Que Veut Dire INFORME DE LA COMISIONADA GENERAL en Français - Traduction En Français

• rapport de la commissaire générale
• rapport du commissaire général

Exemples d'utilisation de Informe de la comisionada general en Espagnol et leurs traductions en Français

Su rendimiento aún no se refleja plenamente como subobjetivo en el informe de la Comisionada General.
Ses résultats doivent encore être consignés au titre d'un sous-objectif dans le rapport de la Commissaire générale.

El informe de la Comisionada General confirma el alcance del impacto del muro de separación sobre la economía del pueblo palestino.
Le rapport de la Commissaire générale confirme l'ampleur des effets du mur sur l'économie palestinienne.

La Sra. Ziade(Líbano), hablando en nombre del Grupo de Estados Árabes, dice que el informe de la Comisionada General refleja en estadísticas el castigo colectivo que aplica Israel al pueblo palestino.
Mme Ziade(Liban), parlant au nom du Groupe arabe, dit que le rapport de la Commissaire générale décrit au moyen de statistiques le châtiment collectif qu'Israël inflige au peuple palestinien.

Del informe de la Comisionada General del Organismo y de los propios debates de la Comisión se desprende claramente que la situación de los refugiados palestinos sigue siendo crítica.
Le rapport du Commissaire général et les discussions au sein de la Commission l'UNRWA montrent que l'aide humanitaire est d'une importance cruciale.

Las dificultades y penurias que afectan negativamente la capacidad del Organismo de proporcionar esos servicios quedaron ilustradas ampliamente en el informe de la Comisionada General del OOPS A/60/13.
Les difficultés qui ont entravé la capacité de l'Office à fournir ses services ont été amplement illustrées dans le rapport de la Commissaire générale de l'Office A/60/13.

Sin embargo, considera que el informe de la Comisionada General mantiene su unilateralidad y falta de neutralidad tradicionales.
Toutefois, Israël estime que le rapport de la Commissaire générale s'inscrit dans une tradition de partialité et de manque d'équilibre.

El estatuto jurídico de los refugiados palestinos en Jordania, la República Árabe Siria, la Ribera Occidental y la Franja de Gaza siguió siendo básicamente igual al descrito en el informe de la Comisionada General correspondiente a 2008.
Le statut juridique des réfugiés de Palestine en Jordanie, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est demeuré globalement identique à celui qui est décrit dans le rapport présenté en 2008 par le Commissaire général.

Lamentablemente, en el informe de la Comisionada General no se menciona el motivo de la suspensión de la financiación de donantes internacionales a la Autoridad Palestina.
Malheureusement le rapport de la Commissaire générale néglige de mentionner la raison pour laquelle les donateurs internationaux ont suspendu leur financement de l'Autorité palestinienne.

El Sr. Chowdhury(Bangladesh) observa que el deterioro progresivo de la situación en la Franja de Gaza, la Ribera Occidental y el Líbano, como se señala en el informe de la Comisionada General(A/62/13 y Add.1), despierta profunda preocupación.
Chowdhury(Bangladesh) fait observer que la détérioration continue de la situation dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et au Liban, dont fait état le rapport de la Commissaire générale(A/62/13 et Add.1), est un motif de profonde préoccupation.

Informe de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, Suplemento núm. 13(A/64/13) y Suplemento núm. 13A(A/64/13/Add.1);
Rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient: Supplément no 13(A/64/13) et Supplément no 13A(A/64/13/Add.1);

Pone de relieve las graves y constantes restricciones a la libre circulación y de otro tipo que se imponen al pueblo palestino y afectan a la vida cotidiana y a las actividades del Organismo, como se describe claramente en el informe de la Comisionada General del OOPS A/60/13.
L'orateur met en relief les sévères restrictions imposées aux Palestiniens en matière de circulation et dans d'autres domaines, ce qui se répercute sur leur vie quotidienne et sur les opérations de l'Office, comme il ressort clairement du rapport de la Commissaire générale de l'Office A/60/13.

Respuesta del Gobierno de Israel al informe de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el..
Réponse du Gouvernement israélien au rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période.

