Exemples d'utilisation de Admitir la existencia en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Numerosos expertos se niegan a admitir la existencia del síndrome de Merrye.
De nombreux experts refusent d'admettre l'existence du syndrome de Merrye.Se niegan a admitir la existencia de la tecnología de esa sustancia y mucho menos que ellos hayan la hayan desarrollado.
Ils refusent d'admettre l'existence d'une substance, pas plus que le fait qu'ils en développaient une.La délégation soudanaise a fait preuve d'honnêteté etde sincérité en admettant l'existence de problèmes graves dans son pays.Hay que volver a admitir la existencia de premios y castigos eternos.
Nous devons revenir à admettre l'existence de récompenses et de punitions éternelles.Entonces, señor naturalista preguntó NedLand con un tono irónico-,¿persiste usted en admitir la existencia de un enorme cetáceo?
Alors, monsieur le naturaliste, repritNed Land d'un ton assez narquois, vous persistez à admettre l'existence d'un énorme cétacé…?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
admite mascotas
se admiten mascotas
facilities admite mascotas
casino admiteel estado parte admiteadmite animales
admitidos a cotización
la comisión admiteadmitir la existencia
domésticos admitidos aparcamiento
Plus
La raison pour laquelle nous conduit à admettre l'existence de Dieu, mais il ne sait pas que Dieu est trine.En estos momentos, hay un país en el que sepuede detener a los maestros por admitir la existencia del idioma y la cultura curdos.
Actuellement, dans un certain pays, les maîtres d'écolepeuvent être arrêtés pour avoir reconnu l'existence de la langue et de la culture kurdes.Por lo tanto, admitir la existencia de Dios,"secuencia uniforme" de Hume no se sostiene como una objeción a los milagros.
Ainsi, en admettant l'existence de Dieu, Hume«séquence uniforme» ne tient pas comme une objection à des miracles.Después de esto, el mismo IARU tomónota de la situación, al admitir la existencia de estas instalaciones para situaciones de emergencia.
Suite à cette, la même IARU apris note de la situation en admettant l'existence de ces installations pour les situations d'urgence.Después de admitir la existencia de su programa de armas biológicas,el Iraq presentó tres declaraciones cabales, definitivas y completas al respecto.
Après avoir avoué l'existence de son programme GB, l'Iraq a présenté trois ECD concernant ce programme.Nuevas revelaciones de prensa obligaron a Colby a admitir la existencia de los informes al Presidente interino Gerald Ford en 1975.
De nouvelles révélations de la presse obligèrent Colby à admettre l'existence de ces rapports devant le président p.i. Gerald Ford en 1975.Deplora, además, la retórica oficial"construida sobre el disimulo y la mentira,que se contenta con admitir la existencia de algunos"excesos.
Elle a déploré par ailleurs le discours officiel"empreint de dissimulation etde mensonge qui se contente d'admettre l'existence de quelques'dépassements.No obstante, esta exigencia se relaja al admitir la existencia de oferta si se ha previsto algún medio para determinar el precio.
Cependant, cette exigence est plus souple car elle admet l'existence de l'offre si un système quelconque pour déterminer le prix a été prévu.Esta cuestión sigue siendo un problema oculto debido a diversos factores, como la ausencia de denuncia yla negativa de la sociedad a admitir la existencia del maltrato.
Le problème reste caché en raison de divers facteurs, tels que le fait qu'il reste souvent non signaléet que les sociétés se refusent à en admettre l'existence.Il note, en particulier,la réticence de l'État partie à admettre l'existence de populations autochtones sur son territoire art. 2 et 5.En primer lugar, hay que admitir la existencia de una gran disparidad de situaciones entre los hombres y las mujeres, las niñas y los niños respecto del deporte y del acceso al deporte.
Premièrement, il faut admettre l'existence d'une très grande disparité des situations entre les hommes et les femmes, les filles et les garçons sur la question du sport et de l'accès au sport.Al hombre de hoy, acostumbrado a las disciplinas científicas,le repugna admitir la existencia de lo que no experimenta con sus sentidos y escapa a sus comprobaciones.
L'homme d'aujourd'hui, habitué aux disciplines scientifiques,répugne à admettre l'existence de ce qui ne tombe pas sous les sens et échappe Después de todo, los regímenes militares, y su propia naturaleza, caracterizada por sus antojos, su falta de transparencia y su inclinación hacia la autoperpetuación,no pueden admitir la existencia de un sistema mejor.
