Exemples d'utilisation de Base de criterios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Será necesario seleccionar algunos países sobre la base de criterios establecidos.
Il faudra faire un choix entre les pays sur la base des critères établis.Establecer países prioritarios sobre la base de criterios convenidos, a fin de dirigir en forma estratégica los recursos hacia la consecución de las metas de ingresos;
Déterminer les pays prioritaires sur la base des critères convenus afin de mieux cibler les ressources nécessaires à la réalisation El sistema educativo desarrolla sus procesos sobre la base de criterios de armonía y coordinación.
Sobre la base de criterios temáticos o regionales, estos equipos visitarán distintos puntos del territorio aduanero de la Comunidad donde las administraciones aduaneras desempeñen sus funciones.
Sur la base d'une approche thématique ou régionale, ces équipes visitent différents points du territoire douanier de la Communauté où les administrations douanières accomplissent leurs fonctions.Como primera medida¿por quéno adaptar la composición del Consejo sobre la base de criterios unánimemente convenidos?
Pourquoi, dans un premier temps,ne pas adapter la composition Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
una buena baseen la base logística
una sólida basea la base logística
una nueva basepara la base logística
la misma basela nueva basebases logísticas
internacional sobre la base
Plus
Toda práctica contraria alpresente artículo se evaluará sobre la base de criterios derivados de la aplicación de las normasde los artículos 65 y 66 del Tratado CECA, del artículo 85 del Tratado CEE y la normativa sobre ayudas públicas.
Toute pratique contraire au présentarticle est évaluée sur la base des critères découlant de l'application En efecto, mi concepción prevé una Europa a tres niveles: Unión,Estados y Regiones, sobre la base de criterios mejor y más claramente definidos.
Ma conception, en effet, envisage une Europe à trois niveaux: Union,États et Régions, sur la'base de critères mieux et plus clairement définis.Observa que la estructuración del Estado sobre la base de criterios étnicos entraña inevitablemente una politizaciónde la cuestión étnica y se pregunta si ello no explica en parte la magnitud de la violencia en Etiopía.
Il fait observer que la structuration En general, las organizaciones seleccionaron para deslocalizarservicios administrativos similares sobre la base de criterios parecidos.
Dans l'ensemble, les organisations ont désigné sensiblement les mêmes services administratifssusceptibles d'être délocalisés en fonction de critères similaires.En su caso,tomará las decisiones oportunas sobre la base de criterios basados en los artículos 85, 86 y 92 del Tratado.
Le cas échéant,elle prend les décisions appropriées sur la base des critères découlant de l'application La meta para todos los Estados miembros de la Unión debe ser unirsefinalmente a nuestra moneda única, sobre la base de criterios de estabilidad.
L'objectif final doit être d'amener tous les États membres de l'Union européenne àadopter la devise unique, sur la base des critères de stabilité.La possibilité d'obtenir descertificats d'exemption du pilotage(PEC), sur la de base de critères objectifs et transparents, devrait être renforcée et la procédure devrait être pertinent et approprié».Los migrantes también se enfrentan a salarios injustos, concretamente a un salario desigual por un trabajo igual ode igual valor, sobre la base de criterios discriminatorios, como la nacionalidad.
La rémunération perçue par les migrants est souvent inéquitable, c'est-à-dire notamment qu'elle est inégale pour un travail identique ouLos resultados de la evaluaciónhan sido analizados sobre la base de criterios internacionales, y las recomendaciones de cada institución figuran en el Plan maestro de la transformación de las instituciones públicas para niños.
Les résultats de l'évaluationont été analysés sur la base des critères internationaux et Se han aprobado nuevas normas enrelación con el trato de los detenidos sobre la base de criterios establecidos por las Naciones Unidas.
De nouvelles normes ont été adoptées dans ledomaine Pedimos una redistribución justa de las cuotas, sobre la base de criterios de población, necesidades de consumo y potencial de producción, que es la razón por la que vamos a votar en contra de los informes, que apuntan en una dirección diametralmente opuesta.
Nous demandons une redistribution équitable Opción B: las sustancias candidatas a la sustitución sedeterminan a nivel de la UE sobre la base de criterios de peligro; evaluación comparativa de los PFS a nivel nacional;
Option B: Les substances dont la substitution estenvisagée sont déterminées au niveau communautaire sur la base des critères de risque. Évaluation comparativeTras celebrar amplias consultas con los Estados Miembros, incluidos algunos países donantes, la ONUDI seleccionó laubicación de las oficinas regionales sobre la base de criterios cualitativos y cuantitativos.
