Exemples d'utilisation de Comisionada general en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Sra. AbuZayd aportó al cargo suexperiencia de cinco años como Comisionada General Adjunta.
Mme AbuZayd a assumé ce poste avec l'avantage que lui conféraient ses cinqannées d'expérience en qualité de Commissaire générale adjointe.El 19 de julio Karen AbuZayd, Comisionada General del OOPS, advirtió de que la falta de funcionamiento del paso de Karni llevaría a la economía de Gaza a la"ruina.
El OOPS debe seguir ampliando su base de donantes y la comunidad internacional debe responder a la petición del Organismo de que se establezcan 20 nuevos puestos de contratación internacional yal llamamiento de emergencia de la Comisionada General.
L'Office devrait continuer à élargir sa base de donateurs et la communauté internationale devrait réagir à sa demande de créer 20 postes supplémentaires de fonctionnaires internationaux età l'appel d'urgence de la Commissaire générale.La nueva Comisionada General asume la dirección en un momento de máxima dificultad, pero con la ventaja de contar concinco años de experiencia como Comisionada General Adjunta.
Elle prend les commandes En la actualidad, no hay mujer que haya sido designada Ministra a nivel de la Unión, dos mujeres fueron nombradas comisionadas, pero no forman partedel Consejo de Ministros: la Comisionada General del Plan Económico y la Comisionada encargada de la Solidaridad y la Promoción del Género.
Actuellement, aucune femme n'a été nommée ministre au niveau de l'Union; deux femmes ont été nommées Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
alto comisionadoel alto comisionadoel alto comisionado adjunto
alto comisionado auxiliar
comisionada general
comisionados militares
alto comisionado interino
la alta comisionada presentó
a la comisionada general
el nuevo alto comisionado
Plus
Utilisation avec des verbes
la alta comisionada presentó
la alta comisionada visitó
la alta comisionada alienta
la alta comisionada insta
la alta comisionada destacó
la alta comisionada subrayó
la alta comisionada recomendó
comisionado reagan
la alta comisionada informó
el alto comisionado sigue
Plus
La Comisión también celebróque usted fuera nombrada Comisionada General el 28 de junio de 2005 y se comprometió a prestarle todo su apoyo en el desempeño de sus funciones en los próximos tres años.
La Commission s'est égalementfélicitée de votre nomination en tant que Commissaire général à compter du 28 juin 2005 et s'est engagée à vous apporter son plein appui dans l'exercice de vos fonctions au cours des trois prochaines années.Además, la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), Sra. Karen Koning AbuZayd, también dijo, en un discurso pronunciado el 22 de mayo de 2007, que.
D'autre part, le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), Mme Karen Koning AbuZayd, dans un discours prononcé le 22 mai 2007, a aussi estimé qu.El Sr. Mansour(Observador de Palestina) rinde homenaje a la humanidad, la solidaridad,el apego a los principios y el sentido de justicia de la Comisionada General, verdadera amiga del pueblo palestino, que lamentablemente se va antes de presenciar la culminación de la indispensable labor del OOPS y el nacimiento del Estado palestino.
Mansour(observateur de la Palestine) rend hommage à l'humanité, la solidarité, laposition de principe, et le sens de la justice de la Commissaire générale, une réelle amie du peuple palestinien, qui malheureusement part avant de voir l'achèvement de l'indispensable travail de l'UNRWA, et la naissance de l'État palestinien.A/64/13(SUPP) Informe de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente- 1° de enero a 31 de diciembre de 2008- Suplemento núm.13 A C E F I R.
A/64/13(SUPP) Rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient-- 1er janvier-31 décembre 2008-- Supplément No 13 A A C E F R.En su 21ª sesión, celebrada el 2 de noviembre,la Comisión escuchó una declaración de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que presentó su informe véase A/C.4/64/SR.21.
À sa 21e séance, le 2 novembre,la Commission a entendu un exposé de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), qui a présenté son rapport voir A/C.4/64/SR.21.Encomia los esfuerzos que sigue haciendo la Comisionada General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo, que se reflejan en el presupuesto por programas del Organismo correspondiente al bienio 2006-2007;
Se félicite que le Commissaire général continue à s'efforcer d'accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoigne le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2006-2007;Tomando nota de la carta de fecha 26 deseptiembre de 2005 dirigida a la Comisionada General por la Presidenta de la Comisión Asesora del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.
Prenant note de la lettre datée du 26septembre 2005, adressée au Commissaire général par la Présidente de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.Encomia los esfuerzos que sigue haciendo la Comisionada General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo, que se reflejan en el presupuesto por programas del Organismo correspondiente al bienio 2006-2007;
Se félicite des efforts que la Commissaire générale continue de faire pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoigne le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2006-2007;Después de la Conferencia de Ginebra, el Comisionado General del Organismo y la Comisionada General Adjunta dirigieron un amplio proceso de reforma basado en el programa trienal de desarrollo de la capacidad institucional, que abarcó el período comprendido entre 2007 y 2009.
