Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN EN SU CONJUNTO en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre de la convention dans son ensemble
• de la mise en œuvre de la convention dans son ensemble
• l'application de l' ensemble de la convention

Exemples d'utilisation de La aplicación de la convención en su conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français

En otras palabras, la Convención no especifica los"tipos" de recursos que se deben movilizar, dando por supuesto que tales fondos están destinados a la aplicación de la Convención en su conjunto.
Autrement dit, la Convention ne précise pas les de ressources à mobiliser, supposant que ces fonds doivent servir à la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.

Mejor utilización de los recursos movilizados para la aplicación de la Convención en su conjunto, que podría reportar un ahorro se utilizarían más eficazmente hasta 25.500.000 euros para la consecución conjunta de objetivos operacionales.
Amélioration de l'emploi des ressources mobilisées pour la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble, pouvant conduire à des économies utilisation plus efficace d'une somme allant jusqu'à 25 500 000 Euro pour une mise en œuvre commune des objectifs opérationnels.

Sigue preocupando al Comité que el Estado parte no disponga de una política integral sobre la infancia ni de una estrategia integral para la aplicación de la Convención en su conjunto.
Le Comité demeure préoccupé par l'absence de politique globale de l'enfance dans l'État partie et de stratégie générale de mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.

Utilización más eficaz de los recursos movilizados para la aplicación de la Convención en su conjunto, que podría redundar en un ahorro utilización más eficaz de hasta 25.500.000 euros para el cumplimiento conjunto de objetivos operacionales.
Amélioration de l'emploi des ressources mobilisées pour la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble, pouvant conduire à des économies utilisation plus efficace d'une somme allant jusqu'à 25 500 000 Euro pour la mise en œuvre commune des objectifs opérationnels.

Economía de escala en términos de eficacia de gestión y a nivel institucional, gracias a la unificación y a la aplicación de la Convención en su conjunto, que podría reportar ahorros a largo plazo.
Permet de faire des économies d'échelle grâce à la gestion et à l'efficacité institutionnelle que permet d'obtenir l'unification et la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble, susceptible d'entraîner des économies à long terme;

Con miras a fortalecer la aplicación de la Convención en su conjunto y velar por que todas las personas interesadas- los padres, los niños, los encargados de formular las políticas y los profesionales- participen en ese esfuerzo, es fundamental que se difunda más la Convención..
Afin de renforcer la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble et de veiller à ce que toutes les personnes concernées- parents, enfants, responsables de l'élaboration des politiques et professionnels- participent à cet effort, il est crucial que la Convention soit connue du plus grand nombre.

El Equipo Directivo Superior adoptaría decisiones colectivas orientadas a una supervisión y gestión efectivas de la labor del MM y de la Secretaría, con miras a la aplicación de la Convención en su conjunto.
L'Équipe principale de gestion prendrait des décisions collectives pour assurer la supervision et la gestion efficaces des activités du Mécanisme mondial et du Secrétariat en vue de la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.

Economías de escala en la gestión y eficacia institucional, gracias a la unificación y a la aplicación de la Convención en su conjunto, que podría redundar en ahorros a largo plazo por ejemplo, mediante una distribución más eficaz del personal, una única administración financiera y de recursos humanos,etc.
Économies d'échelle pour la gestion et l'efficacité institutionnelle due à l'unification et à la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble, d'où, éventuellement, des économies à long terme grâce, par exemple, à un déploiement plus efficace du personnel, au regroupement de l'administration des finances et des ressources humaines.

Si las cuestiones señaladas en la recomendación constituyen un grave obstáculo para el disfrute de los derechos humanos de las personas con discapacidad y, por lo tanto, representan un importante obstáculo para la aplicación de la Convención en su conjunto;
Si les questions sur lesquelles portent la recommandation constituent un obstacle majeur à la jouissance de leurs droits fondamentaux par les personnes handicapées et constitueraient, par conséquent, un obstacle majeur à la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble;

El MM debería rendir cuentas e informar directamente a la CP, con arreglo a su mandato; todas las cuestiones relativas a la aplicación de la Convención en su conjunto serían notificadas por conducto del Equipo Directivo Superior.
Le Mécanisme relèverait directement de la Conférence des Parties conformément à son mandat, toute question relative à la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble devant passer par l'Équipe principale de gestion.

Parece haber una diferencia de opiniones en el MM con respecto a este punto, magnificada por la falta de claridad de las Decisiones de la CP acerca del papel que desempeña el MM en la recaudación de fondos para la aplicación de la Convención en su conjunto.
Il apparaît qu'il existe une divergence d'opinions sur ce point au sein du Mécanisme, renforcée par l'ambiguïté des décisions de la Conférence des Parties concernant le rôle du Mécanisme dans la collecte de fonds en vue de la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.

