Que Veut Dire COMO BASE DE SU en Français - Traduction En Français

• comme base de son
• comme base de leur
• comme fondement de sa
• comme base de sa
• en tant que base de leur
• comme fondement de leur

Exemples d'utilisation de Como base de su en Espagnol et leurs traductions en Français

San Basilio tomó como base de su reforma el uso de Cesarea en el siglo IV.
Saint-Basile a pris comme base de sa réforme de l'utilisation de Césarée au IVe siècle.

Aprueba el estatuto del Centro, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución, como base de su funcionamiento;
Adopte les statuts du Centre, dont le texte figure en annexe à la présente résolution, comme base de son fonctionnement;

La UPV eligió el modelo SAFE como base de su plan TRIP de evaluación de inventos y estructuración del patentado.
L'UPV a choisi le modèle SAFE comme base de son programme TRIP pour évaluer les inventions et structurer le proces sus de dépôt de brevets.

En primer lugar, Hinschius juzgó mal la fecha de su manuscrito y no tomó como base de su edición las mejores copias.
D'abord, Hinschius a méjugé la date de ses manuscrits et n'a donc pas pris comme base de son édition les meilleurs manuscrits.

Aceptaron la Biblia como base de su fe, y por consiguiente, tienen un fundamento que no puede ser barrido por la ola de escepticismo que se avecina.
S'ils acceptent la Bible comme base de leur foi, celle-ci sera assise sur un fondement que la marée du scepticisme ne pourra pas emporter.

Muchos países, con pleno fundamento, aspiran a crear su propia rama de energía nuclear como base de su independencia energética.
Et bon nombre d'États veulent, à juste titre, développer leur propre nucléaire civil en tant que base de leur indépendance énergétique.

El aspecto más inusual de Aikido es que toma como base de su filosofía la idea de estar en armonía con sus oponentes, en lugar de estar en conflicto con ellos.
L'aspect le plus insolite de l'Aïkido, c'est qu'il faut comme fondement de sa philosophie l'idée d'être en harmonie avec vos adversaires, plutôt qu'en conflit avec eux.

El Sr. Tajima(Japón) se felicita por que el Grupo de Trabajo haya decidido utilizar el texto de su Presidente como base de su labor.
Tajima(Japon) se félicite que le Groupe de travail ait décidé d'utiliser le texte de son président comme base de ses travaux.

Por último, el reconocimiento de la soberanía de un Estado como base de su responsabilidad ofrece un marco para la participación efectiva.
Enfin, la reconnaissance de la souveraineté des États comme fondement de leur responsabilité fournit un cadre pour une participation effective.

Santa& Cole, Premio Nacional de Diseño en 1999 y Mobles 114, en 2001, fueron dos ejemplos de empresas que nacieron por y para el diseño como base de su actividad.
Santa& Cole, Prix national du Design en 1999 et Mobles 114, en 2001, ont été deux exemples d'entreprises nées par et pour le design comme base de leur activité.

Como base de su actividad, la Comisión utilizó la información reunida en el« Sexto informe periódico sobre la situación económica y social de las regiones», elaborado en 1998 y aprobado oficialmente en febrero de 1999.
Comme base à ses travaux, la Commission a utilisé les informations rassemblées dans le« 6ème rapport périodique sur la situation économique et sociale des régions», préparé en 1998 et adopté formellement en février 1999.

Dos personas de diferente género que han constituido un matrimonio por su voluntad libremente expresada crearán relaciones de familia como base de su vida en común.
Deux personnes de sexe différent ayant formé un mariage de leur plein gré créent des relations familiales en tant que base de leur vie commune.

Nada podría ser más difícil o más gratificante. El aspecto más inusual de Aikido es que toma como base de su filosofía la idea de estar en armonía con sus oponentes, en lugar de estar en conflicto con ellos.
Rien ne pourrait être plus difficile ou plus gratifiant. L'aspect le plus insolite de l'Aïkido, c'est qu'il faut comme fondement de sa philosophie l'idée d'être en harmonie avec vos adversaires, plutôt qu'en conflit avec eux.

