Que Veut Dire CON MIRAS A SU APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• en vue de leur application
• en vue de son application
• en vue de sa mise en œuvre
• en vue de leur mise en oeuvre

Exemples d'utilisation de Con miras a su aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Ya se habían tomado otras medidas con miras a su aplicación.
Plusieurs mesures avaient déjà été prises pour assurer son application.

La resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad, de 16 de enero de 2002, fue señalada oportunamente a la atención de los ministerios y departamentos correspondientes de la República de Belarús, con miras a su aplicación.
La résolution 1390(2002) du Conseil de sécurité, en date du 16 janvier 2002, a été portée à l'attention des ministères et départements compétents de la République du Bélarus en vue de son application.

Los fondos estructurales tradicionales se reformaron en 1988, con miras a su aplicación durante el período 198993, sobre la base de los cinco reglamentos siguientes.
Les fonds structurels traditionnels ont été réformés en 1988, en vue de leur mise en œuvre pendant la période 1989-1993, sur la base des cinq règlements suivants.

Por último, preferimos un enfoque gradual cuyas medidas concretas se tomarían en la Conferencia de Desarme, con miras a su aplicación universal.
Enfin, nous préférons une démarche progressive reposant sur des mesures spécifiques convenues à la Conférence du désarmement, en vue de leur application universelle.

Por otra parte, aporta normas comunes que desarrollan esos principios, con miras a su aplicación en este ámbito, que en líneas generales resultan satisfactorias para proporcionar garantías adecuadas de protección de datos en el tercer pilar.
Elle définit par ailleurs des normes communes qui précisent ces principes en vue de leur application dans ce domaine, qui sont en général suffisantes pour fournir des mesures adéquates de protection des données dans le cadre du troisième pilier.

Proporciona asimismo normas comunes que especifican estos principios con miras a su aplicación en este ámbito.
Elle définit par ailleurs des normes communes qui précisent ces principes en vue de leur application dans ce domaine.

Por ello fuimos uno de los primeros países que ratificaron el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y hemos participado con eficacia en las conferencias y seminarios celebrados en Nairobi, Addis Abeba, El Cairo, Jordania y Argelia para fortalecer la cooperación regional con miras a su aplicación.
C'est pourquoi nous avons été parmi les premiers pays à ratifier le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et avons joué un rôle non négligeable lors des conférences et des ateliers organisés à Nairobi, Addis-Abeba, au Caire, en Jordanie et en Algérie en vue de renforcer la coopération régionale en vue de sa mise en œuvre.

La práctica actual en la reglamentación y la supervisión financieras consiste en que el Banco de Pagos Internacionales(BPI) formule normas con miras a su aplicación por las autoridades nacionales en lugar de establecer un organismo mundial de reglamentación.
Dans la pratique actuelle en matière de réglementation et de supervision financières, la Banque des règlements internationaux établit des normes aux fins d'application par les autorités nationales plutôt que de constituer un organisme réglementaire mondial.

Formuló también una serie de sugerencias encaminadas a obtener nuevas mejoras; dichas sugerencias están siendo objeto de un estudio detallado con miras a su aplicación.
Il a aussi fait plusieurs suggestions pour les perfectionner encore. Ces suggestions font l'objet d'un examen attentif en vue de leur mise en oeuvre.

En los estados del Nilo Azul y Kordofán meridional el Gobierno ha iniciado arreglos prácticos con los socios de la iniciativa humanitaria tripartita, con miras a su aplicación, que se ha visto retrasada por obstáculos creados por el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte.
Dans les États du Nil bleu et du Kordofan du Sud, le Gouvernement a commencé à mettre en place des arrangements pratiques avec les partenaires de l'initiative humanitaire tripartite aux fins de sa mise en œuvre, qui a été ralentie par les obstacles créés par le mouvement populaire de libération du Soudan du Sud.

Poco más de seis meses después de la aprobación del informe, se estaban adoptando medidas administrativas y realizando estudios jurídicos con miras a su aplicación.
Un peu plus de six mois après l'adoption de ce rapport, des procédures administratives et des études juridiques étaient en cours en vue de la mise en œuvre de ces recommandations.

