Que Veut Dire LA BASE DE CRITÈRES OBJECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la base de criterios objetivos
• de criterios objetivos
• base a criterios objetivos
• la base de unos criterios objetivos

Exemples d'utilisation de La base de critères objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Les nouvelles autorisations sont octroyées sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
Las nuevas autorizaciones se concederán con arreglo a principios objetivos y no discriminatorios.

Ces barèmes sont calculés sur la base de critères objectifs permettant d'identifier les coûts des activités individuelles et adaptés aux conditions locales spécifiques en évitant toute surcompensation.
Estos baremos se calcularán sobre la base de criterios objetivos que permitan determinar los costes de las actividades individuales y estarán adaptados a las condiciones locales específicas, evitando toda compensación excesiva.

Cette réduction des candidats devrait être opérée sur la base de critères objectifs indiqués dans l'avis de marché.
Esta reducción del número de candidatos debe efectuarse en función de criterios objetivos indicados en el anuncio de licitación.

Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit que le régime ne devrait pas faire de distinction ou d'exception, mais que nous avons besoin d'une approche juste et normalisée qui permette une répartition des ressources sur la base de critères objectifs.
Estoy de acuerdo con el ponente en que el sistema no debería hacer distinción o excepción alguna, sino en que necesitamos un planteamiento justo y normalizado que distribuya los recursos sobre la base de criterios objetivos.

Cette garantie est déterminée sur la base de critères objectifs, tels que la nature et la valeur du marché.
Dicha garantía se fijará en función de criterios objetivos tales como el tipo y cuantía del contrato.

Les États membres répartissent les autorisations entre les entreprises établies sur leur territoire sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
Los Estados miembros distribuirán los permisos entre las empresas establecidas en su territorio con arreglo a criterios objetivos y no discriminatorios.

Les procédures de délivrance de licences, l'attribution de fréquences sur la base de critères objectifs font partie intégrante de la formulation d'rne série de règles claires et exécutoires pour ce secteur du marché libéralisé des télécommunications.
Los procedimientos para la concesión de licencias y la concesión de frecuencias en base a criterios objetivos forman parte esencial para lograr un conjunto de normas claras y aplicables para este sector del mercado liberalizado de las telecomunicaciones.

L'article 1er, deuxième alinéa, du règlement(CEE) no 2204/90 prévoit que des pourcentages maximaux d'incorporation de caséines et caséinates dans les fromages doivent être déterminés sur la base de critères objectifs établis compte tenu de ce qui est technologiquement nécessaire.
El artículo 1, párrafo segundo, del Reglamento(CEE) no 2204/90 prevé que deben fijarse unos porcentajes máximos de incorporación de caseínas y caseinatos en el queso sobre la base de criterios objetivos establecidos en función de lo que sea tecnológicamente necesario.

L'exposition directe à la concurrence devrait être évaluée sur la base de critères objectifs prenant en considération les caractéristiques spécifiques du secteur concerné.
La exposición directa a la competencia debe evaluarse con arreglo a criterios objetivos, tomando en consideración las características específicas del sector afectado.

Considérant que les règlements(CE) n° 3281/94(3) et(CE) n° 1256/96(4) prévoient, à leur article 6, que les pays bénéficiaires les plus avancés sont exclus du bénéfice des règlements en question à compter du 1er janvier 1998 sur la base de critères objectifs et clairement définis;
Considerando que los Reglamentos(CE) n° 3281/94(3) y(CE) n° 1256/96(4) disponen en su artículo 6 que los países beneficiarios más avanzados quedarán excluidos del beneficio de dichos Reglamentos a partir del 1 de enero de 1998 sobre la base de criterios objetivos y claramente definidos;

On a estimé que les membres permanents devaient à cet égard être choisis sur la base de critères objectifs tels que le produit national brut et la contribution d'ensemble au système des Nations Unies.
Se expresó la opinión de que los miembros permanentes debían elegirse, a ese respecto, teniendo en cuenta criterios objetivos como el producto nacional bruto y la contribución total al sistema de las Naciones Unidas.