Après tout, les régimes militaires et leur nature même, caractérisée par leurs lubies, leur manque de transparence et leur penchant pour l'autoperpétuation,ne peuvent admettre l'existence d'un meilleur système.En cuanto a los obispos, les costaba admitir la existencia de una universidad que se proclamaba autónoma, escapando así a su control.
Quant aux évêques, ils avaient peine à admettre l'existence d'une université qui se proclamait autonome et qui échappait ainsi Esa cuestión era complicada en el contexto de los conflictos no internacionales en los que los Estados eran renuentes a admitir la existencia de un conflicto interno.
La question se compliquait dans le cas des conflits non internationaux lorsqueles États étaient réticents à reconnaître l'existence d'un conflit interne.Se reitera que es necesario admitir la existencia historia de una pareja, de la que toda la humanidad se originó, de lo contrario habría sido imposible transmitir el pecado original a toda la humanidad, que forma parte del dogma del pecado original.
Elle rappelle qu'il est nécessaire d'admettre l'existence histoire d'un couple, à partir de laquelle toute l'humanité origine, sinon il aurait été impossible de transmettre le péché originel à toute l'humanité, qui fait partie du dogme du péché originel.Así pues-decía yo-, tras haber examinado una por una las diversas hipótesis posibles y rechazado cualquier otra suposición,necesario es admitir la existencia de un animal marino de una extraordinaria potencia.
Ainsi donc, disais-je, après avoir examiné une à une les diverses hypothèses, toute autre supposition étant rejetée,il faut nécessairement admettre l'existence d'un animal marin d'une puissance excessive.Prefiero admitir la existencia de algún animal cuya estructura se aproxime a la humana, de algún enorme simio de las primeras épocas geológicas, de algún protopiteco, de algún mesopiteco parecido al que descubrió el señor Lartet en el lecho osífero de Sansan!
J'aime mieux admettre l'existence de quelque animal dont la structure se rapproche de la structure humaine, de quelque singe des premières époques géologiques, de quelque Protopithèque, de quelque Mésopithèque semblable à celui que découvrit M. Lartet dans le gîte ossifère de Sansan!Si, por el contrario, conocemos todas las especies vivas, habrá que buscar necesariamente al animal en cuestión entre los seres marinos ya catalogados,y en este caso yo me indinaría a admitir la existencia de un narval gigantesco.
Si, au contraire, nous connaissons toutes les espèces vivantes, il faut nécessairement chercher l'animal en question parmi les êtres marins déjàcatalogués, et dans ce cas, je serai disposé à admettre l'existence d'un _Narwal géant.En 2007, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial lamentó la renuencia del Estado a admitir la existencia de pueblos indígenas en su territorio y lo instó a que respetara y protegiera la existencia e identidad cultural de todos los grupos étnicos183.
En 2007, le CERD aregretté la réticence de l'État à admettre l'existence de peuples autochtones sur son territoire et l'a exhorté à respecter et à protéger En efecto, tal garantía está destinada fundamentalmente a proteger al particular contra medidas de instrucción acordadas por la autoridad pública para llevarle a admitir la existencia de comportamientos castigados con sanciones penales o administrativas.
En effet, cette garantie est essentiellement destinée à protéger le particulier contre des mesures d'instruction ordonnées parl'autorité publique pour l'amener à admettre l'existence de comportements l'exposant à des sanctions pénales ou administratives.La réticence persistante, quoique marginale, à reconnaître l'existence d'un patrimoine commun se traduit par le rejet d'un des événements les plus importants de l'histoire récente et un refus de partager l'expérience de la survie avec la communauté vietnamienne.Après avoir rejeté les arguments des autorités locales et les motifs des juges de première instance et d'appel,qui se refusaient à admettre l'existence des communautés noires dans cette ville importante, la Cour constitutionnelle a statué.Mediante la tercera parte, los recurrentes alegan que el Tribunal de Primera Instancia infringió la disposición en cuestión al admitir la existencia de una necesidad general de confidencialidad en relación con el asesoramiento jurídico relativo a cuestiones legislativas.
Par la troisième branche, les requérants soutiennent quele Tribunal aurait violé ladite disposition en admettant l'existence d'un besoin général de confidentialité Le développement du sujet de la responsabilité internationale(liability) et, partant, du devoir de prévention,supposerait d'admettre l'existence et la réconciliation d'«intérêts légitimes et de facteurs multiples» Rapport préliminaire(voir note 2 plus haut), p. 254, par. 38.
