Exemples d'utilisation de Comúnmente admitido en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No existe en el derecho internacional ningún concepto jurídico genérico ogeneral de migrante comúnmente admitido.
Il n'existe en droit international aucun concept juridique générique ougénéral communément admis relatif aux migrants.Resulta, señor Presidente, comúnmente admitido que el terrorismo internacional ha planteado nuevos retos a nuestras sociedades.
Monsieur le Président, il est généralement admis que le terrorisme international a placé nos sociétés face à de nouveaux défis.Esta herramienta está diseñada para recuperar lasfotos de todas las tarjetas de memoria comúnmente admitidos por éstas Smartphone. Cómo utilizar Remo Recover?
Cet outil est conçu pour récupérer desphotos de toutes les cartes mémoire couramment pris en charge par ces smartphones. Comment utiliser Remo Recover?De hecho, es comúnmente admitido que el Inspirador,¿Quién no carecen de medios de obtener nuestro consentimiento, se ha respetado la libertad de sus instrumentos.
En fait, il est communément admis que l'Inspirateur, qui ne signifie pas d'obtenir notre consentement, a respecté la liberté de ses instruments.La labor del foro ha estado tradicionalmente orientada a fortalecer el sistema global de lucha contra el terrorismo sobre la base de los principios ylas normas del derecho internacional comúnmente admitidos, con la coordinación general de las Naciones Unidas.
Les travaux de la Réunion visent depuis toujours à renforcer le système mondial de lutte contre le terrorisme dans le cadre des principes etnormes du droit international généralement admis, sous la coordination de l'ONU.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
admite mascotas
se admiten mascotas
facilities admite mascotas
casino admiteel estado parte admiteadmite animales
admitidos a cotización
la comisión admiteadmitir la existencia
domésticos admitidos aparcamiento
Plus
La"guerra total" debe ser evitada e impedida.Es comúnmente admitido que el terrorismo es el arma de los débiles contra los fuertes guerra asimétrica.
Il est généralement admis que le terrorisme est une arme des faibles contre les forts guerre asymétrique.Si es comúnmente admitido que los servicios asociados a la salud, la educación, los sectores cultural y audiovisual son objeto de una excepción en la negociación, no hay que olvidar por ello los que tienen que ver con necesidades fundamentales, como el agua y la energía, pues no podemos exigir a los países en desarrollo una liberalización de estos servicios que conduzca a su desmantelamiento.
S'il est communément admis par nous que les services liés à la santé, à l'éducation, aux secteurs culturel et audiovisuel fassent l'objet d'une exception dans la négociation, il ne faut pas pour autant oublier ceux qui ont trait à des besoins fondamentaux comme l'eau et l'énergie, dans la mesure où nous ne pouvons exiger des pays en développement une libéralisation de ces services qui conduirait à leur démantèlement.Aunque el concepto de obligación erga omneses un concepto establecido y comúnmente admitido, el incumplimiento de una obligación de esta clase no afecta necesariamente a todos los Estados de igual forma.
Si la notion d'obligations erga omnesest une notion établie et généralement acceptée, les violations de ces obligations n'affectent pas nécessairement tous les États de la même manière.Está comúnmente admitido que la cooperación comunitaria e interinstitucional a nivel local es esencial para contrarrestar los riesgos que se ciernen sobre algunos jóvenes durante la adolescencia.
Il est généralement admis que la coopération communautaire et interagences au niveau local est essentielle pour limiter les risques auxquels certains jeunes sont exposés durant l'adolescence.Varías medidas importantes no han tenido la re sonancia adecuada,ya sea la creación de la lista de aditivos comúnmente admitidos por todos los países de la Unión Europea, o la adopción de nuevos textos importantes sobre edulco rantes y colorantes utilizados en la alimentación.
Qu'il s'agisse de l'établissement de la liste des additifs communément admis par tous les pays de l'Union européenne ou de l'adoption de nouveaux textes importants sur les édulcorants et les colorants utilisés dans l'alimentation.Es un hecho comúnmente admitido que las agencias de calificación crediticia han contribuido de forma significativa a las recientes turbulencias del mercado al subestimar el riesgo de crédito de los productos de crédito estructurado.
Il est communément admis qu'en sous-estimant le risque de crédit inhérent aux produits de crédit structurés, les agences de notation ont lourdement contribué aux récentes turbulences du marché.El Sr. Amir se pregunta si el proyecto de Bolivia de poner en práctica una nueva forma de democracia, denominada comunitaria,que va más allá del concepto de democracia comúnmente admitido en Occidente, no será una mera utopía y si Bolivia no corre el peligro de caer en la autarquía, sobre todo al renunciar a la ayuda de instituciones internacionales como, entre otras, el FMI.
Amir se demande si le projet de la Bolivie de mettre en œuvre une nouvelle forme de démocratie dite communautaire allantau-delà de la notion de démocratie communément admise en Occident ne relève pas de la pure utopie et si la Bolivie ne risque pas de sombrer dans l'autarcie, notamment en renonçant à l'aide d'institutions internationales comme le FMI, entre autres.Según el concepto más comúnmente admitido, el lugar de destino es el lugar adonde el empleador manda al empleado para que ocupe un puesto o desempeñe una función.
Selon les définitions les plus couramment reconnues, le"lieu d'affectation" est le lieu où une personne est envoyée par son employeur pour y occuper un poste ou y exercer des fonctions.Que el proyecto de Constitución haga referencia al concepto comúnmente admitido de«Eurosistema»(en relación con el BCE y los BCN únicamente de los Estados miembros de la UE que han adoptado el euro);
Introduire une référence au terme« Eurosystème», communément admis, dans le projet de Constitution(pour désigner la BCE et les BCN des seuls États membres de l'UE qui ont adopté l'euro);Sin embargo, es comúnmente admitido por motivos bien que el escritor menciona hecho uso de, y tejió en su obra, sin siquiera cambiar una sola palabra de ellos, los relatos que pertenecen a otros tiempos.
