Que Veut Dire EN APLICACIÓN DE UN DECRETO en Français - Traduction En Français

• en application d'un décret

Exemples d'utilisation de En aplicación de un decreto en Espagnol et leurs traductions en Français

En aplicación de un decreto presidencial de 1994, este comité se convirtió en el Consejo Consultivo de Derechos Humanos.
Il a acquis le statut de conseil consultatif en application d'un décret présidentiel de 1994.

El autor no participó en esa concentración en su condición de abogado, sino como ciudadano ordinario, y se le impuso una multa en aplicación de un decreto presidencial y no en virtud de las disposiciones de una ley, infringiendo, por lo tanto, el artículo 21 del Pacto.
Il n'a pas participé à la manifestation en tant qu'avocat, mais en tant que simple citoyen. Il a été condamné à une amende en vertu d'un décret présidentiel, et non des dispositions d'une loi, ce qui constitue une violation de l'article 21 du Pacte.

En aplicación de un Decreto del Gobierno, el Ministerio de Derechos Humanos y la UNAMI están estableciendo un centro nacional para personas en paradero desconocido y desaparecidas.
Agissant en vertu d'un décret gouvernemental, le Ministère des droits de l'homme et la MANUI ont créé un centre national pour les personnes portées manquantes ou disparues.

Solamente están obligados, en aplicación de un decreto de 31 de diciembre de 1947, a declarar los cambios de residencia permanente y efectiva en la comisaría o el ayuntamiento de su nueva residencia.
Ils sont seulement tenus, en application d'un décret en date du 31 décembre 1947, de déclarer leur changement de résidence permanente et effective au commissariat ou à la mairie de leur nouvelle résidence.

En aplicación de un decreto presidencial, se ha encargado a un grupo de trabajo la tarea de poner la legislación relativa a la justicia de menores en consonancia con el Código de la Infancia.
Un groupe de travail a été chargé, en application d'un décret présidentiel, d'aligner la législation relative à la justice pour mineurs sur le Code de l'enfant.

Una circular de 14 de abril de 2005, publicada en aplicación de un decreto de 2 de septiembre de 2003, dispone que el administrador especial figure en una lista que, en lo posible, incluirá a gran parte de las asociaciones de protección de la infancia.
Une circulaire du 14 avril 2005, prise en application d'un décret du 2 septembre 2003, rappelle que l'administrateur ad hoc figure sur une liste qui fera dans la mesure du possible une large part aux associations de protection de l'enfance.

En aplicación de un decreto del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Gobierno de Italia reembolsó a 22 miembros de su personal diplomático en Kuwait y Bagdad el monto de los daños sufridos por sus bienes personales.
En vertu d'un décret du Ministère des affaires étrangères, le Gouvernement italien a remboursé à 22 membres de son personnel diplomatique au Koweït et à Bagdad les biens personnels qu'ils avaient perdus.

El SMIC ha sucedido, en aplicación de un decreto del Primer ministro Jacques Chaban-Delmas del 2 de enero de 1970, al salario mínimo interprofesional garantizado(SMIG), instaurado por la ley del 11 febrero de 1950, aplicada a partir del 23 de agosto de 1970 siguiente.
Le SMIC a succédé, en application d'un décret du Premier ministre Jacques Chaban-Delmas du 2 janvier 1970, au salaire minimum interprofessionnel garanti(SMIG)- instauré par la loi du 11 février 1950, appliquée à partir du 23 août suivant.

En aplicación de un decreto presidencial, de fecha 25 de junio de 2009, el Gobierno se ha comprometido a tomar, a partir de 2010, las medidas apropiadas para financiar periódicos y revistas con cargo al capítulo del presupuesto nacional destinado a apoyar a los medios de comunicación.
En application d'un décret présidentiel daté du 25 juin 2009, le Gouvernement s'est engagé à prendre, à compter de 2010, les mesures appropriées pour financer des journaux et revues sur la part du budget national consacrée au soutien des médias.

En aplicación de un decreto promulgado por el Primer Ministro, el Gobierno creó el Comité Interministerial de Derechos Humanos(Comité interministériel des droits de la personne), que entró en funcionamiento en mayo de 2013 sustituyendo al mecanismo ad hoc existente.
En application d'un décret promulgué par le Premier ministre, le Gouvernement a mis en place le Comité interministériel des droits de la personne(CIDP), entité permanente devenue opérationnelle en mai 2013 qui a remplacé le mécanisme ad hoc existant.

En 1842, en aplicación de un decreto parlamentario, los reclusos de las prisiones de Marshalsea, Fleet y King's Bench fueron transferidos a la prisión Queen(como se rebautizó la cárcel Queen's Bench), y la Fleet se clausuró.
En 1842, en application d'un acte du Parlement par lequel les détenus des prisons de la Maréchaussée(Marshalsea) et de la Fleet sont transférés à la prison de King's Bench(qui prend alors le nom de« prison de la Reine»), la prison de la Fleet est définitivement fermée.