Ne peuvent être acceptées au titres des régimes d'achats visés aux paragraphes 2 et 5 que les offres égales ou inférieures au prix moyen du marché constaté dans un État membre ou une région d'un État membre et majoré d'un montant à déterminer sur la base de critères objectifs.
Sólo podrán aceptar se a cargo de los regímenes de compras contemplados en los apartados 2 y 5 las ofertas iguales o inferiores a el precio medio de mercado registrado en un Estado miembro o en una región determinada de un Estado miembro e incrementado en un importe que deberá determinar se, sobre la base de criterios objetivos.

Il appartiendrait à l'Assemblée générale de déterminer, au moyen d'une résolution et sur la base de critères objectifs et convenus, la liste des 30 pays qui siégeraient plus fréquemment et plus régulièrement au Conseil par roulement;
Sería función de la Asamblea General determinar, en virtud de una resolución y sobre la base de los criterios objetivos acordados, la lista de 30 países que estarían sujetos a rotación más frecuente y regular;

Sous réserve des dispositions du chapitre III du titre II du règlement(CE) n° 1493/1999 et du présent chapitre, ces dispositions peuvent notamment prévoir le paiement de montants forfaitaires, les niveaux maximaux de l'aide par hectare et la modulation de l'aide sur la base de critères objectifs.
No obstante lo dispuesto en el capítulo III del título II del Reglamento(CE) n° 1493/1999 y en el presente capítulo, esas disposiciones podrán prever el pago de importes a tanto alzado, los niveles máximos de la ayuda por hectárea y la modulación de la ayuda sobre la base de criterios objetivos.

En particulier, il est essentiel que les États membres soient tenus d'agir exclusivement sur la base de critères objectifs, afin de tenir pleinement compte de la notion d'égalité de traitement et d'éviter les distorsions de marché et de concurrence.
Concretamente, es fundamental que los Estados miembros estén obligados a actuar exclusivamente sobre la base de criterios objetivos, prestando plena consideración al concepto de trato equitativo y evitando las distorsiones del mercado y de la competencia.

Parmi celles-ci, on trouve les zones en mutation socio-économique dans les secteurs de l'industrie et des services, les zones rurales en déclin, les zones ur baines en difficulté et les zones en crise dépendant de la pêche, définies sur la base de critères objectifs fixés dans les textes législatifs.
Entre ellas se cuentan las que atraviesan cambios económicos y sociales en los sectores de la industria y los servicios, las zonas rurales en de clive, las zonas urbanas con dificultades y las dependientes de la pesca que atraviesan crisis; todas estas zonas se delimitarán en función de criterios objetivos estipulados en los textos legislativos.

Par dérogation au paragraphe 2, chaque nouvel État membre concerné peut décider d'ici le 31 mars 2006, sur la base de critères objectifs, d'appliquer pour le paiement séparé pour le sucre un plafond inférieur à celui visé au point K de l'annexe VII.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, cada nuevo Estado miembro afectado puede decidir antes del 31 de marzo de 2006, sobre la base de criterios objetivos, aplicar al pago aparte por azúcar un límite máximo inferior al los enumerados en el punto K del anexo VII.

La réserve nationale est répartie dans le respect des dispositions prévues au chapitre I du présent titre et des zones de production reconnues conformément à l'article 5, point a, du règlement(CEE) n° 2075/92 entre producteurs, ou ceux qui souhaitent devenir producteurs, sur la base de critères objectifs déterminés par chaque État membre.
La reserva nacional se distribuirá, en cumplimiento de las disposiciones establecidas en el capítulo I del presente título y de acuerdo con las zonas de producción reconocidas de conformidad con la letra a del artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 2075/92, entre productores, o aquellos que deseen convertirse en productores, en función de criterios objetivos definidos por cada Estado miembro.

Les pays bénéficiaires les plus avancés seront exclus du bénéfice du présent règlement à compter du 1" janvier 1998 sur la base de critères objectifs et clairement définis, pour lesquels la Commission fera des propositions appropriées avant le 1" janvier 1997.
Los países beneficiarios más avanzados quedarán excluidos del beneficio del presente Reglamento a partir del 1 de enero de 1998 sobre la base de criterios objetivos y claramente definidos para los cuales la Comisión formulará propuestas adecuadas antes del 1 de enero de 1997.

