Que Veut Dire COMMISSION SUR LA BASE DE CRITÈRES OBJECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comisión sobre la base de criterios objetivos

Exemples d'utilisation de Commission sur la base de critères objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Les membres sont nommés par la Commission sur la base de critères objectifs d'une compétence et d'une expérience reconnues.
Los miembros serán nombrados individualmente por la Comisión sobre la base de criterios objetivos de su competencia y experiencia demostradas.

En vue d'une application uniforme, transparente et simple des règles relatives aux aides d'État, il y a lieu de considérer que les taux du marché applicables aux fins du présent règlement sont les taux de référence qui sont fixés périodiquement par la Commission sur la base de critères objectifs et qui sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne et sur l'internet.
Con objeto de aplicar las normas sobre ayudas estatales de forma uniforme, transparente y simple, se considerará que los tipos de mercado a efectos del presente Reglamento son los tipos de referencia que fija periódicamente la Comisión basándose en criterios objetivos y que se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea y en Internet.

Les taux de référence sont ceux qui sont fixés périodiquement par la Commission sur la base de critères objectifs et qui sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne et sur l'internet.
Los tipos de referencia serán los que fija periódicamente la Comisión sobre la base de criterios objetivos y se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea y en Internet.

Les membres titulaires et les membres suppléants du Forum sont nommés à titre individuel par la Commission sur la base de critères objectifs d'une compétence et d'une expérience reconnues.
La Comisión nombrará a los miembros titulares y a los miembros suplentes del Foro a título individual conforme a criterios objetivos fundados en una competencia y una experiencia reconocidas.

C les écopoints de la réserve communautaire doivent être répartis par la Commission sur la base de critères objectifs et à la lumière des besoins réels des États membres; d dans une déclaration au procès-verbal du Conseil, ce dernier a constaté que les dispositions de l'accord de transit avec l'Autriche ne font pas obstacle au réexamen de cette question au cours d'éventuelles négociations d'adhésion.
C la Comisión distribuirá los ecopuntos de la reserva comunitaria según crite rios objetivos y a la luz de las necesidades reales de los Estados miembros; d en una declaración que consta en el acta del Consejo, este último señala que las disposiciones del acuerdo en el ámbito del tráfico de tránsito con Austria no son obstáculo para un nuevo examen de la cuestión durante posibles negociaciones de adhesión.

Les membres du groupe d'experts sont nommés individuellement par la Commission, sur la base de critères objectifs de compétence et d'expérience démontrées.
Los miembros del grupo de expertos serán nombrados individualmente por la Comisión basándose en criterios objetivos de competencia y experiencia probadas.

Peuvent désigner des catégories prioritaires de producteurs sur la base de critères objectifs établis en accord avec la Commission.
Podrán determinar las categorías prioritarias de productores basándose en criterios objetivos establecidos de acuerdo con la Comisión.

Le tableau présenté rapporte la dotation allouée par la Commission européenne à chaque pays, calculée sur la base de critères objectifs(population active, l'emploi dans les secteurs à risque et les PME), et le coût total des projets soutenus.
El cuadro que sigue a continuación presenta los importes asignados por la Comisión europea a cada país, calculados sobre la base de criterios objetivos(población activa, empleo en los sectores con riesgos y PYME), así como el coste total de los proyectos subvencionados.

Les pays bénéficiaires les plus avancés seront exclus du bénéfice du présent règlement à compter du 1" janvier 1998 sur la base de critères objectifs et clairement définis, pour lesquels la Commission fera des propositions appropriées avant le 1" janvier 1997.
Los países beneficiarios más avanzados quedarán excluidos del beneficio del presente Reglamento a partir del 1 de enero de 1998 sobre la base de criterios objetivos y claramente definidos para los cuales la Comisión formulará propuestas adecuadas antes del 1 de enero de 1997.

Au début de la procédure budgétaire, la Commission arrête le taux global maximal d'accroissement des dépenses non obligatoires sur la base de critères objectifs, tels que l'évolution du PNB de la Communauté et la variation moyenne des budgets des États membres.
Al inicio del procedimiento presupuestario, la Comisión establece este tipo máximo de aumento para los gastos no obligatorios sobre la base de criterios objetivos, como la evolución del producto nacional bruto de la Comunidad y la variación media de los presupuestos de los Estados miembros.

