Que Veut Dire COLABORACIÓN CON EL PROGRAMA CONJUNTO DE LAS NACIONES UNIDAS en Français - Traduction En Français

• collaboration avec le programme commun des nations unies
• partenariat avec le programme commun des nations unies

Exemples d'utilisation de Colaboración con el programa conjunto de las naciones unidas en Espagnol et leurs traductions en Français

A este respecto, se consideró que era crucial la colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ONUSIDA.
À cet égard, il était indispensable qu'il collabore avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ONUSIDA.

La UNESCO, en colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA), ha puesto en marcha programas de educación para prevenir el VIH/SIDA en los países africanos.
En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), l'UNESCO a lancé des programmes d'éducation préventive concernant le VIH/sida dans certains pays africains.

Esta iniciativa forma parte de la campaña Make love With que ha puesto en marcha OVS en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida ONUSIDA.
Cette initiative fait partie de la campagne Make Love With, lancée par OVS en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida ONUSIDA.

Esto se realizará en colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida ONUSIDA.
Cet effort sera poursuivi en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ONUSIDA.

Como parte del programa multinacional, el UNICEF estaba preparando actividades específicas en cada país, en colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y con otros organismos de las Naciones Unidas y donantes bilaterales.
Dans le cadre de ce programme global, l'UNICEF préparait des interventions par pays en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(UNAIDS), d'autres organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux.

En colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), hemos emprendido programas específicos destinados a reducir el riesgo de transmisión del VIH de la madre al hijo.
En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise(VIH/sida)(ONUSIDA), le Gouvernement a entrepris des programmes spécifiques pour réduire le taux de transmission du virus VIH de la mère à l'enfant.

El PNUD y el Gobierno(Comité nacional de lucha contra el VIH/SIDA), en colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, proseguirán y fortalecerán sus actividades de lucha contra la pandemia.
Le PNUD et le Gouvernement(Comité nationale de lutte contre le VIH/sida), en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, poursuivront et renforceront leur action de lutte contre la pandémie.

En colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) y otras organizaciones de las Naciones Unidas, el PNUD se ha puesto a la vanguardia de la lucha contra el VIH/SIDA en Kazajstán.
En partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et d'autres organismes des Nations Unies, le PNUD a pris la direction des efforts qui sont faits pour lutter contre le VIH/sida au Kazakhstan.

El ACNUDH prestó apoyo a los talleres regionales sobre el VIH/SIDA, organizados en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y las instituciones nacionales de derechos humanos de Dinamarca y Uganda.
Le Haut-Commissariat a apporté son concours pour les ateliers régionaux sur le VIH/sida, en coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les institutions nationales du Danemark et de l'Ouganda.

Asimismo, en colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), el Consejo Nacional sobre el SIDA de Filipinas se está esforzando por apoyar mejor la promoción de la participación significativa del pueblo filipino en las políticas y los programas relativos al VIH/SIDA.
De même, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), le Conseil national philippin sur le sida s'efforce d'encourager les Philippins à s'impliquer davantage dans les politiques et programmes ayant trait à la pandémie.

En cumplimiento de la resolución, se procura con empeño realizar publicaciones conjuntas y actividades en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y la OMS y, con recursos extrapresupuestarios, se han hecho las siguientes publicaciones.
En application de cette résolution, des initiatives en vue de publications conjointes et des activités menées en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et l'OMS sont en cours. Les publications ci-après ont été produites grâce à des ressources extrabudgétaires.

En colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), la MONUSCO y la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) han capacitado a más de 120 agentes de cambio, 105 instructores de formación entre pares, 34 consejeros sobre VIH y 130 instructores militares y oficiales.
En partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), la MONUSCO et la Mission des Nations Unies en République du Soudan du Sud(MINUSS) ont formé plus de 120 agents de changement, 105 pairs éducateurs, 34 conseillers en matière de VIH et 130 instructeurs militaires et officiers.

