Que Veut Dire EN SU INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans son rapport sur l'application de la résolution
• dans son rapport sur la mise en oeuvre de la résolution

Exemples d'utilisation de En su informe sobre la aplicación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Tomando nota con satisfacción de que en su informe sobre la aplicación de la resolución 46/159 de la Asamblea GeneralA/48/491.
Notant avec satisfaction que, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 46/159 de l'Assemblée générale A/48/491.

En su informe sobre la aplicación de la resolución 48/12 de la Asamblea General, el Director Ejecutivo sugirió que se adoptara un enfoque dual para abordar la cuestión de la legalización del consumo de drogas con fines no terapéuticos.
Dans son rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 48/12 de l'Assemblée générale, le Directeur exécutif a suggéré une double approche de la question de la légalisation de l'usage non médical des drogues.

La Comisión ha formulado otras observaciones respecto de la cuestión de la rendición de cuentas en su informe sobre la aplicación de la resolución 64/259 de la Asamblea General A/66/738.
Le Comité a présenté des observations plus détaillées sur la question de la responsabilisation dans son rapport sur l'application de la résolution 64/259 de l'Assemblée générale A/66/738.

En su informe sobre la aplicación de la resolución 39/228 de la Asamblea General(A/41/179-E/1986/18), el Secretario General recomendó al FNUAP que continuara vigilando los programas y proyectos multilaterales de población a los que proporcionaba financiación.
Dans son rapport sur le suivi de la résolution 39/228 de l'Assemblée générale(A/41/179-E/1986/18), le Secrétaire général a recommandé que le FNUAP continue d'assurer le suivi des programmes et projets multilatéraux en matière de population qu'il finance.

El Grupo de los 77 y China toma conocimiento de las respuestas de los gobiernos y órganos del sistema de las Naciones Unidas a la solicitud de información del Secretario General sobre la cuestión, que figuran en su informe sobre la aplicación de la resolución 63/7 A/64/97.
Le Groupe des 77 et la Chine prennent note des réponses des gouvernements et des organismes des Nations Unies à la demande d'information du Secrétaire général sur la question, qui figurent dans son rapport sur l'application de la résolution 63/7 A/64/97.

Transformar las presentaciones en exámenes mutuos voluntarios, como propuso el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social(A/67/736-E/2013/7) permitiría remediar lagunas.
Transformer les exposés en examens réciproques volontaires, comme proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale relative au renforcement du Conseil économique et social(A/67/736-E/2013/7) permettrait de remédier à ces lacunes.

En su informe sobre la aplicación de la resolución 2043(2012) del Consejo de Seguridad(S/2012/523), el Secretario General señaló que la UNSMIS había tenido constancia de la liberación de 468 detenidos en Deraa, Damasco, Hama, Idlib y Deir ez-Zor el 31 de mayo y el 14 de junio de 2012.
Dans son rapport sur l'application de la résolution 2043(2012) du Conseil de sécurité(S/2012/523), le Secrétaire général a noté que la MISNUS avait pu confirmer la libération de 468 détenus à Dar'a, Damas, Hama, Idlib et Deir el-Zour les 31 mai et 14 juin 2012.

Permítaseme recordar brevemente algunos asuntos que se relacionan con el examen de estos temas, así como señalar a la atención de los representantes las cuestiones urgentes que planteó el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la resolución 51/241 de la Asamblea General, que figura en el documento A/52/855.
Je voudrais brièvement rappeler quelques questions relatives à l'examen de ces questions, et appeler l'attention des représentants sur les questions soulevées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la résolution 51/241 de l'Assemblée générale, qui figure dans le document A/52/855.

El Secretario General, en su informe sobre la aplicación de la resolución 51/241 de la Asamblea General, estuvo de acuerdo con la decisión de la Asamblea; la posición de la Asamblea se señalará a la atención de los organismos especializados correspondientes véase A/52/855, párrs. 64 y 65.
Dans son rapport sur l'application de la résolution 51/241 de l'Assemblée, le Secrétaire général a souscrit à la décision de l'Assemblée; la position de l'Assemblée sera portée à l'attention des institutions concernées voir A/52/855, par. 64 et 65.

En su informe sobre la aplicación de la resolución 10/22 del Consejo de Derechos Humanos, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental("la Comisión") se centró en un estudio experimental realizado entre diciembre de 2008 y enero de 2009 para intentar explicar la coexistencia y las tensiones etnicosectarias, así como las manifestaciones de incitación, intolerancia y odio entre comunidades religiosas.
Dans son rapport sur l'application de la résolution 10/22 du Conseil des droits de l'homme, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale() a mis l'accent sur une étude pilote réalisée entre décembre 2008 et janvier 2009 pour faire la lumière sur les tensions ethnosectaires et les manifestations d'incitation à la haine, d'intolérance et de haine entre les communautés religieuses.