Comme toutes les entreprises bénéficient automatiquement de cette réduction sur la base de critères objectifs, la Commission n'a pas estimé que cette réduction constituait une aide d'État au sens de l'article 92 paragraphe l.
Como todas las empresas se benefician de esta reducción de forma automática y sobre la base de criterios objetivos, la Comisión no consideró que constituía ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 92.

Le schéma des Etats-Unis exclut les bénéficiaires ayant un PNB par habitant qui dépasse 11 400 dollars. L'Union européenne prévoit d'introduire le principe de la gradation par pays à compter du 1er janvier 1998, sur la base de critères objectifs clairement définis pour lesquels la Commission présentera des propositions appropriées en 1997.
El esquema de los Estados Unidos excluye a los beneficiarios que tengan un PNB por habitante que exceda de 11.400 dólares de los EE.UU. La Unión Europea se propone introducir a partir del 1º de enero de 1998 una graduación total basada en criterios objetivos y claramente definidos, respecto de los cuales la Comisión presentará propuestas apropiadas en 1997.

Le CESE juge opportune la modification du programme ARGO visant à étendre les aides financières à sa charge aux projets nationaux dans le domaine des frontières extérieures, tout en tenant à souligner que le caractère stratégique des projets doit être convenu en accord avec le Comité Argo, sur proposition de la Commission, suite à une évaluation des risques sur la base de critères objectifs adoptés par une majorité d'États membres.
El CESE considera adecuada la modificación de el programa ARGO para extender las ayudas financieras a su cargo también a los proyectos nacionales en el campo de las fronteras exteriores; pero quiere resaltar que el carácter estratégico de los proyectos debe ser acordado en el Comité Argo, a propuesta de la Comisión, a través de una evaluación de riesgos sobre la base de criterios objetivos acordados por una mayoría de Estados miembros.

Conformément à l'article 6 des règlements(CE) n° 3281/94 et(CE) n° 1256/96 du Conseil, qui prévoient que les pays les plus avancés sont exclus du bénéfice des schémas de préférences généralisées à compter du 1er janvier 1998 sur la base de critères objectifs et clairement définis, la Commission propose d'appliquer cette disposition à la Corée du Sud, à Hong Kong et à Singapour.
Con arreglo al artículo 6 de los Reglamentos(CE) n° 3281/94 y(CE) n° 1256/96 del Consejo, por el que se estable excluir a los países avanzados del beneficio de los esquemas de preferencias generalizadas a partir del 1 de enero de 1998 en función de criterios objetivos y claramente definidos, la Comisión propone aplicar esta disposición a Corea del Sur, Hong Kong y Singapur.

Dans le cas où la quantité totale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible pour la période en cause, la Commission procède, sur la base de critères objectifs, à l'attribution de la quantité restante en prenant en compte, notamment, les demandes de certificat pour tous les produits relevant des codes NC 0402 10, 0402 21 et 0402 29.
Si la cantidad total objeto de solicitud es inferior a la cantidad disponible para el período en cuestión, la Comisión procederá, sobre la base de criterios objetivos, a atribuir la cantidad restante teniendo en cuenta, en particular, las solicitudes de certificado para todos los productos de los códigos NC 0402 10, 0402 21 y 0402 29.

Lorsque des sociétés fusionnent, la Commission vérifie qu'il n'y a pas de distorsion de la concurrence, mais elle n'examine pas si les opérations de restructuration s'effectuent sur la base de critères objectifs et économiques.
Cuando las empresas se fusionan, la Comisión comprueba si no se distorsiona la competencia, pero no examina si las operaciones de reestructuración se hacen sobre la base de criterios objetivos y económicos.