Notant que les femmes sont concentrées dans certains secteurs comme celui des services et très faiblement représentées dans les postes à responsabilité, la Commission a souligné l'importance de comparer la valeur des différents types de travail sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
Observando la concentración de mujeres en determinados sectores, como el sector de servicios, y su bajo nivel de representación en cargos de responsabilidad, la Comisión subrayó la importancia de comparar el valor de los diferentes tipos de trabajo sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios.

Au début de la procédure budgétaire, la Commission arrête le taux global maximal d'accroissement des dépenses non obligatoires sur la base de critères objectifs, tels que l'évolution du PNB de la Communauté et la variation moyenne des budgets des États membres.
Al inicio del procedimiento presupuestario, la Comisión establece este tipo máximo de aumento para los gastos no obligatorios sobre la base de criterios objetivos, como la evolución del producto nacional bruto de la Comunidad y la variación media de los presupuestos de los Estados miembros.

La procédure actuelle de nomination des magistrats à la Cour suprême, ainsi que des autres juges et magistrats et acteurs clefs du système de justice, ne fournit pas des garanties suffisantes pour éliminer la pression et l'ingérence exercées par des partis politiques et des groupes économiques, et pour faire en sorte que ces personnes soient choisies sur la base de critères objectifs, transparents et justes.
El procedimiento actual para el nombramiento de magistrados de la Corte Suprema de Justicia, otros jueces y magistrados y los agentes fundamentales del sistema de justicia no ofrece salvaguardias suficientes para eliminar la presión y la injerencia de los partidos políticos y grupos económicos y para asegurarse de que estos sean seleccionados sobre la base de criterios objetivos y equitativos.

Conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1493/1999, la Commission alloue chaque année aux États membres une première tranche de crédits sur la base de critères objectifs prenant en considération les situations et besoins particuliers ainsi que les efforts à consentir compte tenu de l'objectif du régime.
De acuerdo con el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento(CE) n° 1493/1999, la Comisión asigna anualmente a los Estados miembros un primer tramo de créditos sobre la base de criterios objetivos, teniendo en cuenta las situaciones y necesidades específicas y los esfuerzos que deban realizarse habida cuenta del objetivo del régimen.

À cet égard, la Cour suprême ayant estimé que le critère adopté par l'administration afin de pourvoir aux places disponibles était contraire au principe constitutionnel de nondiscrimination, la sélection des élèves se fait désormais sur la base de critères objectifs et n'est plus fonction de la religion des intéressés.
A ese respecto, dado que la Corte Suprema ha considerado que el criterio adoptado por la administración para cubrir las plazas disponibles era contrario al principio constitucional de no discriminación, la selección de los alumnos se realiza actualmente sobre la base de criterios objetivos, y no en función de la religión de los interesados.

Des montants indicatifs ont été communiqués aux autorités nationales à des fins de planification sur la base de critères objectifs tels que stipulés dans la communication de la Commission aux Etats membres(') superficie des zones agricoles dans les Etats membres, nombre d'agriculteurs et d'exploitations agricoles, densité de la population, caractéristiques géographiques.
Se han comunicado cifras indicativas a las autoridades nacionales a efectos de planificación, sobre la base de criterios objetivos enunciados en la comunicación de la Comisión a los Estados miembros(') superficie de las zonas rurales en los Estados miembros, número de agricultores y de explotaciones agrícolas, densidad de la población, características geográficas.

Le chapitre II définit les types de tribunaux et la façon dont ils sont organisés et fixe les conditions de nomination et de promotion des juges sur la base de critères objectifs qui garantissent l'égalité des chances sans discrimination aucune.
El capítulo II de la ley determina los tipos de tribunales y la manera en que estarán organizados, y establece las condiciones de nombramiento y ascenso de los jueces sobre la base de unos criterios objetivos que aseguren la igualdad de oportunidades sin ninguna discriminación.

