Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE SU MANDATO en Français - Traduction En Français

• dans l'exécution de son mandat
• dans la mise en œuvre de son mandat

Exemples d'utilisation de En la aplicación de su mandato en Espagnol et leurs traductions en Français

Pese a los múltiples problemas que ha encontrado, la UNAMID ha realizado avances en la aplicación de su mandato.
Malgré les nombreuses difficultés rencontrées, la MINUAD a progressé dans l'exécution de son mandat.

Manifestó que la citada Misión sigue progresando en la aplicación de su mandato y que dentro de poco completará con éxito su mandato principal, aun cuando Bosnia y Herzegovina sigan necesitando el apoyo y la atención de la comunidad internacional.
L'orateur a déclaré que la MINUBH continuait à progresser à grands pas dans l'exécution de son mandat et qu'elle était sur le point de s'acquitter avec succès de ses tâches essentielles, même si la Bosnie-Herzégovine avait encore besoin de l'appui et de l'attention de la communauté internationale.

Es evidente para todos los observadores que la UNAMID ha enfrentado dificultades en la aplicación de su mandato.
Il est évident pour tous les observateurs que la MINUAD s'est heurtée à des difficultés dans l'exécution de son mandat.

La Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación realizó progresos en la aplicación de su mandato; no obstante, se produjeron retrasos en la realización de actividades principales relacionadas con la verdad y la reconciliación, entre otros motivos por la falta de fondos del Gobierno.
La Commission Dialogue, vérité et réconciliation a progressé dans l'exécution de son mandat. Toutefois, certaines activités primordiales liées à la vérité et à la réconciliation ont été retardées, notamment en raison de l'insuffisance des financements publics.

Durante el año transcurrido el Centro ha logrado un progreso modesto pero constante en la aplicación de su mandato.
Durant l'année dernière, le Centre a fait des progrès modestes mais constants dans la mise en œuvre de son mandat.

En Liberia los progresos de la Misión de las Naciones Unidas(UNMIL) en la aplicación de su mandato y, en particular, en el apoyo al proceso político y a la transición han dado lugar al comienzo de una disminución gradual de las fuerzas de las tropas de la Misión.
Au Libéria, les progrès de la Mission des Nations Unies(MINUL) dans la mise en œuvre de son mandat, en appuyant notamment le processus politique et la transition, ont permis une réduction graduelle des effectifs de la mission.

Sostenemos que es importante que el Tribunal en La Haya reciba la plena cooperación de todas las partes interesadas en la aplicación de su mandato.
Il importe à notre avis que le Tribunal de La Haye bénéficie de l'entière coopération de toutes les parties intéressées pour l'exécution de son mandat.

Para concluir, la fortaleza de las Naciones Unidas yace en su universalidad y su imparcialidad en la aplicación de su mandato de promover la paz y la seguridad, el desarrollo económico y social, los derechos humanos y el derecho internacional, como se indica en su Carta.
Pour terminer, je dirai que la force des Nations Unies réside dans son universalité, son impartialité dans la mise en oeuvre de son mandat pour promouvoir la paix et la sécurité, le développement économique et social, les droits de l'homme et le droit international tels qu'indiqués dans la Charte.

Mozambique encomia también el informe del Secretario General sobre los progresos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la aplicación de su mandato en la esfera de la asistencia técnica A/61/178.
Le Mozambique salue également le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés par l'ONUDC dans l'exécution de son mandat en matière d'assistance technique A/61/178.

El estudio analiza las actividades de la UNOWA y los resultados obtenidos en la aplicación de su mandato actual y evalúa la adecuación del mandato actual de la Oficina habida cuenta de la situación cambiante de la subregión en materia de paz y de seguridad, así como de la capacidad de la UNOWA.
Cette étude fait le point des activités du Bureau et des résultats qu'il a obtenus dans l'exécution de son mandat actuel, et évalue dans quelle mesure ce mandat répond aux réalités sous-régionales changeantes sur le plan de la paix et de la sécurité, eu égard aux moyens dont il dispose.

También quiero destacar con agradecimiento el apoyo político y el asesoramiento considerables ofrecidos por el Departamento de Asuntos Políticos, cuyas aportaciones han sido inestimables en la labor del Comité y en la aplicación de su mandato.
Je voudrais également relever avec reconnaissance le soutien politique considérable et les conseils fournis par le Département des affaires politiques, dont l'apport a été inestimable pour les travaux du Comité et l'exécution de son mandat.

En el informe se informó sobre la labor de asistencia del Grupo al Comité en la aplicación de su mandato durante el período sobre el que se informaba.
Ce document contenait des informations sur les travaux du Groupe en matière d'assistance au Comité concernant l'application de son mandat pendant la période à l'examen.