Durante más de medio siglo, la comunidad internacional ha sido un mero espectador del ciclo de violencia y opresión, lo que ha animado a Israel a proseguir sus políticas brutales contra los palestinos y ha agravado la situación de los refugiados palestinos en los territorios ocupados, como se refleja ampliamente en el informe de la Comisionada General del OOPS A/60/13.
Depuis plus d'un demi-siècle, la communauté internationale a été le témoin passif d'un cycle de violence et d'oppression, encourageant ainsi la continuation des politiques israéliennes brutales contre les Palestiniens et l'aggravation de la situation des réfugiés palestiniens dans les territoires occupés, comme il ressort clairement du rapport de la Commissaire générale de l'Office A/60/13.

A/64/13(SUPP) Informe de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente- 1° de enero a 31 de diciembre de 2008- Suplemento núm.13 A C E F I R.
A/64/13(SUPP) Rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient-- 1er janvier-31 décembre 2008-- Supplément No 13 A A C E F R.

El Sr. Shukla(India) dice que los importantes retos a los que continúa enfrentándose el OOPS, tal y como recoge el informe de la Comisionada General, afectan de manera directa al bienestar de los refugiados palestinos y a la capacidad del Organismo de cumplir sus responsabilidades humanitarias.
Shukla(Inde) dit que les graves difficultés que l'UNRWA continue de rencontrer, et qui sont décrites dans le rapport de la Commissaire générale, ont des répercussions directes sur le bienêtre des réfugiés palestiniens et sur l'aptitude de l'Office à s'acquitter de ses missions humanitaires.

Respecto del informe de la Comisionada General(A/62/13 y Add.1) y la situación de los refugiados palestinos en el último año, dice que el OOPS sigue funcionando eficazmente a pesar de las limitaciones financieras y las condiciones difíciles sobre el terreno.
Au sujet du rapport de la Commissaire générale(A/62/13 et Add.1) et de la situation des réfugiés de Palestine au cours de l'année écoulée, M. Mansour dit que l'Office a continué a obtenir de bons résultats malgré des contraintes financières et des difficultés sur le terrain.

En relación con el párrafo 3 de la resolución 60/101 de la Asamblea General, el Secretario General se remite al informe de la Comisionada General del OOPS correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 y a los informes anteriores del Organismo por lo que respecta a la asistencia que sigue prestando el OOPS a las personas desplazadas y que todavía necesitan asistencia.
En ce qui concerne le paragraphe 3 de la résolution 60/101 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général renvoie au rapport du Commissaire général de l'Office portant sur la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005 ainsi qu'aux rapports précédents, pour ce qui est de l'assistance que l'Office a apportée et continue d'apporter aux personnes déplacées et qui ont encore besoin d'être secourues.

De el informe de la Comisionada General( A/64/13) se desprende claramente que el Organismo ha realizado grandes esfuerzos para mejorar la calidad de sus servicios a los refugiados palestinos mediante una gestión más sólida de los programas y la racionalización de los servicios de apoyo en el marco de el proceso de desarrollo institucional y que ha respondido también a las emergencias que se producen en sus cinco zonas de operaciones.
Sur la base du rapport du Commissaire général(A/64/13), il apparaît, de toute évidence, que l'Office a déployé des efforts importants afin d'améliorer la qualité des services proposés aux réfugiés palestiniens, par une gestion renforcée des programmes et une rationalisation des services d'appui, et que l'Office a également su répondre aux situations d'urgence dans ses cinq champs d'opération.

El orador toma nota de las referencias positivas que se hacen en el informe de la Comisionada General a los esfuerzos de la República Árabe Siria en favor de los 500.000 refugiados de Palestina a los que ha recibido y para los que su asistencia en 2008 ascendió a más de 160 millones de dólares.
Il remarque les références positives faites dans le rapport de la Commissaire générale sur les efforts accomplis par la République arabe syrienne en faveur des 500 000 réfugiés palestiniens qu'elle a reçus et pour lesquels elle a fourni en 2008 une assistance se montant à plus de 160 millions de dollars.

Habiendo examinado el informe de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Ayant examiné le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.

El Sr. Norzuhdy Mohammad Nordin(Malasia) observa que el informe de la Comisionada General presenta un panorama desalentador de la situación de los refugiados palestinos, quienes se encuentran entre los más pobres y son los más vulnerables a la agresión israelí.
Nozuhdy Mohammed Nordin(Malaisie) fait remarquer que le rapport de la Commissaire générale présente un tableau décourageant de la situation des réfugiés palestiniens, qui sont les victimes les plus pauvres et les plus vulnérables de l'agression Israélienne.