El Sr. MEDRANO(Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial) responde que el CSA se serviría de ese concepto común como base de su sistema de seguimiento.
MEDRANO(Président du Comité de la sécurité alimentaire mondiale) répond que le CSA utiliserait ce concept commun comme base de son système de suivi.

Históricamente vinculados a la tierra como la fuente de su vida y como base de su existencia como comunidades territoriales identificables, los indígenas han luchado por mucho tiempo para tener y conservar su tierra.
Historiquement liée à la terre comme source de vie et comme base de leur existence en tant que collectivités territoriales identifiables, les peuples autochtones ont longtemps lutté pour avoir et conserver leurs terres.

En mayo de 1994, la Junta Ejecutiva del PNUD aprobó el instrumento básico del Fondo para el Medio Ambiente Mundial como base de su participación en el Fondo operacional.
En mai 1994, le Conseil d'administration du PNUD a adopté l'instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial comme base de sa participation au volet opérationnel du Fonds.

El estudio fue llevado a cabo por un grupo de expertos con experiencia y capacitación en este terreno que utilizaron como base de su análisis datos correspondientes a 2005 facilitados por centros de la organización que ofrecen servicios sociales para ayudar a las víctimas de la violencia en la familia.
Cette étude a été menée par un groupe d'experts qualifiés qui ont utilisé comme base de leur étude les données de 2005 fournies par les centres de l'organisation offrant des services sociaux pour assister les victimes de violence au sein de la famille.

Esto demuestra que, en todo caso, en su elemento más importante, la liturgia usado en la capital fue el de Capadocia- el que San Basilio como base de su reforma.
Cela prouve que, tout au moins dans son élément le plus important, la liturgie utilisée à la capitale a été celle de la Cappadoce- celui que saint Basile utilisé comme base de sa réforme.

Allí, en 1464, se celebró una asamblea secreta que consiste de los Hermanos de Bohemia y Moravia, que aceptaron como base de su credo la doctrina de la justificación que se obtiene por la fe y la caridad y confiere la esperanza de la salvación eterna.
Là, en 1464, s'est tenue une assemblée secrète composée de Frères de Bohême et de Moravie, qui a accepté comme base de leur croyance, la doctrine que la justification est obtenue par la foi et la charité et confère l'espoir du salut éternel.

A nivel regional, los miembros de cada equipo nacional debían compartir datos y conocimientos técnicos y permitir el intercambio de información como base de su cooperación.
Au niveau régional, les membres de chaque équipe nationale devraient échanger des données et des connaissances techniques et favoriser l'échange d'informations comme base de leur coopération.

En su primer período de sesiones, celebrado en 1968, la Comisión aprobó nueve esferas temáticas como base de su programa de trabajo: la venta internacional de bienes, el arbitraje comercial internacional, el transporte, los seguros, los pagos internacionales, la propiedad intelectual, la eliminación de discriminaciones en las leyes que afecten al comercio internacional, representación mercantil y la legalización de documentos.
À sa première session, en 1968, la Commission a retenu neuf sujets comme base de son programme de travail: la vente internationale de marchandises; l'arbitrage commercial international; les transports; les assurances; les paiements internationaux; la propriété intellectuelle; l'élimination de toute discrimination dans les lois applicables au commerce international; la représentation; et la légalisation des documents.

En 1316, Ghilem de Toulouse, senescal del Perigord por cuenta de Eduardo II de Inglaterra, escoge Molières como base de su poder y decide construir ahí su castillo, él también inacabado.
En 1316, Ghilem de Toulouse, sénéchal du Périgord pour Edouard II d'Angleterre, choisit Molières comme base de son pouvoir et décide d'y construire son château, lui aussi inachevé.

La Unión Europea acoge con satisfacción la función rectora que desempeña el Fondo de las Naciones para la Infancia(UNICEF) al considerar los instrumentos de derechos humanos como base de su labor.
L'Union européenne se félicite du rôle de chef de file de l'UNICEF qui considère les instruments relatifs aux droits de l'homme comme la base de ses activités.

