Que Veut Dire EN ADMETTANT L'EXISTENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• admitir la existencia

Exemples d'utilisation de En admettant l'existence en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi, en admettant l'existence de Dieu, Hume«séquence uniforme» ne tient pas comme une objection à des miracles.
Por lo tanto, admitir la existencia de Dios,"secuencia uniforme" de Hume no se sostiene como una objeción a los milagros.

La délégation soudanaise a fait preuve d'honnêteté et de sincérité en admettant l'existence de problèmes graves dans son pays.
La delegación del Sudán ha dado pruebas de honradez y sinceridad al admitir la existencia de problemas graves en su país.

En admettant l'existence d'un conflit et en exhortant les deux parties à négocier, cette résolution exclut le recours au principe de l'autodétermination pour régler ce conflit.
Al aceptar la existencia de la controversia y exhortar a ambas partes a negociar, la resolución excluyó la aplicación del principio de libre determinación como medio de arreglo de la controversia.

Suite à cette, la même IARU a pris note de la situation en admettant l'existence de ces installations pour les situations d'urgence.
Después de esto, el mismo IARU tomó nota de la situación, al admitir la existencia de estas instalaciones para situaciones de emergencia.

Tout en admettant l'existence d'un risque de torture en cas de déportation, et après un examen des intérêts en jeu, elle a conclu que l'intérêt général de la sécurité du Canada devait prévaloir dans le cas d'espèce.
Aun admitiendo la existencia de un riesgo de tortura en caso de deportación, y tras un examen de los intereses en juego, llegó a la conclusión de que el interés general del Canadá debería prevalecer en el caso concreto.

Mais la magie et la mythologie primitives avaient très efficacement préparé le chemin à une religion ultérieure et supérieure en admettant l'existence et la réalité de valeurs et d'êtres supramatériels.
Pero esta primitiva magia y mitología prepararon efectivamente el terreno para una religión superior y más reciente, suponiendo la existencia y realidad de valores y seres supermateriales.

Le Ministre a conclu qu'en admettant l'existence d'un conflit et en exhortant les deux parties à négocier, cette résolution excluait le recours au principe de l'autodétermination pour régler ce conflit.
El Ministro concluyó que al aceptar la existencia de la controversia y exhortar a ambas partes a negociar, la resolución excluyó la aplicación del principio de libre determinación como medio de arreglo de la controversia.

Par la troisième branche, les requérants soutiennent que le Tribunal aurait violé ladite disposition en admettant l'existence d'un besoin général de confidentialité en ce qui concerne les avis juridiques relatifs à des questions législatives.
Mediante la tercera parte, los recurrentes alegan que el Tribunal de Primera Instancia infringió la disposición en cuestión al admitir la existencia de una necesidad general de confidencialidad en relación con el asesoramiento jurídico relativo a cuestiones legislativas.

En effet, même en admettant l'existence d'une telle situation, le raisonnement du Tribunal n'établirait pas en quoi, compte tenu de son objet, la décision litigieuse atteindrait d'une quelconque manière le Front Polisario au sens de la jurisprudence.
En efecto, aun admitiendo la existencia de tal situación, según estas partes el razonamiento del Tribunal no demuestra en qué sentido, habida cuenta de su objeto, la Decisión controvertida perjudica de algún modo al Frente Polisario en el sentido de la jurisprudencia.

Ses spirituels écrivains parodiant un mot de Linné, cité par les adversaires du monstre, soutinrent en effet que« la nature ne faisait pas de sots», et ils adjurèrent leurs contemporains de ne point donner un démenti à la nature, en admettant l'existence des Krakens, des serpents de mer, des« Moby Dick», et autres élucubrations de marins en délire.
Sus inspirados redactores, parodiando una frase de Linneo que citaban los adversarios del monstruo, mantuvieron, en efecto, que«la naturaleza no engendra tontos», y conjuraron a sus contemporáneos a no infligir un mentís a la naturaleza y, consecuentemente, a rechazar la existencia de los Kraken, de las serpientes de mar, de las«Moby Dick» y otras lucubraciones de marineros delirantes.

Denktash a dit à ce propos être parvenu à la conclusion qu'en admettant l'existence sur l'île de deux États démocratiques pleinement fonctionnels, chacun avec sa propre population, son territoire et son gouvernement effectif, on ouvrirait la voie qui mène à une solution de ces trois problèmes, et à l'instauration de relations nouvelles de coopération en vue d'un règlement définitif.
En este contexto, el Sr. Denktash declaró que había llegado a la conclusión de que el reconocimiento de la existencia de dos Estados democráticos en pleno funcionamiento en la isla, cada uno con su propio pueblo, territorio y gobierno efectivo, abriría el camino hacia la resolución de esas tres cuestiones y al establecimiento de una nueva relación de cooperación para el logro de una solución definitiva.