Après la Conférence de Genève, le Commissaire général et le Commissaire général adjoint ont entamé un processus global de réforme s'appuyant sur le programme de développement organisationnel triennal pour 2007-2009.Respuesta del Gobierno deIsrael al informe de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el.
Réponse du Gouvernement israélien au rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période.En su 20ª sesión, celebrada el 1° de noviembre,la Comisión oyó una declaración de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que presentó su informe véase A/C.4/60/SR.20.
À sa 20e séance, le 1er novembre,la Commission a entendu une déclaration du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), qui a présenté son rapport voir A/C.4/60/SR.20.Habiendo examinado el informe de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Ayant examiné le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.Tomando nota de la carta de fecha 11 dejunio de 2008 dirigida a la Comisionada General por el Presidente de la Comisión Asesora del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.
Prenant note de la lettre, en date du11 juin 2008, adressée à la Commissaire générale par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.Invitada del mediodía Sra.Karen Koning AbuZayd, Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente a fin de brindar información actualizada sobre la situación en los territorios palestinos ocupados.
Invitée à midi MmeKaren Koning AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour faire une mise à jour sur la situation dans les territoires palestiniens occupés.En su 19ª sesión, celebrada el 29 de octubre,la Comisión escuchó una declaración de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que presentó su informe véase A/C.4/63/SR.19.
À sa 19e séance, le 29 octobre,la Commission a entendu une déclaration de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), qui présentait son rapport voir A/C.4/63/SR.19.Carta de fecha 11 dejunio de 2008 dirigida a la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente por el Presidente de la Comisión Asesora del Organismo.
Lettre datée du 10 juin2009, adressée à la Commissaire générale de l'Office de secours et des travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient par le Président de la Commission consultative de l'Office.Carta de fecha 26septiembre de 2005 dirigida a la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, por la Presidenta de la Comisión Asesora del Organismo.
Lettre datée du 26septembre 2005, adressée au Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient par la Présidente de la Commission consultative de l'Office.Tomando nota de la carta de fecha 10 dejunio de 2009 dirigida a la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente por el Presidente de la Comisión Asesora del Organismo.
Prenant note de la lettre, en date du 10 juin 2009,adressée à la Commissaire générale par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.Quisiera pedirle que tuviera a bien transmitir a la Comisionada general el sincero agradecimiento del Comité por este importante mensaje y por la labor fundamental que lleva a cabo el personal del OOPS en circunstancias a menudo difíciles y a veces peligrosas.
Je le prie de bien vouloir transmettre à Mme la Commissaire générale les sincères remerciements du Comité pour cet important message et pour le travail vital qu'accomplit le personnel de l'UNRWA dans des conditions souvent difficiles et parfois dangereuses.El Sr. Norzuhdy Mohammad Nordin(Malasia)observa que el informe de la Comisionada General presenta un panorama desalentador de la situación de los refugiados palestinos, quienes se encuentran entre los más pobres y son los más vulnerables a la agresión israelí.
Nozuhdy Mohammed Nordin(Malaisie)fait remarquer que le rapport de la Commissaire générale présente un tableau décourageant de la situation des réfugiés palestiniens, qui sont les victimes les plus pauvres et les plus vulnérables de l'agression Israélienne.También se presenta la información que la Comisionada General puso a disposición del Secretario General acerca del regreso a la Ribera Occidental y la Franja de Gaza de los refugiados registrados en el Organismo procedentes de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.
Il rend également compte desinformations fournies au Secrétaire général par la Commissaire La delegación de la APM se reunió con la Sra. Karen AbuZayd, Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), y es importante mencionar que la visita a Gaza no hubiera sido posible sin el apoyo del Organismo.
El Relator Especial comparte la evaluación realizadarecientemente por Karen AbuZayd, Comisionada General del OOPS, quien afirma que es inaceptable que estos problemas de los refugiados sigan sin resolverse 60 años después del desposeimiento y el desplazamiento de cientos de miles de palestinos.
En su 19ª sesión, celebrada el 31 de octubre,la Comisión escuchó una declaración de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que presentó su informe, y mantuvo con la Comisionada General un diálogo interactivo sobre el tema véase A/C.4/61/SR.19.
À sa 19e séance, le 31 octobre,la Commission a entendu une déclaration de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), qui a présenté son rapport, et elle a engagé un dialogue interactif sur la question avec la Commissaire générale voir A/C.4/61/SR.19.
