unidas.

Tout en mesurant pleinement la complexité et l'hétérogénéité des questions soulevées par l'application du TNP, nous considérons que la coopération prévue par le Traité doit contribuer à accumuler les expériences positives dans l'application de toutes ses dispositions, y compris celles de l'accord de garanties conclu avec l'AIAE.
Conocemos la complejidad y la índole multifacética de la aplicación del TNP; no obstante, estamos convencidos de que la cooperación en virtud del Tratado debe dar lugar a experiencias positivas en el cumplimiento de todas sus disposiciones, incluido el acuerdo de salvaguardias del OIEA.

Le Secrétaire général a conclu dans ce rapport que les obligations contenues dans la résolution 1559(2004) n'avaient pas été respectées mais que les parties concernées avaient accompli d'importants progrès dans l'application de certaines de ses dispositions.
El Secretario General concluyó en ese informe que no se habían cumplido los requisitos de la resolución 1559(2004), pero que las partes interesadas habían realizado avances importantes y apreciables en la aplicación de algunas de las disposiciones de la resolución.

Dans ce rapport, le Secrétaire général a indiqué que les obligations contenues dans la résolution 1559(2004) n'étaient pas encore respectées, mais que les parties avaient fait d'importants progrès dans l'application de certaines de ses dispositions.
En ese informe, el Secretario General llegó a la conclusión de que los requisitos que imponía la resolución 1559(2004) aún no se habían cumplido, pero que las partes interesadas habían realizado importantes y apreciables avances en relación con la aplicación de algunas de las disposiciones que figuraban en la resolución.

Viii Ils fourniraient des informations dans le cadre des mesures de confiance et, si possible, donneraient librement accès à ces informations(par exemple en les affichant sur l'Internet), afin d'arriver à plus de transparence dans l'application de la Convention et le respect de ses dispositions;.
Viii La presentación y, de ser posible, la difusión pública(por ejemplo, en Internet) de las medidas de fomento de la confianza para dar más transparencia al proceso de aplicación de la Convención y su adhesión a ella;

Ladite charte a recommandé l'évaluation de l'application du Code de la Famille dans la perspective de la révision de certaines de ses dispositions.
Dicha carta recomendaba que se evaluase la aplicación del Código de la Familia con miras a revisar algunas de sus disposiciones.

Tous les organes s'efforçant d'améliorer le respect des droits des enfants ont reçu des copies de la Convention et ont été invités à soumettre des rapports sur leurs réalisations concernant l'application de ses dispositions dans leur champ de compétences.
Todos los órganos que trabajan para mejorar el respeto a los derechos del niño han recibido copias de la Convención y se les ha solicitado que presenten informes sobre sus logros en la aplicación de las disposiciones que pertenezcan a su jurisdicción.