También hago extensivo mi agradecimiento a las entidades de las Naciones Unidas en África Occidental, las organizaciones de la sociedad civil y otros asociados por su continua colaboración con la UNOWA en la aplicación de su mandato.
J'adresse également mes remerciements aux organismes des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, aux organisations de la société civile et aux autres partenaires pour le concours qu'ils apportent à l'UNOWA dans l'exécution de son mandat.

Se expresó la esperanza de que las esferas de trabajo, los recursos y los conocimientos especializados de la CNUDMI, así como los problemas que habían surgido en la aplicación de su mandato y las medidas y los recursos necesarios para superar esos problemas, se tendrían debidamente en cuenta al aplicar la resolución 61/39 de la Asamblea General.
On a exprimé l'espoir que les domaines d'activité, les ressources et les compétences de la CNUDCI, de même que les problèmes rencontrés dans l'exécution de son mandat et les mesures et ressources nécessaires pour les surmonter, seraient dûment pris en compte dans la mise en œuvre de la résolution 61/39 de l'Assemblée générale.

El hecho de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados(artículo 5 de la Declaración y Programa de Acción de Viena) es un principio rector para la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la aplicación de su mandato.
Le fait que tous les droits de l'homme soient>(Déclaration et Programme d'action de Vienne, par. 5) est un principe cardinal que le HCDH applique dans l'exécution de son mandat.

Toma nota de la cooperación existente entre el Gobierno de Rwanda y la UNAMIR en la aplicación de su mandato e insta al Gobierno de Rwanda y a la UNAMIR a seguir aplicando el Acuerdo sobre el Estatuto de la Misión, de 5 de noviembre de 1993, y todo acuerdo subsiguiente en sustitución de dicho Acuerdo, con objeto de facilitar la aplicación del nuevo mandato;
Prend note de la coopération existant entre la MINUAR et le Gouvernement rwandais aux fins de l'accomplissement du mandat de la Mission, et prie instamment le Gouvernement rwandais et la MINUAR de continuer à appliquer l'Accord sur le statut de la Mission en date du 5 novembre 1993, ainsi que tout nouvel accord qui pourrait être conclu en vue de faciliter l'exécution du nouveau mandat de la MINUAR;

Durante su período ordinario de sesiones anual, los Estados miembros establecen un programa de trabajo y supervisan los avances realizados por la secretaría en la aplicación de su mandato desde el último período de sesiones.
Au cours de la session annuelle ordinaire, les États membres définissent un programme de travail et analysent la façon dont le secrétariat a progressé dans l'exécution de son mandat depuis la précédente session de la Conférence.

Como miembro de el Comité, Ucrania no escatimará esfuerzos para asegurar que aquél logre máxima eficacia en la aplicación de su mandato y realice una nueva adaptación de su programa de trabajo a la luz de los acontecimientos, a fin de contribuir en la medida de lo posible a el logro de el objetivo común de las Naciones Unidas de hallar una solución justa y duradera para la cuestión de Palestina.
En tant que membre du Comité, l'Ukraine n'épargnera aucun effort pour en assurer l'efficacité maximale dans la mise en oeuvre de son mandat et dans l'adaptation subséquente de son programme de travail à la lumière des événements, pour pouvoir contribuer, dans la mesure du possible, à la réalisation de l'objectif commun des Nations Unies: le règlement juste et durable de la question de Palestine.

El Comité cree que su programa de seminarios regionales, reuniones de organizaciones no gubernamentales y otras actividades de información ha desempeñado una función valiosa en este proceso y seguirá esforzándose por lograr la máxima eficacia en la aplicación de su mandato.
Il estime que son programme de séminaires régionaux, de réunions à l'intention des organisations non gouvernementales et d'activités d'information en général a joué un grand rôle à cet égard, et il continuera à rechercher la plus grande efficacité dans l'exécution de son mandat.

El Sr. Abdul Razak(Malasia), hablando en nombre del Vicepresidente del Comité Especial, manifiesta que Israel debe prestar atención a las recomendaciones del Comité Especial en relación con la cooperación de Israel con este en la aplicación de su mandato, de conformidad con las obligaciones contraídas por Israel en cuanto Estado Miembro.
Abdul Razak(Malaisie), s'exprimant au nom du Vice-Président du Comité spécial, déclare qu'Israël doit tenir compte des recommandations du Comité spécial se rapportant à la coopération d'Israël avec le Comité dans la mise en œuvre de son mandat, conformément à ses obligations en tant qu'État Membre.