Mais il est communément admis pour de bonnes raisons que l'auteur mentionné l'utilisation faite, et tissé ensemble dans son travail, sans autant que changer un mot seul d'entre eux, des récits appartenant à l'ancien temps.Este planteamiento se basa en el principio comúnmente admitido según el cual, cuando se concede un préstamo a una empresa considerada insolvente, aumenta el riesgo de que el prestatario no pueda hacer frente al reembolso del mismo.
Cette approche repose sur le principe communément admis selon lequel, lorsqu'un prêteur accorde un prêt à une société considérée comme insolvable, la probabilité est plus grande que l'emprunteur ne puisse faire face au remboursement du prêt.Ya que es muy comúnmente admitido que el juicio divino se dirige no tanto contra la serpiente como contra el autor del pecado, la semilla de la serpiente indica que los seguidores de la serpiente, la"generación de víboras", la"generación de víboras!", aquellos cuyo padre es el diablo, los hijos de imitando el mal, no nascendo Agustín.
Comme il est assez communément admis que le jugement divin est dirigée non pas tant contre le serpent contre l'origine du péché, la semence du serpent représente les adeptes du serpent, le«Engeance de vipères", la"génération de vipères", ceux dont le père est le diable, les enfants du mal, imitando, nascendo non Augustin.En virtud de la noción de un únicoconjunto de principios de contabilidad comúnmente admitidos para todas las empresas, las que no intervienen en los mercados financieros se ven obligadas a seguir prácticamente los mismos principios contables que las empresas que cotizan en bolsa.
Du fait de l'application d'un systèmeunique de principes comptables communément admis à l'ensemble des entreprises, des entités qui ne sont pas présentes sur les marchés de capitaux sont tenues, dans une large mesure, de respecter les mêmes règles comptables que des sociétés cotées en bourse.Se debería recurrir al efecto a la noción comúnmente admitida de establecimiento.
L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.Artículo 5 a conculcar las normas de decencia ybuen gusto comúnmente admitidas;
En la jerarquía comúnmente admitida, no hay problema: la cabaña es una clase frustra, anticuado, pobre, y la casa un hábitat evolucionado, actual.
Dans la hiérarchie communément admise, pas de problème: la cabane est un genre frustre, archaïque, pauvre, et la maison un habitat évolué, actuel.La Sra. KIMANI(Kenya) dice que,de acuerdo con una concepción democrática ya comúnmente admitida, la cultura no se puede imponer a cualquiera.
Mme KIMANI(Kenya) dit que selon une conception démocratique communément admise désormais, la culture ne peut être imposée à quiconque.En 1855, August Böckh determinó que la batalla tuvo lugar el 12 de septiembrede 490 a. C., fecha comúnmente admitida.
En 1855, August Böckh a déterminé la date du 12 septembre en -490,et c'est la date communément admise.Ese sistema permite la comercialización en Europa de cualquier producto que está conforme conlas«exigencias indispensables» mínimas, comúnmente admitidas.
Ce système permet la mise sur le marché européen de n'importe quel produit se conformantaux«exigences indispensables» minimales, communément admises.La idea de que la inflación no constituye un medio para lograr un mayorcrecimiento está hoy comúnmente admitida.
L'idée selon laquelle l'inflation n'est pas un moyen d'atteindre un supplément decroissance est maintenant généralement admise.Sus aportes al conocimiento de la pared pectocelulósica no fueron menos remar cables:defendió la visión hoy comúnmente admitida del crecimiento de tales paredes celulares por deposición.
Ses apports à la connaissance de la paroi cellulaire ne sont pas moins remarquables:il défend la vision aujourd'hui communément admise de la croissance de cette paroi cellulaire par apposition.Hoy, la regla comúnmente admitida es que cada cultura debe ser entendida y juzgada exclusivamente en relación con sus propios valores y no por sus posibilidades de adaptación mimética o forzada a ninguna otra cultura supuestamente superior.
Aujourd'hui, la règle communément acceptée, est que chaque culture doit être comprise et jugée exclusivement en fonction de ses propres valeurs et non de ses possibilités d'adaptation, mimétique ou forcée, à quelque autre culture prétendument supérieure.Ahora bien,su noción de"buena salud" difiere de aquélla comúnmente admitida: no se trata en absoluto de"sentirse bien" o de"no estar enfermo", sino de alcanzar un estado que permita vivir de manera"libre" e"independiente.
Cela dit, sa notion de« bonnesanté» diffère sensiblement de celle généralement admise: il ne s'agit pas de“se sentir bien” ou de“ne pas être malade” mais d'atteindre un état qui nous permette de mener une vie libre et indépendante.La finalidad general y comúnmente admitida de la política de la competencia es reducir al mínimo las ineficiencias económicas creadas en los mercados por comportamientos anticompetitivos.
Il est communément admis que la politique de la concurrence a globalement pour but de réduire à un minimum les pertes d'efficience économique que les comportements anticoncurrentiels entraînent sur les marchés.La necesidad comúnmente admitida de hacer de nuestra Carta un instrumento adaptado a las realidades que vivimos hoy en la víspera del siglo XXI nos impone la revisión de algunas de sus disposiciones, a saber, la composición y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, órgano principal encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
La nécessité, communément admise, de faire de notre Charte un instrument adapté aux réalités que nous vivons aujourd'hui à la veille du XXIe siècle nous appelle à la révision de certaines de ses dispositions, à savoir la composition et les méthodes de travail du Conseil de sécurité, organe principal chargé de la paix et de la sécurité internationales.