El Secretario General, en su informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006)(S/2006/670), de 18 de agosto de 2007, indicó que el alcance y la complejidad de las misiones militares que había de cumplir la FPNUL exigirían un fortalecimiento de la División de Asuntos Militares(actual Oficina de Asuntos Militares) del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Dans son rapport du 18 août 2007 sur l'application de la résolution 1701(2006), le Secrétaire général(S/2006/670) insistait sur la nécessité de renforcer l'ancienne Division militaire(à présent Bureau des affaires militaires) au Département des opérations de maintien de la paix, en vue d'appuyer efficacement la FINUL dans l'accomplissement des tâches militaires vastes et complexes qu'elle doit accomplir.

En su informe sobre la aplicación de la resolución 48/12(E/CN.7/1995/14, párrafo 79 a), el Director Ejecutivo sugirió que se estableciera un sistema de supervisión y evaluación mediante la creación de un grupo de expertos, un equipo de trabajo u otro foro con el mandato de dar prioridades a las actividades de desarrollo sustitutivo financiadas en forma parcial o total con cargo al Fondo del PNUFID.
Dans son rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 48/12 de l'Assemblée générale(E/CN.7/1995/14, par. 79 a), le Directeur exécutif a suggéré de créer un groupe d'experts, une équipe spéciale ou un autre mécanisme approprié de suivi et d'évaluation chargé de fixer un rang de priorité pour les différentes activités de développement de substitution financées totalement ou partiellement par le Fonds du PNUCID.

En su informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad(S/2016/189), el Secretario General expresó su profunda preocupación por"la disposición y la voluntad de Hizbullah de utilizar su capacidad en contravención de la resolución 1701(2006)" y advirtió que"si la posesión de armas por Hizbullah o su intento de adquirir armas sofisticadas provocan un conflicto, las consecuencias podrían ser muy graves para el Líbano y para la región.
Dans son rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil(S/2016/189), le Secrétaire général s'est dit« profondément préoccupé que le Hezbollah soit prêt à utiliser ses moyens en violation de la résolution 1701(2006)» et a averti que« si la possession d'armes par le Hezbollah ou ses tentatives de se procurer des armes sophistiquées venaient à provoquer un conflit, les conséquences pour le Liban et la région pourraient être gravissimes».

Asimismo, pidió a el Secretario General que, en su informe sobre la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General, incluyera una evaluación analítica de las consecuencias sobre las actividades operacionales para el desarrollo de las fluctuaciones recientes de los recursos básicos y los recursos no básicos y que formulara recomendaciones sobre la manera de aumentar los recursos básicos y aplicar efectivamente la sección 1 de el anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea General.
Il a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport sur l'application de la résolution 50/120 une évaluation analytique des incidences, sur les activités opérationnelles de développement, des tendances récentes en matière de ressources de base et d'autres ressources et de faire des recommandations sur les moyens d'accroître les ressources de base et d'appliquer efficacement la première section de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.

La Comisión Consultiva observa que el Secretario General, en su informe sobre la aplicación de la resolución 1625( 2005) de el Consejo de Seguridad relativa a la prevención de conflictos, en particular en África( S/2008/18), propuso crear más instrumentos regionales de prevención y oportunidades de apoyo a las soluciones regionales, basando se para ello en la experiencia de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la oficina de su anterior Representante Especial para la Región de los Grandes Lagos.
Le Comité consultatif constate que, dans son rapport sur l'application de la résolution 1625(2005) sur la prévention des conflits, en Afrique en particulier(S/2008/18), le Secrétaire général a proposé de mettre en place de nouveaux instruments régionaux de prévention, et de créer de nouvelles possibilités d'appuyer les solutions régionales, en mettant à profit l'expérience acquise par le Bureau de son ancien Représentant spécial pour la région des Grands Lacs.

En su informe sobre la aplicación de la resolución 1625( 2005) de el Consejo de Seguridad relativa a la prevención de los conflictos, en particular en África( S/2008/18), el Secretario General propuso crear más instrumentos regionales de prevención y oportunidades de apoyo a las soluciones regionales, basando se para ello en la experiencia de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la Oficina de su anterior Representante Especial para la Región de los Grandes Lagos.
Dans son rapport sur l'application de la résolution 1625(2005) sur la prévention des conflits, en Afrique en particulier(S/2008/18), le Secrétaire général a proposé de mettre en place de nouveaux instruments régionaux de prévention et de créer de nouvelles possibilités d'appuyer les solutions régionales, en mettant à profit l'expérience acquise par le Bureau de son Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest et celui de son ancien Représentant spécial pour la région des Grands Lacs.