Conviene recordar que los Estados Miembros no han autorizado ese proceso ni se les ha consultado al respecto; por ello, el resultado no puede imponerse a los Estados Miembros como base de su futura labor en esta esfera.
Il y a lieu de rappeler que les États Membres n'ont pas autorisé ce processus ou été consultés à son sujet, et que par conséquent l'issue ne saurait être imposée aux États Membres comme base de leurs futurs travaux sur la question.

Este acontecimiento era de esperarse, habida cuenta de la sentencia dictada en septiembre de 2008 con respecto a Qadi y Barakaat, citada por el Tribunal de Primera Instancia como base de su decisión.
La décision était assez généralement attendue, après la décision de septembre 2008 dans l'affaire Qadi et Barakaat, que le Tribunal de première instance a citée comme base de sa décision.

Aprueba el estatuto del Centro de capacitación de Asia y el Pacífico en tecnologías de la información y las comunicaciones, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución, como base de su funcionamiento;
Adopte les statuts du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement, dont le texte figure en annexe à la présente résolution, comme base de son fonctionnement;

Aunque no existía consenso en ese momento acerca de la forma que debía revestir el resultado de la Conferencia, le alentaba y complacía que ella hubiera decidido emplear el texto como base de su futura labor.
Il ne s'était certes pas dégagé de consensus quant à la forme concrète que devraient prendre ces résultats, mais le Président jugeait encourageant et se félicitait que la Conférence ait décidé d'utiliser le texte de négociation comme base de ses travaux futurs.

Thamath afirma que los beneficios correspondientes a septiembre de 1990 ascendieron a 30.213 dólares de los EE.UU. Sostiene que el promedio de beneficios mensuales correspondiente a los meses anteriores a septiembre de 1990 era de 56.300 dólares de los EE.UU., pero señala que adopta la cifra de septiembre de 1990 como base de su reclamación por lucro cesante.
Thamath indique que les profits ont été de US$ 30 213 pour septembre 1990 contre US$ 56 300 en moyenne pendant les mois précédents, mais qu'il retient le chiffre de septembre 1990 comme base de sa réclamation pour manque à gagner.

Por motivos de índole práctica, la información que figura en el presente informe se organiza, en la medida de lo posible, con arreglo a las agrupaciones de capítulos del Programa 21 recomendadas en el período de sesiones de organización de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para poder examinarlos como base de su programa multianual de trabajo.
Pour des raisons d'ordre pratique, les renseignements donnés dans le présent rapport reprennent, dans la mesure du possible, les rubriques sous lesquelles sont regroupés les chapitres d'Action 21 que la Commission du développement durable, à sa session d'organisation, a recommandé de prendre comme base de son programme de travail pluriannuel.

Comment utiliser "como base de su" dans une phrase en Espagnol

) que utilizan los errores como base de su trabajo.?

El lince tiene como base de su dieta al conejo.

Como base de su actividad, establecen los siguientes principios: 1.

Toma como base de su método, los ritmos del lenguaje.

Desde sus instalaciones como base de su estadía a 2.

Este innovador concentrado incorpora como base de su fórmula una.

Trott empezaba recordando un chiste como base de su planteamiento.

España, han adoptado el ATP como base de su legislación nacional.

Por ello elige la gema verde como base de su texto.

Han tenido como base de su trabajo la fibra de carbono.

Comment utiliser "comme base de son, comme base de leur" dans une phrase en Français

Il a rappelé sa chrétienté comme base de son engagement politique.

Annie nous est une donnée inconnue comme base de son vouloir.

Il fait ainsi référence au concept de Yûgen comme base de son enseignement théâtral.

Le scénariste a pris comme base de son histoire une légende urbaine, les enfants aux yeux noirs.

La tradition d’Avalon utilise les mythes gallois trouvés dans le Mabinogion comme base de son enseignement.

Ces mouvements avaient autrefois trouvé comme base de leur rayonnement le réseau des zaouïas [1].

Microsoft utilise ainsi Clang comme base de son compilateur pour DirectX : HLSL.

Liberté comme base de son travail, et le droit de chercher et de publier l’information

Ils n’ont plus besoin de la violence comme base de leur règne.

En même temps, des marques reconnues comme Weleda l'utilisent comme base de leur gamme pour bébé...