El programa de trabajo entre períodos de sesiones ha demostrado sus posibilidades de contribuir efectivamente al fortalecimiento y la aplicación de la Convención en su conjunto, por lo que debería continuar esa práctica durante el próximo ciclo de examen.
Le programme de travail intersessions a démontré qu'il pouvait contribuer effectivement au renforcement et à la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble. Cette pratique devrait donc être poursuivie pendant le prochain cycle d'examen.

Ello ayudaría a disipar la impresión generalizada de que los órganos de la Convención son disfuncionales y no trabajan unidos, lo cual afecta al compromiso de las Partes y a la posibilidad de obtener recursos financieros para la aplicación de la Convención en su conjunto.
Cela permettrait d'atténuer le sentiment largement répandu que les organes de la Convention dysfonctionnent et ne travaillent pas collectivement, ce qui a des répercussions pour l'engagement des Parties et leur accès à des ressources financières en vue de la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.

Por consiguiente, el respaldo de la CP a las iniciativas de EFI/MII no exime al MM de su obligación de apoyar la aplicación de la Convención en su conjunto mediante sus actividades de movilización de recursos.
Ainsi, l'approbation de la Stratégie intégrée de financement et des cadres intégrés d'investissement n'exclut pas le Mécanisme de son obligation de soutenir la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble grâce à ses activités de mobilisation de ressources.

Esta última conclusión parece ser la correcta, ya que ni la Convención ni las Decisiones posteriores de la CP han limitado el compromiso del MM de movilizar determinados'tipos'de recursos, suponiendo que tales fondos estén destinados a la aplicación de la Convención en su conjunto.
Cette conclusion semble être la bonne du fait que ni la Convention ni les décisions subséquentes de la Conférence des Parties n'ont limité l'engagement du Mécanisme à préciser les précis de ressources à mobiliser si l'on suppose que ces fonds doivent servir à la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.

Dé instrucciones al Secretario Ejecutivo para que, bajo la autoridad de la CP, informe directamente sobre todos los asuntos relacionados con la aplicación de la Convención en su conjunto, dispensando de esta responsabilidad al Presidente del FIDA habría que modificar el memorando de entendimiento.
Charge le Secrétaire exécutif, agissant en vertu du mandat que lui a conféré la Conférence des Parties, de lui faire rapport directement concernant toutes les questions relatives à la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble, déchargeant ainsi le Président du FIDA de cette responsabilité(nécessite une modification du Mémorandum d'accord);

El problema ha alcanzado tales proporciones que, según se afirma, afecta al grado de representación gubernamental en las reuniones de la Convención, específicamente en la CP, y, lo que es más importante, al acceso a los recursos financieros para la aplicación de la Convención en su conjunto.
Ce problème a atteint des proportions telles qu'on dit qu'il influe sur le niveau de représentation gouvernementale lors des réunions de la Convention, y compris la Conférence des Parties, et, chose plus importante, sur l'accès à des ressources financières pour la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.

Dichas recomendaciones de seguimiento se seleccionarían por considerar que su no aplicación constituiría un importante obstáculo para la aplicación de la Convención en su conjunto, y por considerar que su aplicación sería viable en el plazo sugerido.
Les recommandations ainsi retenues aux fins du suivi sont des recommandations dont le Comité considère que la non-exécution est un obstacle majeur à la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble et que l'exécution est possible dans les délais proposés.

Idea generalizada de que los órganos de la Convención son disfuncionales y no actúan conjuntamente, lo cual repercute en el compromiso de las Partes(representación en las reuniones de la Convención) y en el acceso a los recursos financieros para la aplicación de la Convención en su conjunto.
Sentiment largement répandu que les organes de la Convention dysfonctionnent et n'agissent pas collectivement, avec des incidences sur l'engagement des Parties(représentation à des réunions de la Convention) et sur l'accès à des ressources financières pour la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.

En lugar de ello trata de proporcionar a los Estados un marco para la aplicación de la Convención en su conjunto en relación con el sector empresarial, al tiempo que se centra en contextos específicos en los que el impacto de las actividades empresariales en los derechos del niño puede ser más importante.
Elle tend plutôt à fournir aux États un cadre pour la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble concernant le secteur des entreprises tout en insistant sur certains contextes dans lesquels les répercussions des activités des entreprises sur les droits de l'enfant peuvent être particulièrement importantes.

Prevea la adopción conjunta de decisiones y división de funciones y responsabilidades: el Equipo de Dirección adoptaría decisiones colectivas para velar por la supervisión y gestión eficaces de la labor del MM y la secretaría, con miras a la aplicación de la Convención en su conjunto.
Opte pour une prise de décisions conjointe et une division des rôles et des responsabilités: L'équipe de direction prendrait collectivement les décisions visant à assurer le contrôle et la gestion des travaux du Mécanisme mondial et du secrétariat, aux fins de mettre en œuvre la Convention dans son ensemble.

