Que Veut Dire EN VUE DE LEUR APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para su aplicación
• con miras a su aplicación
• con vistas a su aplicación
• en pro de su aplicación
• para su ejecución

Exemples d'utilisation de En vue de leur application en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs d'entre elles sont actuellement en cours d'adoption en vue de leur application.
Actualmente varias de ellas se están aprobando a los fines de su aplicación.

Elle définit par ailleurs des normes communes qui précisent ces principes en vue de leur application dans ce domaine, qui sont en général suffisantes pour fournir des mesures adéquates de protection des données dans le cadre du troisième pilier.
Por otra parte, aporta normas comunes que desarrollan esos principios, con miras a su aplicación en este ámbito, que en líneas generales resultan satisfactorias para proporcionar garantías adecuadas de protección de datos en el tercer pilar.

Les trois projets déjà présentés par l'OIE ont été définitivement approuvés en vue de leur application immédiate.
Los tres proyectos presentados por la OIE recibieron la aprobación definitiva para su implementación inmediata.

La préséance des articles 85 et 86 du traité CE, des dispositions prises en vue de leur application ainsi que des décisions individuelles étayées par ces articles découle de l'objectif du traité CE et de l'essence de ses règles de concurrence.
La primacía de los artículos 85 y 86 del Tratado CE, de las disposiciones adoptadas para su aplicación y de las decisiones individuales basadas en dichos artículos se deriva del objetivo del Tratado CE y de la naturaleza de sus normas de competencia.

Elle définit par ailleurs des normes communes qui précisent ces principes en vue de leur application dans ce domaine.
Proporciona asimismo normas comunes que especifican estos principios con miras a su aplicación en este ámbito.

Nous sommes certains que tous les États Membres considéreront les dispositions de la présente résolution avec tout le sérieux requis en vue de leur application.
Confiamos en que todos los Estados Miembros tratarán las disposiciones de la presente resolución con la máxima seriedad que se necesita en lo que respecta a su aplicación.

Les Pères du Concile Vatican II n'ont pas manqué de rappeler ces principes, en vue de leur application aux nouvelles situations de l'époque.
Los padres del concilio Vaticano II no dejaron de reafirmar esos principios, con vistas a su aplicación a las nuevas condiciones de los tiempos.

Deux groupes de travail ont formulé des recommandations concernant les moyens d'accélérer les procédures en première instance et en appel et leurs propositions sont examinées en vue de leur application.
Dos grupos de trabajo formularon recomendaciones para acelerar la tramitación de los juicios y las apelaciones y actualmente se estudian sus propuestas con miras a su aplicación.

Les traités élaborés dans le cadre de la Conférence sont négociés en vue de leur application et d'une adhésion universelles.
Los tratados en el marco de la CD se negocian con vistas a su aplicación y adhesión por parte de todos.

Recommandations qui contiennent des idées bénéficiant d'une convergence de vues et qui sont recommandées pour approbation par les États membres à la quarante et unième réunion directive du Conseil du commerce et du développement, en vue de leur application;
Las recomendaciones en que hay convergencia de ideas y que se someten a la aprobación de los Estados miembros en la 41ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo con miras a su aplicación;

Le Liban avait adhéré à la plupart des instruments relatifs aux droits de l'homme et avait établi un plan d'action national en vue de leur application, prévoyant notamment la mise en place d'institutions appropriées.
El Líbano es parte en la mayoría de los instrumentos de derechos humanos y ha desarrollado un plan de acción nacional para su aplicación, que incluye el establecimiento de instituciones adecuadas.

Examiner les projets de cadres directifs pour les activités de plaidoyer et les recommandations qu'ils contiennent, tels qu'ils figurent dans les documents ICCD/CRIC(10)/19, ICCD/CRIC(10)/20 et ICCD/CRIC(10)/21, et donner des indications en vue de leur application;
Se consideren los proyectos de MNP y sus recomendaciones, presentados en los documentos ICCD/CRIC(10)/19, ICCD/CRIC(10)/20 e ICCD/CRIC(10)/21, y se imparta orientación para su aplicación ulterior;

L'élaboration de programmes spécifiques, y compris des programmes destinés à différentes régions et à différents pays, et la fourniture d'une assistance en vue de leur application pratique contribueront dans une large mesure à assurer le succès de la lutte contre la propagation dangereuse de ces armes.
La elaboración de programas concretos, incluidos algunos destinados a distintas regiones y países, y la prestación de asistencia para su ejecución práctica contribuirá en gran medida a lograr resultados fructíferos en la lucha contra la peligrosa proliferación de esas armas.

Il est avéré que même les États non parties aux instruments de droit international humanitaire respectent tout de même leurs dispositions et les efforts se poursuivent en vue de leur application universelle.
Hay pruebas de que incluso Estados que no son partes en los instrumentos de derecho humanitario internacional cumplen sus disposiciones, y continúan las actividades en pro de su aplicación universal.

Malheureusement, dans le plan REACH, la Commission se limite à des annonces, tandis qu'elle retarde la définition de mesures législatives et de lignes budgétaires spécifiques en vue de leur application sous le prétexte qu'il faut poursuivre les recherches.
Por desgracia, la Comisión se limita dentro del plan REACH a hacer pronunciamientos, al tiempo que pospone la definición de medidas legislativas y directrices especiales para su aplicación con la excusa de que precisa más investigación.