A este respecto, Belarús acoge con satisfacción de los acuerdos concertados por el Grupo de los Siete y la Federación de Rusia en París y las iniciativas presentadas a la Sexta Comisión con miras a su aplicación, al tiempo que respalda plenamente el proyecto de declaración presentado por el Reino Unido para prevenir la concesión de asilo político a los terroristas.
Dans ce contexte, le Bélarus note avec satisfaction les accords conclus par le G-7 et la Fédération de Russie, à Paris, ainsi que les initiatives soumises à la Sixième Commission en vue de leur application et souscrit pleinement au projet de déclaration présenté par la Grande-Bretagne en vue de prévenir l'octroi de l'asile politique aux terroristes.

Exhortamos por lo tanto a todos los Estados miembros africanos a mantener ese ímpetu político por medio de la ratificación del Tratado de Pelindaba con miras a su aplicación global.
Nous appelons donc tous les États africains membres à poursuivre sur cette lancée en ratifiant le Traité de Pelindaba en vue de son application universelle.

Aunque cabría hacer referencia a tales disposiciones, incluso con miras a su aplicación directa, a tenor de el artículo 1 de la Declaración de derechos de los ciudadanos y principios fundamentales de el orden constitucional de San Marino en su forma enmendada en virtud de el artículo 2 de la Ley Nº 36 de 2002, según la cual:" La República de San Marino recibe las normas generalmente reconocidas de el derecho internacional como parte integral de su orden constitucional, a las cuales adaptará sus propias normas y conductas.
Elles peuvent l'être, y compris en vue de leur application directe, en vertu de l'article premier de la Déclaration sur les droits des citoyens et les principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de SaintMarin, tel que modifié par l'article 2 de la loi n° 36 de 2002 qui dispose que.

La HSC ha fijado asimismo, las bases de nuevas disposiciones referentes a las declaraciones de las heridas, circunstancias peligrosas y enfermedades del trabajo con miras a su aplicación en 1986.
La HSC a également fixé les bases de nouvelles dispositions concernant les déclarations des blessures, circonstances dangereuses et maladies du travail en vue d'une mise en oeuvre en 1986.

Israel es parte en los instrumentos internacionales básicos contra el terrorismo y ha prestado cooperación técnica y comparte sus mejores prácticas y experiencia con miras a su aplicación, tanto en forma bilateral como por conducto de diversos organismos de las Naciones Unidas.
Israël est partie aux principaux instruments antiterroristes internationaux et a fourni dans le cadre de la coopération une assistance technique et partagé ses pratiques optimales et compétences pour en favoriser l'application, tant au plan bilatéral que dans le cadre de diverses institutions des Nations Unies.

Tras manifestar su satisfacción con la Conferencia de Almaty y la aprobación del Programa de Acción de Almaty, el representante de la India subraya la necesidad de una cooperación activa entre todas las partes interesadas, con miras a su aplicación.
Saluant la tenue de la Conférence d'Almaty et l'adoption du programme d'action d'Almaty, le représentant de l'Inde souligne la nécessité d'une coopération active entre toutes les parties prenantes en vue de sa mise en oeuvre.

Aunque no está concebida específicamente para la protección de la mujer, parece constituir un instrumento valioso, que conviene estudiar y analizar mejor con miras a su aplicación a los problemas de la mujer.
Il y a cependant lieu de souligner que cette loi ne visait pas à protéger les femmes, bien qu'elle semble constituer un instrument utile qu'il convient de mieux étudier et analyser en vue de son application au problème en cause.

