Exemples d'utilisation de Nueva asignatura en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A los 11 años,me mudé a Georgia donde me gradué en una nueva asignatura.
À 11 ans ona déménagé en Georgie[USA]. Je me suis élevé à de nouvelles connaissances.Francia va a incluir una nueva asignatura de educación"moral y cívica" en primaria y secundaria.
La France va inclure une nouvelle matière d'enseignement« morale et civique» dans le primaire et le secondaire.La apertura del laboratorio trajotambién consigo la presentación de una nueva asignatura secundaria, Diseño y fabricación digital.
L'ouverture du laboratoire s'est égalementaccompagnée de la création d'une nouvelle matière secondaire d'enseignement: conception et fabrication numérique.Una nueva asignatura, llamada"Educación para la ciudadanía", incluía temas que influirían negativamente en la conciencia y los valores de los niños y había tropezado con el rechazo de miles de padres.
Une nouvelle matière intitulée abordait des thèmes qui auraient une influence négative sur la conscience et les valeurs des enfants et avait donc été rejetée par des milliers de parents.De marzo En las escuelas de Australia se imparte como nueva asignatura la lucha contra el racismo.
La lutte contre le racisme, nouvelle matière enseignée dans les écoles australiennes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
asignaturas técnicas
nueva asignaturados asignaturasextranjera como asignatura obligatoria
asignatura favorita
siguientes asignaturasprincipales asignaturas
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
La oradora se pregunta si la nueva asignatura obligatoria"Ética y psicología en la vida familiar", que se ha introducido en el plan de estudios, aborda los derechos de los niños con arreglo al Protocolo Facultativo.
Elle se demande si la nouvelle matière obligatoire intitulée, qui a été introduite dans le programme d'études des établissements scolaires, traite des droits des enfants en vertu du Protocole facultatif.La introducción de los valores democráticos ylos derechos humanos como nueva asignatura facultativa en la enseñanza secundaria superior;
L'introduction de la démocratie etdes droits de l'homme comme nouvelle matière à option du programme d'enseignement secondaire du deuxième cycle;Un informe de evaluación sobre la nueva asignatura de ciencias naturales y técnicas ha señalado una diferencia continua y considerable en la elección de materias y metodología por los docentes varones y mujeres.
Un rapport d'évaluation sur cette nouvelle matière a révélé une différence sexospécifique constante et considérable en ce qui concerne le choix des Sin embargo, una cosa es estar en la zona de la derecha y otra a tener lacapacidad de ver la importancia de una nueva asignatura, como la informática.
Toutefois, il est une chose que d'être dans le bon domaine et encore un autred'avoir la capacité de voir l'importance d'une nouvelle discipline comme l'informatique.En Eslovenia se haintroducido en las escuelas primarias una nueva asignatura optativa llamada"La protección contra los desastres naturales y de otra índole.
En Slovénie, une nouvelle matière facultative appelée a été introduite dans les écoles primaires.Y este año, a medida que continúan las visitas, el Dr. Rolf Koedderitzsch(Bonn) visita rá Cork durante diez semanas eimpartirá cursos sobre celta continental, una nueva asignatura en esa universidad.
Les échanges se poursuivront cette année avec le séjour de M. Rolf Koedderitzsch, de Bonn, à Cork, pour y donner dix semaines de cours sur lecelte conti nental, une matière nouvelle à cette université.Se eligió la educación en materia de salud como nueva asignatura obligatoria en los nuevos programas nacionales de estudios básicos.
L'éducation en matière de santé est une nouvelle discipline obligatoire inscrite dans le Los conceptos y valores relacionados con los derechos humanos se consolidan en diferentes etapas clave previstas en el Marco revisado de educación moral ycívica introducido en 2008 y en la nueva asignatura"Vida y sociedad", que comenzará a impartirse en septiembre de 2012.
La connaissance des notions et des valeurs relatives aux droits de l'homme est encore renforcée à différents niveaux d'enseignement par le biais du Cadre révisé du programme de morale etd'instruction civique mis en place en 2008 et de la nouvelle matière qui sera introduite en septembre 2012.El Gobierno también haintroducido en los programas escolares una nueva asignatura destinada a enseñar a los niños la sensibilidad cultural, la tolerancia y el respeto de las culturas diferentes.