La liste des dirigeants de l'UNITA et les dispositions pertinentes des résolutions 1127(1997) et 1173(1998) du Conseil de sécurité ont été portées à l'attention des autorités compétentes de Singapour en vue de leur application.
La lista de oficiales de la UNITA y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a saber la 1127(1997) y 1173(1998), han sido señaladas a la atención de las autoridades pertinentes y competentes de Singapur para su aplicación.

Enfin, nous préférons une démarche progressive reposant sur des mesures spécifiques convenues à la Conférence du désarmement, en vue de leur application universelle.
Por último, preferimos un enfoque gradual cuyas medidas concretas se tomarían en la Conferencia de Desarme, con miras a su aplicación universal.

Rappelant la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, dans lesquelles il a été demandé aux gouvernements de promouvoir les Règles et de mettre au point des stratégies en vue de leur application.
Recordando la Declaración y Programa de Acción de Copenhague aprobados por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, en que se pide a los gobiernos que promuevan la Normas Uniformes y preparen estrategias para su aplicación.

Le Gouvernement maltais a porté les dispositions de la résolution 917(1994) à l'attention de tous les ministres et secrétaires parlementaires, en vue de leur application effective.
El Gobierno de Malta ha señalado a la atención de todos los ministerios y secretarios parlamentarios las disposiciones de la resolución 917(1994), con miras a su cumplimiento efectivo.

Les recommandations de la Conférence tripartite sur les agglomérations de 2009 sont actuellement examinées à tous les échelons de l'État et dans différents secteurs de la société, le but étant de veiller à que des mesures appropriées soient prises en vue de leur application.
Las recomendaciones de 2009 de la Conferencia tripartita sobre las aglomeraciones son examinadas por todos los niveles gubernamentales y por los diferentes sectores de la sociedad a fin de lograr la adopción de medidas apropiadas para su aplicación.

Les décisions et les recommandations adoptées par le Conseil des ministres ACP-CEE dans les domaines qui relèvent de la compétence des États membres font, en vue de leur application, l'objet d'actes pris par ceux-ci.
Las decisiones y recomendaciones adoptadas por el Consejo de ministros ACP-CEE en los ámbitos que sean competencia de los Estados miembros, serán objeto de actos adoptados por éstos con vistas a su aplicación.

La Colombie a transmis aux organes nationaux compétents les résolutions 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) et 1929(2010) relatives au programme nucléaire iranien en les priant de prendre les mesures voulues en vue de leur application;
Colombia ha remitido a las entidades nacionales competentes, las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al programa nuclear iraní(1696, 1737, 1747, 1803 y 1929), solicitándoles la adopción de las medidas necesarias para su cumplimiento.

La présente directive fixe les normes de base relatives à la protection sanitaire des travailleurs et de la population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants en vue de leur application uniforme par les États membres.
La presente Directiva establece las normas básicas de seguridad aplicables a la protección de la salud de los trabajadores y de los miembros del público frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes para su aplicación uniforme en todos los Estados miembros.

Ces instruments s'inscrivent dans le vaste effort mené à l'échelle internationale en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire, et il est bon que le budget ordinaire prévoie des ressources suffisantes en vue de leur application intégrée.
Esos instrumentos forman parte del vasto esfuerzo que se cumple a escala internacional con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio, y es conveniente que el presupuesto ordinario establezca recursos suficientes para su aplicación integrada.

La Cour estime que les dispositions du GATT font partie des règles de droit international auxquelles il est fait référence et, en outre,«ont un contenu propre qu'il convient de préciser chaque fois, par voie d'interprétation, en vue de leur application».
El Tribunal considera que las disposiciones del GATT forman parte de las normas de Derecho internacional a las que se hace referencia y, además,«tienen un contenido propio que conviene precisar cada vez, mediante su interpretación, con vistas a su aplicación».

Il est donc d'autant plus important que l'ONU maintienne ce niveau de coopération, ce qui lui permettra de continuer à appliquer des procédures précises concernant les demandes d'assistance électorale et à maintenir des responsabilités clairement définies en vue de leur application.
Por ese motivo es tanto más importante que las Naciones Unidas mantengan este nivel de cooperación, que les permita en el futuro, como ahora, establecer procedimientos claros para la solicitud de asistencia electoral y definir responsabilidades claras para su ejecución.

La mise en oeuvre des différents programmes en faveur des peuples autochtones nécessitant des moyens énormes, le Gouvernement philippin remercie tous les gouvernements et les organisations internationales et non gouvernementales qui lui ont fourni une assistance en vue de leur application.
Toda vez que la aplicación de los diferentes programas en favor de los pueblos indígenas exige enormes recursos, el Gobierno filipino expresa su agradecimiento a todos los gobiernos y organizaciones internacionales y no gubernamentales que le han prestado asistencia para su aplicación.

La Communauté et ses Etats membres fourniront des ressources supplémentaires en vue de leur stricte application.
La Comunidad y sus Estados miembros contribuirán con más recursos a garantizar su aplicación estricta.

Enfin, M. Konfourou signale que le Gouvernement malien a ratifié presque tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et réaffirme la volonté de sa délégation de renforcer la coopération régionale et internationale en vue de leur bonne application.
Por último, señala que el Gobierno de Malí ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y reafirma el compromiso de su delegación de fortalecer la cooperación regional e internacional para su aplicación eficaz.