D'autres délégations, tout en admettant l'existence de restrictions à la liberté de réunion pacifique, ont souligné que de telles restrictions devaient respecter le critère de proportionnalité et être réduites au strict minimum, en rappelant que certains droits n'étaient pas susceptibles de dérogation, comme le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Otras delegaciones, en tanto reconocieron la existencia de restricciones al derecho a la libertad de celebrar reuniones pacíficas, destacaron que estas debían cumplir el criterio de proporcionalidad y reducirse a un mínimo indispensable, y recordaron la existencia de derechos irrevocables en ese contexto, como el derecho a la vida y el derecho a no ser sometido a la tortura y otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes.

Le Service suédois de l'Immigration a déclaré suivre de près la situation sécuritaire en Afghanistan, et a admis l'existence de provinces où les gens ne pourraient pas retourner sans craindre pour leurs vies.
La Agencia Sueca de Migración expresó que sigue de cerca la situación de la seguridad en Afganistán, y admitió que hay regiones del país a donde gente no podría volver sin poner en riesgo sus vidas.

Jamais, en aucun cas, le bolchevisme ne saurait admettre l'existence libre d'un mouvement populaire d'en bas, des masses elles-mêmes, tel que la Makhnovtchina.
Jamás, en ningún caso, el bolchevismo habría admitido la existencia libre de un movimiento popular de abajo, de las masas mismas, como el de la makhnovtchina.

A l'époque kantienne-il encore réclamé pour lui-même qu'un immanence relative, car il croyait en l'existence d'un Créateur transcendant et admis l'existence de noumènes, inconnaissable, bien sûr, mais avec qui nous entretenons des relations.
En la época de Kant todavía reclamaba para sí sólo una inmanencia relativa, ya que creía en la existencia de un Creador trascendente y admitió la existencia de los noúmenos, incognoscible, sin duda, pero con los que mantenemos relaciones.

Le présent rapport fait suite à celui du 29 juin 1993(S/26005), dans lequel je m'étais engagé à tenir le Conseil de sécurité au courant de l'évolution de la situation concernant l'identification et la destruction des dépôts d'armes clandestins appartenant au Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) qui en avait admis l'existence sur le territoire salvadorien et sur celui de certains pays voisins.
El presente informe se ha preparado de conformidad con mi informe de 29 de junio de 1993(S/26005), en el que me comprometí a mantener informado al Consejo de Seguridad sobre los acontecimientos relacionados con la identificación y la destrucción de los depósitos clandestinos de armas de propiedad del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN), cuya presencia en el territorio de El Salvador y de algunos países vecinos había reconocido el FMLN.

Bien que d'une manière générale la situation des droits de l'homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l'existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l'aide de la communauté internationale et de membres de la société civile angolaise.
Aunque el panorama general de los derechos humanos en Angola sigue siendo grave, hay indicios de que el Gobierno está dispuesto a reconocer la existencia de abusos y a establecer procedimientos ordinarios para ponerles remedio, con el apoyo de la comunidad internacional y miembros de la sociedad civil angoleña.

Bien que d'une manière générale la situation des droits de l'homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l'existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l'aide de la communauté internationale et des membres de la société civile angolaise.
Aunque la situación general de los derechos humanos en Angola sigue siendo grave, hay indicios de que el Gobierno está dispuesto a reconocer la existencia de abusos y elaborar procedimientos ordinarios para encararlos.

Jawhara(République arabe syrienne) déclare que certains États Membres ont mené des campagnes virulentes au nom de la protection des droits de l'homme et du citoyen, tout en refusant d'admettre l'existence de groupes terroristes armés en République arabe syrienne.
El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que algunos Estados Miembros llevan a cabo virulentas campañas so pretexto de que están protegiendo los derechos civiles y humanos, pero no admiten que en la República Árabe Siria hay grupos terroristas armados.

Le problème reste caché en raison de divers facteurs, tels que le fait qu'il reste souvent non signalé et que les sociétés se refusent à en admettre l'existence.
Esta cuestión sigue siendo un problema oculto debido a diversos factores, como la ausencia de denuncia y la negativa de la sociedad a admitir la existencia del maltrato.

Or le Burundi ne fournit dans son rapport aucune indication quant à l'origine et à la solution des problèmes rencontrés et se refuse même à en admettre l'existence.
Pese a ello, en el informe que ha presentado, Burundi no hace alusión alguna al origen y a la solución de los problemas planteados y se niega incluso a admitir su existencia.

