Exemples d'utilisation de Como asignatura en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Número total de alumnos queestudian el idioma materno como asignatura.
La religión se introdujo como asignatura en los planes de estudio escolares en 1997/99.
La religion a été introduite comme une matière distincte dans les programmes scolaires en 1997-1999.En conjunto,325 alumnos estudiaron sami como asignatura optativa.
El idioma turco elegido como asignatura optativa se enseña cuatro horas a la semana en los cursos de primero a octavo.
Le turc, en tant que matière optionnelle, est enseigné quatre heures par semaine du premier au huitième niveau.En las escuelas primaria y secundaria,la religión se enseña desde 1991 como asignatura facultativa.
La religion est enseignée depuis 1991 dansles écoles primaires et secondaires en tant que matière facultative.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
asignaturas técnicas
nueva asignaturados asignaturasextranjera como asignatura obligatoria
asignatura favorita
siguientes asignaturasprincipales asignaturas
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
También puede enseñarse este último idioma como asignatura independiente a partir del primer grado de la escuela primaria.
La langue serbe peutaussi être enseignée en tant que matière distincte dès le premier niveau de l'enseignement primaire.En algunas regiones, la educación para el desarrollosostenible se está promoviendo como asignatura obligatoria.
Dans certaines régions, l'éducation au service du développementdurable est encouragée en tant que sujet d'étude obligatoire.En el otoño de 2001 se introdujo la educación cívicacomo asignatura optativa en las escuelas de enseñanza elemental y secundaria.
Unos 14.000 niños de 19 grupos étnicos distintosestudian su lengua materna como asignatura específica.
Quelque 14 000 enfants issus En esta fase es posible que las escuelas ofrezcan estudios de computación como asignatura y la mayor parte de las computadoras están instaladas como unidades independientes.
L'informatique est peut-être enseignée en tant que matière et la plupart des ordinateurs fonctionnent en mode autonome.Desde 2001, en los planes de estudios de las escuelas públicasfiguran los derechos humanos como asignatura independiente.
Depuis 2001, les droits de l'homme sont intégrés aux programmesscolaires des établissements publics en tant que matière à part entière.Los Estados miembros deben fomentar hoy el ejercicio físicocomo asignatura escolar, con el fin de preparar a los niños para un estilo de vida sano.
Il est indispensable que les États membresfavorisent l'exercice physique comme une matière scolaire afin de préparer les enfants à En las escuelas profesionales de enseñanza secundaria se da una clase de"educación cívica"dos veces por semana como asignatura obligatoria de cuarto año.
Des cours d'éducation civique sont dispensés dans les lycées professionnelsdeux fois par semaine, à titre de matière obligatoire en quatrième année.En varios países, se imparte una lengua extranjera como asignatura obligatoria desde el primer año de primaria, o incluso antes en algunas Comunidades Autónomas en España.
Dans plusieurs pays, une langue étrangère est enseignée comme matière obligatoire dès la première année du niveau primaire, voire même plus tôt dans quelques Communautés autonomes en Espagne.En el nivel secundario,la enseñanza de los derechos humanos se imparte como asignatura complementaria.
Au niveau secondaire, des cours portant sur les droits Los cursos de TIC se suelenofrecer por separado, como asignatura extraprogramática o facultativa más que como parte integrante de la enseñanza de otras asignaturas. .
Des cours de TIC sont souvent introduits dans le cadre d'un enseignement distinct,comme matière hors programme ou facultative, sans faire partie intégrante de l'enseignement des Evolución del número mínimo de horas recomendadas para laenseñanza de lenguas extranjeras como asignatura obligatoria durante un año teórico.
Évolution du nombre minimal d'heures recommandées pourl'enseignement des langues étrangères comme matière obligatoire sur une année théorique.La educación cívica se introdujo como asignatura optativa en el año escolar 2002/03, y el 41,6% de los estudiantes de enseñanza elemental y el 53,2% de los de secundaria asistieron a las clases durante el primer año;
L'éducation civique a été introduite en tant que matière facultative au cours de l'année scolaire 2002/03; 41,6% des élèves des écoles élémentaires et 53,2% des élèves des écoles secondaires Un 70% más de chicas dijo que elegirían Informáticacomo asignatura en el colegio después de usar el micro: bit.
Plus de 70% de filles disent qu'elles choisiraient informatiquecomme une matière scolaire après avoir utilisé le micro: bit.La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos oDegradantes está incluida en el programa de estudios del Centro como asignatura separada.
La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains oudégradants figure au programme d'études du Centre en tant que discipline à part entière.En cuanto ala enseñanza primaria, la informática se estudia como asignatura optativa en los grados séptimo y octavo.
Dans l'enseignement primaire,l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes En la educación primaria se sigue usualmente la práctica de utilizar el samoano como medio de enseñanza, aunque ello no ocurre así en el caso de las escuelas privadas y algunas escuelas de misiones,en las que el samoano se enseña como asignatura independiente.
Dans le cycle primaire, l'enseignement est normalement dispensé en samoan, quoique dans les écoles privées et certaines écoles confessionnelles,le samoan soit enseigné comme une matière distincte.El Comité lamenta a este respecto que los derechos humanos sólo se impartancomo asignatura optativa en la enseñanza secundaria superior.
Le Comité regrette à cet égard Hay en total 473 alumnos miembros de la minoría eslovaca que aprenden eslovaco con laayuda de siete profesores como asignatura facultativa en cinco escuelas primarias.
Un total de 473 élèves, membres de la minorité slovaque, encadrés par sept enseignants,étudient le slovaque en tant que matière facultative dans cinq écoles primaires.El punto central de ese programa es laintroducción de las lenguas nacionales como asignatura y como lengua de enseñanza, ya que los niños aprenden más rápido y de manera más duradera en su lengua materna.
Le point central de ce programme estl'introduction des langues nationales comme matière et Posibilidad de estudiar dos lenguas extranjeras: En general, la primera lengua se incluye en el currículocomo asignatura obligatoria y la segunda como optativa.
Possibilité pour tous d'apprendre deux langues étrangères: en générai, la première langue est inscrite au programmecomme une matière obligatoire et la seconde En 2008 se instituyó educación religiosa e historia de las religiones como asignatura optativa en quinto grado de la enseñanza primaria.
En 2008,l'enseignement religieux et d'histoire Entre 1974 y 2003, el aumento de la duración de laenseñanza de una lengua extranjera como asignatura obligatoria es superior a dos años en varios países.
Entre 1974 et 2003, l'augmentation de la durée de l'apprentissaged'une langue étrangère comme matière obligatoire est supérieure à deux années dans plusieurs pays.En los cursos superiores de pedagogíasocial se imparte"enseñanza intercultural" como asignatura optativa, con una clase semanal en los semestres tercero y cuarto.
Les cours de socio-pédagogie dispensés dans lescollèges incluent"l'éducation interculturelle" en tant que matière optionnelle de deux cours par semaine disponible au troisième et au quatrième semestres.En general, durante la educación obligatoria, cuantas más horas se destinan a laenseñanza de una primera lengua como asignatura obligatoria, mayor es el número de años durante los cuales ésta constituye una asignatura obligatoria Figura E3.
Généralement, au cours de l'enseignement obligatoire, plus le nombre total d'heures alloué à l'enseignement de lapremière langue étrangère comme matière obligatoire est élevé, plus le nombre d'années pendant lesquelles cette langue est inscrite 