Ahora se ha decidido emprender el estudio de soluciones concretas a los problemas de las personas que pertenecen a esas minorías y, en ese contexto, los países nórdicos desearían que estudiara más a fondo las experiencias nacionales y que, después de haber analizado el contenido y la forma de los principios enunciados en la Declaración, formulara recomendaciones específicas y prácticas con miras a su aplicación.
Il a maintenant décidé de privilégier la recherche de solutions concrètes aux problèmes des personnes appartenant à des minorités et, dans cette optique, les pays nordiques souhaiteraient qu'il étudie de plus près les expériences nationales, et qu'après avoir analysé le contenu et la portée des principes énoncés dans la Déclaration, il formule des recommandations spécifiques et pratiques en vue de leur application.

En cuanto a mi país, se compromete, mediante la ratificación de la Convención de Ottawa, a respetar plenamente sus disposiciones y a cooperar con miras a su aplicación plena.
Quant à mon pays, il s'engage, aux termes de sa ratification de la Convention d'Ottawa, à se conformer pleinement aux dispositions qui y sont énoncées et à coopérer en vue de sa mise en œuvre intégrale.

Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para que las autoridades de control de las compañías de seguros dispongan de los poderes y medios necesarios para el control de las actividades de las empresas de seguros establecidas en su territorio, incluidas las actividades ejercidas fuera de el mismo, con arreglo a las Directivas de el Consejo relativas a tales actividades y con miras a su aplicación.
Chaque État membre prend toutes dispositions utiles afin que les autorités de contrôle des entreprises d'assurance disposent des pouvoirs et des moyens nécessaires à la surveillance des activités des entreprises d'assurance établies sur leur territoire, y compris les activités exercées en dehors de ce territoire, conformément aux directives du Conseil concernant ces activités et en vue de leur application.

Acoge complacida y alienta las actividades realizadas por las organizaciones no gubernamentales para promover la aplicación de la Declaración y las invita a considerar la posibilidad de hacer nuevas contribuciones con miras a su aplicación y difusión en todas las partes del mundo;
Accueille avec satisfaction et encourage l'action menée par les organisations non gouvernementales pour promouvoir l'application de la Déclaration, et les invite à examiner comment elles pourraient contribuer davantage encore à en faciliter l'application et la diffusion partout dans le monde;

Las recomendaciones en que hay convergencia de ideas y que se someten a la aprobación de los Estados miembros en la 41ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo con miras a su aplicación;
Recommandations qui contiennent des idées bénéficiant d'une convergence de vues et qui sont recommandées pour approbation par les États membres à la quarante et unième réunion directive du Conseil du commerce et du développement, en vue de leur application;

Aprueba[provisionalmente] las definiciones, modalidades, normas y directrices relativas a las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el marco del Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo de la presente decisión, con miras a su aplicación[únicamente] en el segundo período de compromiso;
Adopte[à titre provisoire] les définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par le Protocole de Kyoto qui figurent dans l'annexe à la présente décision en vue de leur application[uniquement] au cours de la deuxième période d'engagement;

Kenya hace suyo también el Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, aprobado en febrero en Nairobi, e insta a la comunidad internacional a que aporte recursos financieros suficientes con miras a su aplicación efectiva.
Le Kenya appuie également le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté en février à Nairobi, et demande à la communauté internationale de fournir des ressources financières suffisantes pour assurer sa mise en œuvre effective.

Dos grupos de trabajo formularon recomendaciones para acelerar la tramitación de los juicios y las apelaciones y actualmente se estudian sus propuestas con miras a su aplicación.
Deux groupes de travail ont formulé des recommandations concernant les moyens d'accélérer les procédures en première instance et en appel et leurs propositions sont examinées en vue de leur application.

Se invitará a dichas organizaciones a que informen acerca de los exámenes o los progresos realizados durante el decenio, incluidas las medidas adoptadas para alcanzar las metas de la Cumbre, aplicar los acuerdos concertados y fomentar la cooperación mutua con miras a su aplicación y supervisión.
Ils seront invités à faire rapport sur leur propre examen ou progrès ayant trait à la décennie, notamment sur les mesures prises pour atteindre les objectifs et conclure les accords lors du Sommet, préciser la coopération mutuelle en vue de leur mise en oeuvre, et le suivi.