Le Gouvernement a aussiintroduit dans les programmes scolaires un nouveau cours visant à enseigner aux enfants la sensibilité culturelle, la tolérance et le respect des autres cultures.Con respecto a la respuesta a la pregunta 15 de la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/BHR/Q/2), señala quese añadió al plan de estudios una nueva asignatura sobre ciudadanía, que también comprende los derechos humanos.
Concernant la réponse à la question 15 de la liste des questions(CEDAW/C/BHR/Q/2),elle note qu'une nouvelle discipline sur la citoyenneté, qui couvre également les droits de l'homme, a été incluse au programme de l'enseignement.Desde 2008 se imparte en las escuelas una nueva asignatura denominada"Fundamentos de seguridad en la vida", en el marco de la cual escolares y adolescentes aprenden acerca de la prevención del VIH/SIDA, la salud reproductiva y los estilos de vida saludables.
Depuis 2008, le programme scolaire comprend une nouvelle matière intitulée, dans le cadre de laquelle les enfants et les adolescents reçoivent une information sur les questions concernant la prévention du VIH/sida, la santé génésique et un mode de vie sain.Para compensar la pérdida del griego como materia de origen cultural en dos de las ramas,se ha fomentado una nueva asignatura llamada"Oldtidskundskab" civilización antigua.
Pour compenser la disparition du grec en tant qu'élément culturel fondateur dansdeux des trois branches, une nouvelle matière appelée« Oldtidskundskab»(Civilisation Antique) fut intégrée aux programmes.Resulta especialmente importante para la materialización delartículo 6 de la Convención la nueva asignatura"desarrollo personal", que trata de fortalecer la autoestima de los alumnos y les enseña a ser corresponsables de manera precisa de su propio desarrollo y educación y a esforzarse por comprender a los demás y comprenderse a sí mismos.
Il est particulièrement intéressant de relever, dans l'optique de l'application de l'article 6 de la Convention,l'introduction d'une nouvelle matière intitulée, qui vise à renforcer l'estime de soi des élèves ainsi qu'à leur apprendre à devenir coresponsables de leur propre développement et de leur propre éducation, de manière ciblée, et à essayer de se comprendre euxmêmes et de comprendre les autres.En abril de 2002 se fundó, en Malasia, el Instituto de Gerontología, que ofrece estudios de posgrado sobre las personas de edad yel envejecimiento y, en 2005, se introdujo una nueva asignatura de"gerontología básica y servicios geriátricos" en los cursos superiores de la enseñanza secundaria.
En Malaisie, l'Institut de gérontologie a été créé en avril 2002. Y sont proposées des études du troisième cycle consacrées à la vieillesse et à la sénescence;en 2005, une nouvelle matière(éléments fondamentaux de la gérontologie et des services gériatriques) a été inscrite au programme des étudiants de fin de deuxième cycle.En sus respuestas, Bahrein indicó queel Ministerio de Educación había introducido una nueva asignatura escolar que se ocupaba de la ciudadanía, los derechos humanos y la democracia, que se impartía en primaria y secundaria, y que explicaba el contenido de los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes, en particular los derechos del niño y la mujer.
Bahreïn a répondu en indiquant que leMinistère de l'éducation avait introduit dans les écoles une nouvelle matière, axée sur l'instruction civique, la question de la démocratie et les droits de l'homme, qui était dispensée du primaire au secondaire et permettait de présenter les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en général et aux droits de l'enfant et de la femme en particulier.El pequeño número de fallos de esta clase se explica por el desconocimiento de los instrumentos internacionales,razón por la cual existe ahora una nueva asignatura titulada"derecho internacional del trabajo y derecho social internacional" en la Facultad de Derecho de Sofía.
Le nombre peu important de ces décisions s'explique par une méconnaissance des instruments internationaux,raison pour laquelle une nouvelle matière intitulée"droit international du travail et droit social international" est désormais enseignée à la Faculté de droit de Sofia.A raíz de la modificación de las disposiciones contenidas en el artículo 166 de la Ley relativa a la obligación universal de defensa de la República de Polonia, de 21 de noviembre de 1967, a partir del año escolar 2009/10 se ha incluido en el plan de estudios de loscentros de enseñanza secundaria una nueva asignatura titulada"Educación para la seguridad.