En vista de la evaluación global que realiza periódicamente el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la resolución 1701( 2006) de el Consejo de Seguridad, el Líbano reitera su empeño en aplicar cabalmente esa resolución y exhorta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que cumpla las obligaciones dimanantes de dicha resolución y se asegure la consecución de progresos hacia el logro de una cesación de el fuego permanente y sostenible.
En préparation de l'examen périodique auquel le Secrétaire général doit procéder dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, le Liban réitère son engagement en faveur de l'application intégrale de celle-ci et demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour que ce pays exécute les obligations que cette résolution lui impose afin que des progrès puissent être réalisés en vue d'un cessez-le-feu permanent et viable.

Durante el examen de esta cuestión por la Asamblea, los Estados Miembros deberán tener en cuenta las observaciones del Secretario General que figuran en el párrafo 17 de su informe sobre la aplicación de la resolución 51/241.
Pendant l'examen de cette question par l'Assemblée, les États Membres devraient tenir compte des observations du Secrétaire général figurant au paragraphe 17 de son rapport sur l'application de la résolution 51/241.

Exhaustiva que realizará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701 2006.
Présentera dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

Lamentablemente, como el Secretario General Ban Ki-moon llegó a la conclusión en su informe sobre la aplicación de esa resolución.
Malheureusement, comme l'a conclu le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de cette résolution.

En la resolución de la Comisión también se pedía al Secretario General que le presentara, en su 38º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.
Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa trente-huitième session un rapport sur l'application de la résolution.

Posición del Líbano en preparación para la evaluación exhaustiva que realizará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701 2006.
Énoncé de la position du Liban en prévision de l'examen global que le Secrétaire général présentera dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

Con arreglo a la resolución, el Secretario General habrá de presentar a la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.
Aux termes de cette résolution, le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantecinquième session, un rapport sur l'application de la résolution.

En su resolución 15/6, el Consejo solicitó a la Alta Comisionada que le presentara, en su 16º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.
Dans sa résolution 15/6, le Conseil a prié la Haut-Commissaire de lui présenter à sa seizième session un rapport sur l'application de cette résolution.

En su resolución 54/4, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer solicitó al Secretario General que le presentase en su 56º período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.
Dans sa résolution 54/4, la Commission de la condition de la femme a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport, à sa cinquante-sixième session, sur l'application de la résolution.

Según ha señalado recientemente la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en su informe sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos S-9/1 y S-12/1 durante el período comprendido entre el 4 de febrero y el 30 de noviembre de 2010, la situación es muy preocupante y se siguen produciendo graves violaciones"generalizadas y persistentes" A/HRC/16/71, párr. 55.
Comme la Haut-Commissaire aux droits de l'homme l'a récemment indiqué dans son rapport sur la mise en œuvre des résolutions S-9/1 et S-12/1 du Conseil des droits de l'homme couvrant la période du 4 février au 30 novembre 2010, la situation est extrêmement préoccupante et de graves violations se sont produites A/HRC/16/71, par. 55.

Con posterioridad, el Secretario General, en su informe sobre la aplicación de las resoluciones 425(1978) y 426(1978) del Consejo de Seguridad, presentó sus conclusiones y recomendaciones acerca de los planes y necesidades relativos a la aplicación de ambas resoluciones y todas las demás resoluciones pertinentes.
Par la suite, le Secrétaire général a, dans son rapport sur l'application des résolutions 425(1978) et 426(1978) du Conseil de sécurité(S/2000/460), présenté des conclusions et recommandations quant aux dispositions à prendre et aux moyens à mettre en oeuvre pour assurer l'application des deux résolutions et de toutes les autres résolutions pertinentes.

China atribuye gran importancia a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, y somos unos de los primeros en presentar su informe nacional sobre la aplicación de la resolución.
La Chine attache une grande importance à la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité, et a été parmi les premiers pays à soumettre son rapport national sur la mise en œuvre de la résolution.

Expuestas en sus informes sobre la aplicación de la resolución 41/213 de la Asamblea General(A/42/234, A/43/286 y A/44/222) y en el informe complementario presentado a la Asamblea en el cuadragésimo quinto período de sesiones A/45/226.
Telles qu'elles sont décrites dans ses rapports intérimaires sur l'application de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale(A/42/234, A/43/286 et A/44/222), ainsi que dans un rapport supplémentaire qu'il a présenté à la quarante-cinquième session de l'Assemblée A/45/226.

Cabe destacar que en sus informes sobre la aplicación de la resolución 1333(2000) cierto número de Estados también presentaron información sobre la aplicación de la resolución 1267 1999.
Il convient de noter qu'un grand nombre d'États, dans leurs rapports sur l'application de la résolution 1333(2000), ont également fourni des informations sur l'application de la résolution 1267 1999.