Encomendaría al Secretario Ejecutivo que, actuando bajo la autoridad de la CP, informara directamente de todos los asuntos relativos a la aplicación de la Convención en su conjunto, descargando con ello al Presidente del FIDA de esa responsabilidad conllevaría una enmienda del memorando de entendimiento.
Elle chargerait le secrétaire exécutif, agissant en vertu de l'autorité de la Conférence des Parties, de faire des déclarations directes à propos de toutes les questions relatives à la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble, ce qui dégagerait le président du FIDA de cette responsabilité(cette action exigeant une modification du mémorandum d'accord);

Un sistema de esas características evitaría la duplicación y superposición de actividades en el marco de la Convención, promovería las complementariedades y las sinergias, mejoraría la coordinación, y esclarecería los cauces de rendición de cuentas y presentación de informes, coadyuvando de ese modo a la estabilidad financiera para la aplicación de la Convención en su conjunto.
Ce système devrait éviter les doubles emplois et les chevauchements des activités au sein de la Convention et promouvoir les complémentarités, les synergies et l'amélioration de la coordination et clarifier les voies de responsabilité et de déclaration en vue d'obtenir une stabilité financière pour la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.

La rendición de cuentas del MM a las Partes sobre la mejora de la aplicación de la Convención en su conjunto, particularmente mediante la prestación de apoyo financiero con fines administrativos, como el destinado al proceso de armonización de los PAN, parece, por consiguiente ser claramente acorde con la Convención..
Il semble ainsi que la responsabilité du Mécanisme envers les Parties en vue d'améliorer la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble, notamment en accordant un appui financier au financement procédural, comme pour le processus d'alignement des programmes d'action nationaux, est manifestement conforme à la Convention..

Los criterios para determinar cuáles serán esas recomendaciones son que las preocupaciones tratadas en esas recomendaciones supongan un obstáculo importante a que las mujeres disfruten sus derechos, y por tanto, a la aplicación de la Convención en su conjunto, y que su aplicación sea factible dentro del plazo propuesto.
Les recommandations de suivi sont sélectionnées en fonction des critères ci-après: si les problèmes soulevés constituent un obstacle majeur à la jouissance de leurs droits par les femmes et de ce fait à l'application de la Convention dans son ensemble et si les recommandations peuvent être mises en œuvre dans le délai proposé.

La inclusión del Jefe de Administración de la secretaría en el eventual Equipo Directivo Superior tiene por objeto solamente permitir al Secretario Ejecutivo centrarse en los aspectos más generales de desarrollo y aplicación de los programas, de coordinación entre los distintos órganos de la Convención, y de coherencia en la toma de decisiones para la aplicación de la Convención en su conjunto.
L'intégration du chef de l'Administration du Secrétariat dans l'Équipe principale de gestion proposée n'a pour but que de permettre au secrétaire exécutif de se concentrer sur les questions plus vastes de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes, de la coordination entre les divers organes de la Convention et d'une prise de décisions cohérente en vue de la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.

En la relación convencional entre el autor de la reserva y el autor de la objeción simple solo será inaplicable aquello que ha sido efectivamente modificado o excluido por la reserva, a saber, la aplicación de la Convención en su conjunto en la medida en que tal aplicación afecta a las personas jurídicas.
Seul ce qui est effectivement modifié ou exclu en raison de la réserve demeure inapplicable dans la relation conventionnelle entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection simple: l'application de l'ensemble de la Convention dans la mesure où cette application concerne les personnes morales.

El MM y la secretaría comparten ya buen número de donantes bilaterales(véase el recuadro 8); así pues, esta idea parece factible y necesaria, pero es improbable que tenga éxito a menos que se clarifique el mandato del MM con respecto a la recaudación de fondos para la aplicación de la Convención en su conjunto, como se expone en las Secciones III.A.1. a, y II.B.3.a.
Le Mécanisme et le Secrétariat partagent déjà de nombreux donateurs bilatéraux(voir l'encadré 8). Ainsi, cette approche semble réalisable et nécessaire, mais elle est susceptible de ne pas donner de résultats sans clarification préalable du mandat du Mécanisme en matière de collecte de fonds pour la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble, comme l'indiquent les sections III.A.1.a et II.B.3.a.

En el caso del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la no aplicación de las recomendaciones señaladas con arreglo a este procedimiento constituiría un importante obstáculo para la aplicación de la Convención en su conjunto y debería lograrse la aplicación dentro del marco establecido de uno o dos años.
Pour le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les critères de sélection des recommandations au titre de cette procédure sont que leur inapplication constitue un obstacle majeur à la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble et que leur application est possible dans un délai d'un à deux ans.