Aprueba las definiciones, modalidades, normas y directrices relativas a las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el marco del Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo de la presente decisión, con miras a su aplicación en el segundo período de compromiso.
Adopte les définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie qui figurent dans l'annexe de la présente décision en vue de leur application au cours de la deuxième période d'engagement.

Con respecto a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002), la Misión Permanente de Omán confirma que las autoridades de Omán han recibido esas resoluciones y han adoptado una amplia gama de medidas legislativas y ejecutivas con miras a su aplicación.
Concernant les résolutions 1267(1999), 1333(2000) et 1390(2002) du Conseil de sécurité, la Mission permanente de l'Oman a l'honneur de confirmer que les autorités omanaises concernées ont pris connaissance de ces résolutions etque les pouvoirs législatif et exécutif ont adopté toute une gamme de mesures pour en assurer l'application.

Aprueba las definiciones, modalidades, normas y directrices relativas a las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el marco de los artículos 3, 6 y 12 del Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo, con miras a su aplicación en el primer período de compromiso.
Adopte les définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les articles 3, 6 et 12 du Protocole de Kyoto qui figurent dans l'annexe cijointe en vue de leur application au cours de la première période d'engagement.

Comment utiliser "con miras a su aplicación" dans une phrase en Espagnol

Los principios se elaboraron con miras a su aplicación en los SGC públicos para Pymes.

con miras a su aplicación como tratamiento complementario de aguas residuales de la industria galvanotécnica.

Los utilizan herramientas de las TIC para presentar sus resultados y compartir información con miras a su aplicación en el mundo real b.

Dentro de cada enfoque programático, se recomiendan prioridades que responden a esa conclusión, con miras a su aplicación en el bienio 2006-2007 y posteriormente.

Esas medidas se deben elaborar con miras a su aplicación en el plano nacional, en un contexto de cooperación entre los países y las regiones.

Transmisión de los fundamentos conceptuales y metodológicos de la clínica psicoanalítica, con miras a su aplicación en el ejercicio profesional en diferentes contextos de intervención.

Promover la investigación en el campo académico y del sector productivo con miras a su aplicación en las diferentes organizaciones de la región y el país 2.

Proyectores de transparencias y de video A decir verdad, al hablar de tecnologías modernas con miras a su aplicación en el aula, no solamentedebemos considerar calculadoras y computadoras.

El programa deberá incluir la inspección de ferrocarriles en otros países a fin de enterarse de los más recientes adelantos con miras a su aplicación en la Argentina.

Sus intereses de investigación se han desplazado hacia el estudio del papel de la narrativa en la comunicación humana, con miras a su aplicación en la interacción humano-computadora.

Comment utiliser "en vue de sa mise en œuvre" dans une phrase en Français

Le Conseil a validé ce plan et a instruit l’ensemble des Ministres concernés à l’effet de prendre les mesures en vue de sa mise en œuvre diligente.

Il indique également que le dispositif, en vue de sa mise en œuvre effective, répondra à des caractéristiques et exigences techniques en matière :

Celui-ci fait l’objet d’une communication adéquate en vue de sa mise en œuvre par le personnel.

A cet égard, elle demande aux mouvements armés signataires de respecter scrupuleusement les dispositions dudit Accord en vue de sa mise en œuvre effective et intégrale.

Mesure n°13 : Mettre en place une gouvernance efficace du plan de mobilisation du foncier public en vue de sa mise en œuvre rapide

Présentation de la notion de corridor écologique et des méthodes et moyens en vue de sa mise en œuvre sur le terrain et de son intégration dans les documents d’urbanisme et de planification du territoire.

Les planifications en vue de sa mise en œuvre ont d'ores et déjà été lancées.

à présenter les propositions prévues dans la feuille de route en vue de sa mise en œuvre rapide, selon les conditions qui y sont énoncées,

La proposition de directive va maintenant être examinée par les États membres, en vue de sa mise en œuvre dans le cadre de la coopération renforcée.

Le Canada et l’UE se sont engagés à signer l’AECG cette année en vue de sa mise en œuvre en 2017.