À la suite de la modification des dispositions de l'article 166 de la loi du 21 novembre 1967 sur le devoir universel dedéfendre la République de Pologne, une nouvelle discipline, intitulée, a été inscrite au programme des établissements d'enseignement secondaire, à compter de l'année scolaire 2009/10.Asimismo, hay que resaltar el esfuerzo que en esta línea ha representado la puesta enfuncionamiento por la actual ley de la nueva asignatura"educación para la ciudadanía", que se impartirá en algunos cursos de la educación primaria, secundaria obligatoria y bachillerato.
Par ailleurs, il faut souligner les travaux qu'en ce domaine a représentél'élaboration de la loi actuelle sur la nouvelle matière de l'éducation civique qui sera dispensée dans certains cours de l'enseignement primaire et des deux cycles de l'enseignement secondaire.El Sr. WOLFINGER(Liechtenstein) subraya que la relación entre la Iglesia y el Estado ha evolucionado mucho en los últimos años y que, desde el curso 2003-2004, los alumnos de los centros de enseñanza secundaria tienen la posibilidad de elegir entre las religiones católica oprotestante y una nueva asignatura denominada"Religión y cultura", que es accesible para todos los alumnos.
WOLFINGER(Liechtenstein) souligne que le lien entre l'Église et l'État a beaucoup évolué ces dernières années et que depuis l'année scolaire 20032004 les élèves des établissements d'enseignement secondaire ont la possibilité de choisir entre l'instruction religieuse catholique ouprotestante et un nouveau cours intitulé, ce dernier étant ouvert à tous.En 2002/03 se revisó el contenido de la educación cívica yse introdujo en todos los grados de la enseñanza una nueva asignatura de educación cívica y ética, basada en los principales valores sociales, como la construcción de un sistema democrático, el estado de derecho, la igualdad, la justicia, el patriotismo, la responsabilidad, la autonomía, la industriosidad, la participación activa en la comunidad y la búsqueda del conocimiento.
Le programme d'éducation civique aété révisé en 2002-2003 et un nouveau cours d'éducation civique et éthique, fondé sur les principales valeurs sociales que sont l'instauration d'un régime démocratique, l'état de droit, l'égalité, la justice, le patriotisme, la responsabilité, l'autonomie, le travail, la participation communautaire active et la quête de la sagesse a été mis en place à tous les niveaux d'enseignement.En primer lugar cabría destacar la regulación de la nueva de Ley de calidad de la educación, Ley orgnánica Nº 10/2002, de 23 de diciembre, que con vistas a lograr una sociedad más plural eintercultural establece una nueva asignatura obligatoria en la educación secundaria denominada" Sociedad, cultura y religión" dirigida a transmitir conocimientos y valores que atiendan a la diversidad cultural y a ofrecer un espacio en las instituciones educativas a las diferentes culturas y religiones.
En premier lieu, il convient de citer l'adoption de la El OOPS adoptó los correspondientes cambios,entre ellos la introducción de nuevas asignaturas, y obtuvo los fondos necesarios para sufragar los nuevos libros de texto y maestros adicionales.
L'Office s'est aligné sur ce changement,introduisant notamment de nouvelles matières et se procurant des fonds pour les La introducción, a titulo experimental, de nuevas asignaturas y en particular, asignaturas que respondan a las necesidades de las empresas;
L'introduction, à titre expérimental, de nouvelles matières et notam ment de Obligados a enseñar estas nuevas asignaturas, los profesores se sienten, no obstante, desorientados y faltos de material.
Amenés à enseigner ces nouvelles matières, les professeurs se sentent toutefois désorientés.Se han revisado los planes de estudios de las instituciones de enseñanza superior,se han introducido nuevas asignaturas, se han modificado las normas de ingreso, se han abierto nuevas facultades y se imparten 30 especialidades nuevas, y ha aumentado la matrícula estudiantil.
Les programmes 