Es necesario analizar continuamente las actividades de la Misión y sus avances en cuanto a la supervisión y el apoyo a la aplicación del plan de seis puntos, a fin de centrar y dirigir adecuadamente las actividades de la UNSMIS en la aplicación de su mandato.
Il faut analyser continuellement les activités de la Mission et les avancées que celle-ci réalise dans le suivi de la mise en œuvre du plan en six points et l'appui à cet égard, de manière à lui donner les orientations pertinentes aux fins de l'exécution des tâches qui lui ont été confiées.

El presente informe responde a lo dispuesto en la resolución 2027(2011), en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB) y me solicitó que le informara sobre los progresos realizados en la aplicación de su mandato y la resolución.
Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2027(2011) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a prorogé le mandat du Bureau des Nations Unies au Burundi(BNUB) et m'a demandé de le tenir informé de la mise en œuvre dudit mandat et de la résolution.

Los Estados miembros podrán conceder exenciones respecto de las medidas impuestas en el apartado 1 cuando el viaje esté justificado por razones humanitarias urgentes, o por razones de asistencia a reuniones de organismos intergubernamentales, incluidas las promovidas por la Unión Europea, en las que se mantenga un diálogo político que asista directamente al TPIY en la aplicación de su mandato.
Les États membres peuvent déroger aux mesures visées au paragraphe 1 lorsque le déplacement d'une personne se justifie pour des raisons humanitaires urgentes, ou lorsque la personne se déplace pour assister à des réunions intergouvernementales, y compris à des réunions dont l'initiative a été prise par l'Union européenne, lorsqu'il y est mené un dialogue politique visant directement à aider le TPIY à s'acquitter de son mandat.

También consideramos que merece la pena dar una nueva consideración a la propuesta del Secretario General sobre las referencias a plazos de expiración para realizar una revisión sistemática del impacto y la pertinencia de las actividades de la Organización en la aplicación de sus mandatos.
Il nous semble également utile de réexaminer de nouveau la proposition que fait le Secrétaire général sur les dispositions dites clauses-couperets afin d'entreprendre une révision systématique de l'impact et de la pertinence des activités de l'Organisation dans l'exécution de ses mandats.

Acoge también con beneplácito la intención de el Departamento de Información Publica de seguir examinando los aspectos en que haya duplicación y fragmentación de funciones en la estructura de el Departamento, así como las oportunidades para una mayor coordinación en el conjunto de la Secretaría y en el sistema de las Naciones Unidas a fin de evitar la superposición de actividades en la aplicación de sus mandatos y actividades;
Se félicite aussi de l'intention du Département de l'information d'examiner plus avant les domaines où existent des doubles emplois et une fragmentation des fonctions dans la structure du Département, ainsi que les possibilités d'améliorer la coordination au sein du Secrétariat dans son ensemble et du système des Nations Unies, afin d'éviter les chevauchements d'efforts dans l'exécution de ses tâches et activités;

Reiterar que las vinculaciones institucionales entre los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente continúan reforzándose, garantizando con ello la sinergia en la aplicación de sus mandatos.
Réaffirmer qu'il y a lieu de continuer à renforcer les liens institutionnels entre les accords multilatéraux sur l'environnement, de manière à garantir la mise en œuvre en synergie de leurs mandats respectifs;

Reiterar que las vinculaciones institucionales entre los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente deben seguir reforzándose, para lograr así la sinergia en la aplicación de sus mandatos.
Réaffirmer qu'il y a lieu de continuer à renforcer les liens institutionnels entre les accords multilatéraux sur l'environnement, de manière à réaliser des synergies dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs.

La falta de este tipo de procedimientos y políticas incide negativamente en el despliegue de misiones políticas y en la aplicación de sus mandatos.
L'absence de directives dans ces domaines complique le déploiement des missions politiques spéciales et la mise en œuvre de leur mandat.

Además, la misión deseaba expresar el pleno apoyo del Consejo a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y evaluar los progresos realizados sobre el terreno en la aplicación de sus mandatos.
Elle entendait en outre exprimer à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti(MINUSTAH) le soutien sans faille du Conseil et évaluer les progrès accomplis sur le terrain dans la mise en œuvre de ses mandats.

Dado que las cuestiones relativas al medio ambiente y al desarrollo de los asentamientos humanos estaban estrechamente vinculadas existía un nexo común que debía generar la cooperación entre el PNUMA y el CNUAH(Hábitat) en la aplicación de sus mandatos que, aunque separados, estaban estrechamente vinculados.
Vu que l'environnement et le développement des établissements humains étaient indissociables, le PNUE et le CNUEH(Habitat) partageaient des intérêts communs qui devaient leur permettre de coopérer pour mener à bien leurs mandats, distincts mais étroitement liés.