En aplicación de un decreto presidencial se aprobó un documento de orientación sobre la lucha contra el extremismo político y religioso en la Federación de Rusia que ha dado apoyo a la formulación en curso de un programa federal para el período 2000- 2005.
En application d'un décret présidentiel, a été approuvé un document d'orientation sur la lutte contre l'extrémisme politique et religieux en Fédération de Russie servant de support à la formulation en cours d'un programme fédéral pour la période 2000-2005.

En aplicación de un decreto del Parlamento de facto de 15 de mayo de 2006, los tribunales abjasios de facto siguieron desestimando las reclamaciones presentadas por personas desplazadas por el conflicto armado y la violencia para recuperar sus propiedades ocupadas ilegalmente.
Sur le fondement d'un décret adopté le 15 mai 2006 par le Parlement de facto, les tribunaux de facto ont continué de juger irrecevables et de rejeter les requêtes déposées par les propriétaires déplacés par le conflit armé et les violences depuis 1992 et demandant la restitution de leurs biens fonciers occupés illégalement.

Un extranjero sólo podrá ser deportado en aplicación de un decreto del Ministro del Interior y una vez que el asunto haya sido examinado por un comité encargado de las deportaciones, integrado por el Viceministro del Interior, los directores del Departamento de Derecho Islámico y el Departamento de Derecho de los Ministerios del Interior y de Relaciones Exteriores del Consejo de Estado, así como los directores del Departamento de Seguridad Pública, Inmigración y Pasaportes y de la sección consular en el extranjero.
Un étranger ne peut être expulsé en vertu d'un décret émanant du Ministre de l'intérieur que lorsque l'affaire a été soumise à la commission en charge des expulsions, composée du ViceMinistre de l'intérieur, des directeurs des départements de la loi islamique et des départements juridiques des Ministères de l'intérieur et des affaires étrangères au Conseil d'État, ainsi que des directeurs du Département de la sécurité publique, de l'immigration et des passeports et de la section consulaire à l'étranger.

El Gobierno ha emprendido iniciativas en este contexto, en particular mediante el Programa para la erradicación de las secuelas de la esclavitud y la aplicación de un decreto de 1954, enmendado en 1965.
Dans ce cadre des efforts sont entrepris par le Gouvernement, notamment à travers le Programme d'Eradication des Séquelles d'Esclavage, l'application d'un arrêté de 1954, modifié en 1965.

Observó asimismo que, en octubre de 2001, el Presidente había firmado un decreto en aplicación de la Ley de adhesión al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.
Il a signalé en outre qu'en octobre 2001, le Président avait signé le décret d'application de la loi relative à l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.

En 1992 la aplicación de esta ley se aplazó en virtud de un decreto legislativo, con el fin de permitir a las diferentes instituciones, establecimientos y colectividades que tomaran las medidas internas de formación del personal y adquisición y adaptación de los instrumentos didácticos.
En 1992, un décret législatif a reporté l'application de cette loi, afin de permettre aux différentes institutions, établissements et collectivités de prendre les mesures internes de formation du personnel, d'acquisition et de mise en conformité des outils didactiques.

La feminización de el VIH y los déficits observados en la aplicación efectiva de la Ley núm. 2005-31, de 10 de abril de 2006, relativa a la prevención, el tratamiento y el control de el VIH/ SIDA, en especial la ausencia de un decreto de aplicación de dicha ley según lo dispuesto en su artículo 8, así como las insuficientes medidas dirigidas a reducir la incidencia de el VIH entre las mujeres y a prestar una asistencia adecuada a las mujeres que viven con el VIH;
La féminisation du VIH et les lacunes dans la mise en œuvre effective de la loi no 2005-31 du 10 avril 2006 sur la prévention, le traitement et le contrôle du VIH/sida, notamment l'absence d'un décret d'application, pourtant prévu à l'article 8, et l'insuffisance des mesures adoptées pour réduire l'incidence du VIH chez les femmes et fournir une assistance appropriée aux femmes vivant avec le VIH;

En su observación de 1992 relativa al Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso, 1957(Nº 105), la Comisión de Expertos tomó nota de que el Gobierno no había respondido a las observaciones formuladas por organizaciones de trabajadores en relación con la aplicación del Convenio en el contexto de un decreto de 1958 que sanciona las huelgas de los funcionarios públicos.
Dans une observation de 1992 sur la Convention(No 105) concernant l'abolition du travail forcé, 1957, la Commission d'experts a noté que le gouvernement n'avait pas fourni de réponse aux observations formulées par des organisations de travailleurs au sujet de l'application de la Convention dans le contexte d'un décret de 1958 prévoyant des sanctions à l'encontre des fonctionnaires en cas de grève.