Dans le cas où la quantité totale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible pour la période en cause, la Commission procède, sur la base de critères objectifs, à l'attribution de la quantité restante en prenant en compte, notamment, les demandes de certificat pour tous les produits relevant des codes NC 0402 10, 0402 21 et 0402 29.
Si la cantidad total objeto de solicitud es inferior a la cantidad disponible para el período en cuestión, la Comisión procederá, sobre la base de criterios objetivos, a atribuir la cantidad restante teniendo en cuenta, en particular, las solicitudes de certificado para todos los productos de los códigos NC 0402 10, 0402 21 y 0402 29.

Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui envisagent de créer un centre de services délocalisés devraient procéder à une analyse précise des autres lieux possibles sur la base de critères objectifs, dans le cadre de l'étude de faisabilité globale, et étayer les motifs de leur décision finale.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que consideren la posibilidad de establecer un centro de servicios deslocalizado deberían realizar un análisis detallado de posibles ubicaciones sobre la base de criterios objetivos como parte del estudio general de viabilidad y documentar la justificación de su decisión final.

Si la quantité totale faisant l'objet des demandes de certificats est inférieure à la quantité disponible pour la période en cause, la Commission procède à l'attribution de la quantité restante sur la base de critères objectifs, en tenant compte, notamment, des demandes de certificats pour tous les produits relevant des codes NC 040210, 040221 et 040229.
Si la cantidad total objeto de solicitud de certificado es inferior a la cantidad disponible para el período en cuestión, la Comisión procederá, sobre la base de criterios objetivos, a atribuir la cantidad restante teniendo en cuenta, en particular, las solicitudes de certificado para todos los productos de los códigos NC 040210, 040221 y 040229.

Je suis en effet d'avis que les demandes ne devront être refusées que sur la seule base de critères objectifs et que, l'accès étant refusé, la partie lésée devrait pouvoir soumettre ce cas à l'autorité nationale de réglementation.
Creo en efecto que las demandas no deben rechazarse únicamente en base a criterios objetivos y que, al rechazarse el acceso, la parte afectada debería poder someter el caso a la autoridad nacional de regulación.

Comment utiliser "la base de critères objectifs" dans une phrase en Français

Ces actions sont sélectionnées sur la base de critères objectifs uniquement.

Les projets sont sélectionnés sur la base de critères objectifs et transparents.

Publié dans grenoble aucun commentaire », sur la base de critères objectifs d'appréciation.

Les revendeurs doivent être choisis sur la base de critères objectifs de nature qualitative.

L’évaluation des salariés devrait se faire sur la base de critères objectifs et transparents.

Cette non-activité doit s’apprécier sur la base de critères objectifs propres à chaque cas.

Il représente un réseau d’établissements sélectionnés sur la base de critères objectifs de qualité.

Les régularisations seront opérées au cas par cas sur la base de critères objectifs »

Chaque année, ce palmarès sera actualisé, construit sur la base de critères objectifs et transparents.

L élève décrit sur la base de critères objectifs et s exprime de manière compréhensible.

Comment utiliser "la base de criterios objetivos, base a criterios objetivos" dans une phrase en Espagnol

Tasaciones y valoraciones bajo la base de criterios objetivos y de un conocimiento amplio del mercado.

Secartys realizará una selección de empresas en base a criterios objetivos y baremación: (máximo 100 puntos) como: 1.

Legitimidad se refiere a la argumentación sobre la base de criterios objetivos e independientes de la voluntad de las partes.

En base a criterios objetivos ligados a su desempeño económico, social y ambiental.

Los hechos relacionados se han seleccionado en base a criterios objetivos y por su influencia internacional.

También hemos reclamado que las sustituciones, se realicen sobre la base de criterios objetivos y transparentes, debiéndose tipificar las situaciones ( IT, Vacaciones etc.

e) La contratación de personal al servicio de la Federación se realizará sobre la base de criterios objetivos a través de pruebas que acrediten los meritos o capacidad del personal contratado.

- Optimizar el destino de los recursos públicos en base a criterios objetivos de excelencia.

y la necesidad de realizar la contextualización del enjuiciamiento sobre la base de criterios objetivos y subjetivos 49.

"La inclusión de los internos se hace en base a criterios objetivos y no hay control político.