À la suite de longues consultations avec les États Membres, y compris certains pays donateurs, l'ONUDI a choisil'emplacement En cualquier caso,las personas a quienes se deniegue la asistencia jurídica sobre la base de criterios establecidos en la legislación nacional deberían tener derecho a recurrir la decisión del tribunal.
Dans tous lescas, les personnes qui se voient refuser l'aide juridictionnelle sur la base des critères énoncés dans la législation nationale devraient avoir le droit de faire appel de la décision Si se confiriera ese derecho a las entidades adjudicadoras se daría pie a los abusos, ya que podrían rechazarse ofertas conceptuadas comoanormalmente bajas sin justificación alguna o sobre la base de criterios puramente subjetivos.
En lui octroyant un tel droit, on introduirait une possibilité d'abus, car les soumissions pourraient être rejetées au motif qu'elles sontanormalement basses sans justification, ou sur la base d'un critère purement subjectif.A través de la asignación de fondos para cada programa de cooperación territorial sobre la base de criterios armonizados puede asegurarse un enfoque estratégico y una respuesta dirigida a las necesidades y la idiosincrasia de cada región.
L'allocation Con el sistema de evaluación actualmente en vigor en la administración federal es mucho más difícil destinar a unapersona a una categoría de salario sobre la base de criterios subjetivos, sin relación alguna con la función, como el sexo.
Avec le système d'évaluation actuellement en vigueur au sein El modelo que se desea para la PNH es el de una policía profesional, con oficiales seleccionados sobre la base de criterios definidos y, por ende, bien entrenados; un servicio de policía bien estructurado, con los recursos adecuados para cumplir su misión, que actúe sin injerencias externas y respetando las leyes, los reglamentos y los derechos humanos.
Le modèle souhaité Aunque la investigación haya puesto de relieve en general algunas lagunas en la evaluación de procedimientos y prácticas, la mayoría de los Estados miembros evalúan a supersonal según normas precisas, sobre la base de criterios cuantitativos y cualitativos.
Bien que l'enquête ait généralement mis en évidence certaines lacunes dans l'évaluation des procédures et des pratiques, la plupart des États membres évaluent leurpersonnel selon des règles précises, sur la base de critères quantitatifs et qualitatifs.Los países beneficiarios más avanzados quedarán excluidos del beneficio del presente Reglamento a partir del1 de enero de 1998 sobre la base de criterios objetivos y claramente definidos para los cuales la Comisión formulará propuestas adecuadas antes del 1 de enero de 1997.
Les pays bénéficiaires les plus avancés seront exclus du bénéfice du présent règlement à compter du1" janvier 1998 sur la base de critères objectifs et clairement définis, pour lesquels la Commission fera des propositions appropriées avant le 1" janvier 1997.Es necesario pedir a los promotores turísticos que establezcan sus proyectos de desarrollo turístico en función de lo que sea compatible para el medio ambiente y las personas yno sobre la base de criterios de rentabilidad económica y especulación.
Il est nécessaire La Comisión puede confirmar que la asignación de los fondos disponibles bajo la línea 1023 para elprograma FORCE se hará sobre la base de criterios específicos relacionados con los objetivos de la Decisión 90/267/CEE, sin limitación regional.
La Commission peut confirmer que l'allocation des fonds disponibles au titre Se dará prioridad al aumento de los conocimientos sobre los recursos hídricos disponibles, en particular las aguas subterráneas,y al fortalecimiento de las instituciones sobre la base de criterios interdisciplinarios que abarquen aspectos técnicos, legislativos y económicos.
On accordera la priorité à l'amélioration des connaissances relatives à la disponibilité des ressources en eau, et notamment des eaux souterraines,et au renforcement institutionnel, sur la base d'approches interdisciplinaires, englobant notamment les aspects techniques, législatifs et économiques du problème.En él se han identificado más de 100 comunidades étnicas, divididas en 14grandes grupos étnicos sobre la base de criterios lingüísticos y geográficos, modo de vida y prácticas y costumbres.
La centaine d'ethnies dénombrées lors du recensement d'avril 1993ont été regroupées sur le fondement de critères linguistiques et géographiques, du mode Desde 1999 la Comunidad Andina ha iniciado un proceso de cooperación para promover la utilización de la diversidad biológica en pro del desarrollo socialy económico, sobre la base de criterios sostenibles, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo.
Depuis 1999, la Communauté andine entreprend un processus 