La Cuarta Comisión examinó el informe de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) contenido en el documento A/63/13, así como el informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS y otros informes pertinentes del Secretario General..
La Quatrième Commission a examiné le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), figurant dans le document A/63/13, ainsi que le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et d'autres rapports pertinents présentés par le Secrétaire général..

La Sra. Spoljaric(Suiza) dice que las mejoras de los programas mencionadas en el informe de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS)(A/62/13 y Add.1) deben ir acompañadas de una labor de evaluación y seguimiento tanto sobre el terreno como en la organización.
Mme Spoljaric(Suisse) dit que les améliorations décrites dans le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(A/62/13 et Add.1) devront être accompagnées, sur le terrain comme au niveau organisationnel, par le renforcement des fonctions de suivi et d'évaluation des programmes de l'Office.

El Sr. La Rosa Domínguez(Cuba) agradece el informe de la Comisionada General del OOPS(A/60/13), en el que se describe el encomiable trabajo realizado por el Organismo en condiciones atribuibles a la actitud hostil del Gobierno israelí, como evidencia el hostigamiento de dicho Gobierno a las operaciones del Organismo, incluidas las detenciones de sus funcionarios.
La Rosa Dominguez(Cuba) se félicite du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux(A/60/13), qui décrit l'excellent travail accompli par l'Office dans des conditions difficiles, qui sont souvent attribuables à l'attitude hostile du Gouvernement israélien, illustrée par le harcèlement des opérations de l'Office, y compris les détentions de son personnel.

En relación con el párrafo 3 de la resolución 62/103 de la Asamblea General, el Secretario General se remite al informe de la Comisionada General del OOPS correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2007(A/63/13) y a los informes anteriores de la Comisionada General, donde se reseña la asistencia que sigue prestando el OOPS a las personas desplazadas y que continúan necesitando dicha asistencia.
S'agissant du paragraphe 3 de la résolution 62/103 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général renvoie au rapport de la Commissaire générale de l'Office pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007(A/63/13) et à ses rapports précédents pour ce qui est du compte rendu de l'aide que ne cesse de fournir l'Office aux personnes déplacées qui continuent d'avoir besoin d'une assistance.

Israel ha estudiado detenidamente el informe de la Comisionada General a la Asamblea General sobre el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005(A/60/13) y desearía formular las siguientes observaciones.
Israël a étudié soigneusement le rapport que le Commissaire général a présenté à l'Assemblée générale pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005(A/60/13) et souhaiterait faire part des observations suivantes.

El Sr. Kabtani(Túnez) dice que, como se demuestra en el informe de la Comisionada General del OOPS(A/60/13), los refugiados palestinos siguen sufriendo unas condiciones de vida lamentables, cuyos ejemplos más visibles son los cierres, las destrucciones de propiedades y las restricciones impuestas a su circulación, y se encuentran atrapados en un ciclo interminable de violencia que está en manos de las autoridades de ocupación israelíes.
Kabtani(Tunisie) dit que, comme le montre le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine(A/60/13), les réfugiés palestiniens continuent de subir des conditions de vie atroces, y compris des bouclages, la destruction de biens et la restriction de leur liberté de circulation, et sont pris dans un cycle sans fin de violence attribuable aux autorités israéliennes d'occupation.

En la resolución, entre otras cosas, se recuerdan las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y se examina el informe anual de la Comisionada General del OOPS, que es la principal fuente por la que se informa a la Asamblea General de la labor del Organismo y los problemas que enfrenta, así como de sus logros de cada año.
Elle a rappelé notamment différentes résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et s'est fondée sur l'examen du rapport de la Commissaire générale de l'UNRWA, lequel représente chaque année pour l'Assemblée la principale source d'information sur les activités de l'Office, les défis qu'il doit relever et ses réalisations.

La situación humanitaria en la Ribera Oeste y Gaza se ha deteriorado como resultado de las prácticas de las autoridades ocupantes israelíes, tal y como reflejan numerosos informes, incluido el informe más reciente de la Comisionada General del OOPS.
Comme de nombreux rapports le relèvent, notamment le rapport le plus récent de la Commissaire générale de l'UNRWA, la situation humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza se détériore sous l'effet des pratiques des autorités d'occupation israélienne.

Solicita al Secretario General que, tras la celebración de consultas con la Comisionada General, la informe antes de su sexagésimo quinto período de sesiones sobre los progresos realizados para aplicar la presente resolución.
Prie le Secrétaire général de lui rendre compte avant sa soixante-cinquième session, après consultation avec la Commissaire générale, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.