El Director Regional aseguró a las delegaciones que el programa de lucha contra el VIH/SIDA que se había propuesto estaba plenamente integrado con el programa de gobierno y que se había preparado en el marco del plan nacional y en colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ONUSIDA.
Le Directeur régional a assuré aux délégations que le projet de programme de lutte contre le VIH/sida a été complètement unifié avec celui du Gouvernement, et qu'il avait été mis au point dans le cadre du plan national et en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ONUSIDA.

El Banco Mundial debería fortalecer su colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y otros agentes importantes, especialmente en los esfuerzos encaminados a encontrar una vacuna.
La Banque mondiale devait renforcer son partenariat avec le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et d'autres acteurs importants, notamment dans le cadre des travaux de mise au point d'un vaccin.

Reunión de alto nivel sobre el tema"Responsabilidad compartida y solidaridad mundial: aprovechamiento de la respuesta al SIDA para el desarrollo sostenible de África" organizada por el Presidente de la República de Benin y Presidente de la Unión Africana, en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ONUSIDA.
Manifestation de haut niveau sur le thème"Responsabilité partagée et solidarité mondiale-- Tirer profit des progrès réalisés dans la lutte contre le sida au service du développement durable de l'Afrique" organisée par le Président de la République du Bénin, Président de l'Union africaine, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ONUSIDA.

El Gobierno también ha establecido, en colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, un fondo destinado a ayudar a los huérfanos por causa del VIH/SIDA y otros niños vulnerables y ha participado en varias reuniones a nivel regional con miras a formular políticas en su favor.
En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Gouvernement a également créé un fonds d'aide aux enfants laissés orphelins par le VIH/sida et aux autres enfants vulnérables et il a participé à plusieurs réunions au niveau régional afin de formuler des politiques en leur faveur.

No obstante, dado que actualmente no se dispone de un número suficiente de encuestas para calcular el indicador definido anteriormente, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), elaboraron dos indicadores de sustitución que representan dos componentes del indicador verdadero.
Toutefois, étant donné qu'il n'existe pas à l'heure actuelle un nombre suffisant d'enquêtes pour que l'on puisse calculer l'indicateur tel qu'il est défini plus haut, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé(OMS), a établi deux indicateurs de substitution qui représentent les deux composantes de l'indicateur effectif.

En colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la organización celebró un simposio en Doha, los días 1 y 2 de noviembre de 2011, sobre el tema"La familia, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el VIH en la región del Oriente Medio: vínculos.
En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), l'organisation a organisé un colloque à Doha, les 1 et 2 novembre 2011, sur le thème.

El ACNUDH copatrocinó la Reunión regional sobre VIH y Derecho celebrada en Dakar de el 6 a el 8 de febrero de 2011 para ministros de justicia y jueces de África Central y Occidental en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y la Asociación Africana de las Altas Jurisdicciones Francófonas.
Le HCDH a coparrainé la réunion régionale sur le VIH et le droit, tenue du 6 au 8 février 2011 à Dakar, qui réunissait des ministres de la justice et des magistrats de pays d'Afrique occidentale et centrale, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et l'Association africaine des hautes juridictions francophones.

En colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, el UNICEF está trabajando con el Centro Internacional de Investigación sobre la Mujer en tres países piloto para elaborar y promover estrategias que tengan en cuenta el género, mediante la colaboración con padres y tutores, a fin de reducir la vulnerabilidad al VIH de las jóvenes y las niñas.
En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'UNICEF coopère avec le Centre international de recherche sur les femmes dans trois projets pilotes visant à développer et à promouvoir des stratégies sexospécifiques, en y associant les parents et les tuteurs, afin de réduire la vulnérabilité des jeunes femmes et des filles à l'infection à VIH.

En opinión de otra delegación, la nota informativa no reflejaba debidamente la colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) ni las estrategias propuestas atribuían importancia a otros mecanismos de colaboración, como los programas de inversión sectorial y los enfoques sectoriales.
Une autre délégation a estimé que la note ne reflétait pas de manière adéquate la collaboration avec le programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et que les stratégies proposées n'attachaient pas l'importance voulue aux autres mécanismes de collaboration tels que les programmes d'investissements sectoriels et les approches sectorielles.

En colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) viene colaborando con la secretaría de la SADC en la formulación de una respuesta regional adecuada a el VIH/ SIDA en el contexto de las prioridades de la SADC en el sector de la salud para el bienio 1999-2000.
En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et le secrétariat de la SADC préparent une action régionale de lutte contre le VIH/sida dans le contexte des priorités biennales du secteur de santé de la SADC pour la période 1999-2000.

En su resolución 47/2, la Comisión alentó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA), la Organización Mundial de la Salud( OMS) y otras organizaciones competentes, se siguiera esforzando por estudiar la eficacia de los programas de prevención de los casos de VIH/ SIDA relacionados con las drogas.
Dans sa résolution 47/2, la Commission a encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations intéressées, à continuer de s'employer à étudier l'efficacité des programmes de prévention du VIH/sida lié aux drogues.

Alienta a la ONUDD a que, en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, la Organización Mundial de la Salud y otras organizaciones competentes, en el marco de sus respectivos mandatos, se siga esforzando por estudiar la eficacia de los programas de prevención de los casos de VIH/SIDA relacionados con drogas y le informe en su 48º período de sesiones de los progresos realizados.
Encourage l'ONUDC, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations intéressées, à continuer, dans le cadre de leur mandat, de s'employer à étudier l'efficacité des programmes de prévention du VIH/sida lié aux drogues et de lui rendre compte à sa quarante-huitième session des progrès accomplis.

La Dependencia de VIH/SIDA de la UNMIS continuó con el programa de capacitación inicial de todo el personal de la UNMIS y, en estrecha colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), puso en marcha un programa de educación entre pares en Kassala(Sudán oriental) para propiciar la adopción de cambios positivos de comportamiento y crear una capacidad de concienciación sostenible en los contingentes encargados del mantenimiento de la paz.
Le Groupe du VIH/sida de la MINUS a continué d'organiser des programmes d'initiation pour tout le personnel de la Mission et, en étroite collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), a lancé un programme d'éducation mutuelle à Kassala, dans l'est du Soudan, afin d'encourager un changement des comportements et de susciter une prise de conscience durable parmi les membres des contingents.

Se lleva a cabo en algunos países de África-- en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA), la Organización Mundial de la Salud( OMS) y la industria farmacéutica-- con miras a poner a disposición de las personas y las comunidades, a muy bajo costo, medicamentos básicos destinados a el tratamiento sintomático de los problemas más frecuentes relacionados con la enfermedad.
Il est mené dans quelques pays en Afrique en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé et l'industrie pharmaceutique. Il vise à mettre à la disposition des personnes et des communautés, des médicaments de base destinés au traitement symptomatique des problèmes les plus fréquents liés à la maladie et ce, à un coût très faible.

Se organizó una Campaña Mundial contra el SIDA en colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA y el Ministerio para la Lucha contra el SIDA; se organizó una campaña contra el VIH/ SIDA en las escuelas y para la población en general; se organizaron 3 cursos para líderes religiosos y mujeres dirigentes de organizaciones no gubernamentales; se participó en 16 actos de campaña a nivel nacional foros y caravanas.
Organisation d'une campagne mondiale contre le sida en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Ministère de la lutte contre le sida; organisation d'une campagne contre le VIH/sida dans les écoles et à l'échelle du pays, pour l'ensemble de la population; tenue de 3 ateliers à l'intention des chefs religieux et des responsables d'ONG féminines; participation à 16 manifestations dans le cadre d'une campagne de portée nationale forums et caravanes.

Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA, la Organización Mundial de la Salud y otras organizaciones competentes, en el marco de sus respectivos mandatos, se siga esforzando por estudiar la eficacia de los programas de prevención de los casos de VIH/ SIDA relacionados con drogas y le informe en su 48º período de sesiones de los progresos realizados;
Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations intéressées, à continuer, dans le cadre de leur mandat, de s'employer à étudier l'efficacité des programmes de prévention du VIH/sida lié aux drogues et de lui rendre compte à sa quarante-huitième session des progrès accomplis;