En ce qui concerne les documents présentés par Technopromexport, l'Iraq, en répondant aux questions du Comité, admet l'existence des protocoles en question, mais affirme ne les avoir jamais considérés comme une reconnaissance des estimations effectuées.
Con respecto a los documentos presentados por la Technopromexport, el Iraq, en sus respuestas a las preguntas del Grupo, reconoce esos protocolos, pero aduce que nunca pretendió que constituyeran una admisión de valores.

Le Groupe note également que l'ingénieur en chef de Yongbyon a admis l'existence d'une usine de conversion de tétrafluorure d'uranium et d'hexafluorure d'uranium, que M. Hecker n'a pas été autorisé à voir.
El Grupo también toma nota de que el ingeniero jefe reconoció la existencia de una planta de conversión de UF4 y UF6 en Yongbyon, aunque no se autorizó al Dr. Hecker para que la viera.

Ce texte est d'une grande importance en ce qu'il admet l'existence dans le pays de différentes expressions culturelles, reconnaît les parents et les personnes majeures en tant que premiers éducateurs des enfants et des adolescents et permet aux autochtones le développement entier de leur personnalité enracinée dans leur tradition et dans l'interaction avec le monde moderne.
Es de gran importancia puesto que reconoce la existencia en el país de diferentes expresiones culturales; reconoce a los padres y personas mayores como los primeros educadores de los niños y adolescentes y permite al indígena el pleno desarrollo de su personalidad arraigada en su tradición y en interacción con el mundo moderno.

L'expert indépendant a signalé ces pratiques au Procureur général qui en a admis l'existence, tout en précisant qu'il n'en connaissait que de rares exemples.
El experto independiente ha informado al Fiscal General, que ha reconocido la existencia de estas prácticas, si bien ha especificado que sólo conocía un número reducido de casos.

Selon KHR, après plusieurs années de déni systématique, l'État algérien a été contraint de reconnaître l'existence de ce phénomène, en admettant officiellement 6 146 cas imputables à ses agents, mais il en attribue la cause à des dérapages individuels.
Según KHR, tras varios años de negación sistemática, el Estado argelino se ha visto obligado a reconocer la existencia de ese fenómeno, admitiendo oficialmente 6.146 casos imputables a sus agentes, aunque atribuye la responsabilidad de esos abusos a actos individuales.

En admettant ce fait, on reconnaissait explicitement l'existence de difficultés liées à l'existence d'une frontière internationale et, implicitement, la légalité douteuse d'un indice unique.
Observó que esa admisión reconocía explícitamente las dificultades que planteaba la existencia de una frontera internacional e implícitamente la dudosa legalidad de un índice único.

Admettre sans exagérer leur réalité- en admettant, qui est, l'existence d'un mal physique- il reste encore un grand balancier sur le côté de l'ordre et l'harmonie, et pour tenir compte de cela, il est nécessaire non seulement un esprit intelligent, mais celui qui est bon et bienveillant, si la mesure où cet argument spéciale va cet esprit pourraient éventuellement être finie.
Admitiendo sin exagerar su realidad- de admisión, es decir, la existencia del mal físico- todavía queda un gran equilibrio en el lado del orden y la armonía, y para dar cuenta de este, se requiere no sólo una mente inteligente pero que es bueno y benevolente, aunque la medida en que este argumento especial va esta mente podría concebiblemente ser finito.

Désolé, tu as violé les termes de ta métaphore en admettant son existence.
Lo siento, has violado los términos de tu metáfora al reconocer su existencia.

En admettant des existences dans l'étendue et non plus dans la durée, les« vies antérieures» ne sont plus successives, elles sont simultanées.
Admitiendo las existencias en la extensión y no en la duración, las« vidas anteriores» no serían ya sucesivas, sino simultáneas.

Comment utiliser "en admettant l'existence" dans une phrase en Français

En admettant l existence de masses sans interaction, tous les systèmes seraient équivalents et une Relativité Générale gouvernerait la mécanique.

Comment utiliser "admitir la existencia" dans une phrase en Espagnol

Respondo: Es necesario admitir la existencia de algunas criaturas incorpóreas.

No puedo admitir la existencia de la muerte sin eso.

• Admitir la existencia de los derechos del medio ambiente.

", "¡No admitir la existencia de organizaciones como el «Munch-Corps»!

Por ello, es moralmente necesario admitir la existencia de Dios.

Admitir la existencia de "Alguien" consciente que ordene; es decir: Dios.

Es decir, admitir la existencia del hombre es admitir la existencia de Dios.

La posicin renegadora se caracterizapor no admitir la existencia del problema.

que -al admitir la existencia de todos los dioses.

nada más aceptable que admitir la existencia de peces o de cetáceos.