Las personas pertenecientes a una minoría tienen también la posibilidad, en aplicación de un nuevo decreto, de expresarse en su propia lengua en sus relaciones con la administración y de obtener partidas del registro civil redactadas en su lengua en aquellas localidades en que representan más del 20% de la población.
Les personnes appartenant aux minorités ont également la possibilité, en application d'une nouvelle ordonnance, de s'exprimer dans leur propre langue dans les relations avec l'administration et d'obtenir des actes d'état civil rédigés dans celleci dans les localités où elles représentent plus de 20% de la popu lation.

Que se transfieran las competencias en materia de formación profesional de las personas con discapacidad al Servicio de Trabajo y Formación Profesional en aplicación de lo previsto en el decreto del CPG Nº 281/2006 y se acuerde la promulgación de un reglamento regulando las prestaciones previstas en beneficio de las personas con discapacidad en la Ley Nº 5/1987;
Le transfert de la responsabilité de la réadaptation professionnelle des personnes handicapées au service du travail et de la formation professionnelle dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions du Comité populaire général n° 281 de 2006 portant approbation du règlement d'organisation de certains avantages accordés aux personnes handicapées en vertu de la loi n° 5 de 1987 relative aux handicapés;

El Sr. Benyamina fue puesto en libertad en marzo de 2006 en virtud de un decreto presidencial de amnistía relativo a la aplicación de la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional, de 27 de febrero de 2006.
Benyamina a été relâché en mars 2006 suite à un décret présidentiel d'amnistie concernant la mise en œuvre de la Charte pour la paix et pour la réconciliation nationale du 27 février 2006.

Sólo la comunidad flamenca ha integrado el culto ortodoxo, que es el último, reconocido en Bélgica, entre los cultos reconocidos que pueden ser objeto de un curso de religión en aplicación de la Ley de 1959 Decreto de la comunidad flamenca de 1º de septiembre de 1989.
Seule la communauté flamande a intégré le culte orthodoxe, dernier culte reconnu en Belgique, parmi les cultes reconnus pouvant faire l'objet d'un cours de religion en application de la loi de 1959 décret de la communauté flamande du 1er septembre 1989.

En la comunidad francesa el Decreto de 4 de marzo de 1991 estipula algunas garantías sobre el respeto de los derechos de los menores colocados, tanto si la colocación se debe a una decisión judicial que aplica la Ley de 8 de abril de 1965 como a una decisión administrativa en aplicación del Decreto de 4 de marzo de 1991.
En Communauté française, le décret du 4 mars 1991 énonce un certain nombre de garanties propres au respect des droits des mineurs placés, que ce placement résulte d'une décision judiciaire en application de la loi du 8 avril 1965 ou d'une décision administrative en application du décret du 4 mars 1991.

Se indica que las competencias y funciones de esos órganos quedarán establecidas en un decreto de aplicación.
Il est indiqué qu'un décret d'application, fixerait les attributions et le fonctionnement de ces organes.

La suspensión de su aplicación se basó en un Decreto presidencial, que implantó una moratoria a la ejecución de penas de muerte.
La suspension de son application repose sur un décret présidentiel qui instaure un moratoire sur les exécutions capitales.

La policía nacional publicó un decreto sobre la aplicación de las medidas policiales en un medio multicultural Decreto Nº 27/2011.
Un décret a été publié par le chef de la Police nationale au sujet de la mise en œuvre des mesures policières dans un environnement multiculturel décret no 27/2011.

Para llevar a cabo la ejecución se requiere la firma del Presidente de la República en un decreto que prescriba la aplicación de la pena capital.
La signature du Président de la République au bas du décret prévoyant l'exécution de la peine de mort est nécessaire.

El último orador hizo una presentación sobre la aplicación de las NIIF en Ucrania en la que señaló que el Gobierno de ese país acababa de promulgar un decreto en el que se adoptaba una estrategia para la aplicación de las NIIF.
La dernière intervenante a présenté un exposé sur l'application des IFRS en Ukraine, dans lequel elle a noté que le Gouvernement ukrainien avait adopté il y a peu un décret où était établie une stratégie d'application des IFRS.

Se habían promulgado leyes de cupos para los puestos electos y la mujer había llegado al Parlamento por primera vez en 2003; un decreto de aplicación aprobado en noviembre de 2008 establecía un cupo del 20% en los servicios públicos.
À la suite de l'adoption de lois prévoyant des quotas pour les charges électives, des femmes étaient entrées au Parlement pour la première fois en 2003; un décret d'application adopté en novembre 2008 avait établi un quota de 20% dans la fonction publique.

Comment utiliser "en aplicación de un decreto" dans une phrase

Las autoridades impidieron la protesta en aplicación de un decreto de 2011 que prohibía las reuniones en las zonas céntricas de las ciudades.