La Commission alloue chaque année aux États membres une première tranche de crédits sur la base de critères objectifs prenant en considération les situations et besoins particuliers ainsi que les efforts à consentir compte tenu de l'objectif du régime.
La Comisión asignará anualmente a los Estados miembros un primer tramo de créditos basándose en criterios objetivos teniendo en cuenta las situaciones y necesidades específicas y el esfuerzo que deban realizarse teniendo en cuenta el objetivo del régimen.

La Commission procède à une ventilation annuelle initiale indicative par État membre des montants indiqués au paragraphe 1, après déduction des montants visés aux paragraphes 2 et 3, sur la base de critères objectifs et en tenant compte.
La Comisión presentará un desglose indicativo anual inicial por Estado miembro de los importes indicados en el apartado 1, una vez deducidos los importes citados en los apartados 2 y 3, sobre la base de criterios objetivos y teniendo en cuenta.

Conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1493/1999, la Commission alloue chaque année aux États membres une première tranche de crédits sur la base de critères objectifs prenant en considération les situations et besoins particuliers ainsi que les efforts à consentir compte tenu de l'objectif du régime.
De acuerdo con el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento(CE) n° 1493/1999, la Comisión asigna anualmente a los Estados miembros un primer tramo de créditos sobre la base de criterios objetivos, teniendo en cuenta las situaciones y necesidades específicas y los esfuerzos que deban realizarse habida cuenta del objetivo del régimen.

Des montants indicatifs ont été communiqués aux autorités nationales à des fins de planification sur la base de critères objectifs tels que stipulés dans la communication de la Commission aux Etats membres(') superficie des zones agricoles dans les Etats membres, nombre d'agriculteurs et d'exploitations agricoles, densité de la population, caractéristiques géographiques.
Se han comunicado cifras indicativas a las autoridades nacionales a efectos de planificación, sobre la base de criterios objetivos enunciados en la comunicación de la Comisión a los Estados miembros(') superficie de las zonas rurales en los Estados miembros, número de agricultores y de explotaciones agrícolas, densidad de la población, características geográficas.

La Commission fixe des dotations initiales, ventilées sur une base annuelle, allouées aux États membres, sur la base de critères objectifs qui tiennent compte des situations et des besoins particuliers ainsi que des efforts à consentir, notamment en matière d'environnement, de création d'emplois et d'entretien du paysage.
La Comisión decidirá las asignaciones iniciales a los Estados miembros desglosadas por años en función de criterios objetivos y teniendo en cuenta su situación y necesidades concretas, así como el nivel de esfuerzo que deba realizarse, particularmente para la mejora del medio ambiente, la creación de empleo y el mantenimiento del paisaje.

La Commission fixe des dotations initiales, ventilées sur une base annuelle, allouées aux États membres, sur la base de critères objectifs qui tiennent compte des situations et des besoins particuliers ainsi que des efforts à consentir, notamment en matière d'environnement, de création d'emplois et d'entretien du paysage.
La Comisidn decidirä las asignaciones iniciales alos Estados miembros desglosadas por aflos en funci6nde criterios objetivos y teniendo en cuenta su situaci6ny necesidades concretas, asi como el nivel de esfuerzoque deba realizarse, particularmente paru la mejoradel medio ambiente, la creacidn de empleo y el mante- nimiento del paisaje.

Les bandes de fréquences que peuvent utiliser les chaînes et programmes de télévision et de radio sont déterminées par une autorité indépendante, et la Commission irlandaise de télé et radiodiffusion octroie aujourd'hui des contrats sur la base de critères objectifs qui visent non pas à imposer des restrictions dans la diffusion de l'information mais à tenir compte de la nécessité de promouvoir notamment la diversité culturelle.
Las bandas de frecuencia que pueden utilizar las cadenas y los programas de televisión y radio vienen determinadas por una autoridad independiente, y hoy en día la Comisión Irlandesa de Televisión y Radiodifusión otorga contratos tomando como base unos criterios objetivos cuyo fin no es imponer restricciones a la difusión de la información, sino tener en cuenta la necesidad de promover de manera notable la diversidad cultural.

Le Parlement demande à la Commission de vérifier, dans le cadre de la"règle de minimis" et sur la base de critères objectifs, si le montant de l'aide libérée peut être modulé, pour que les nouvelles mesures de soutien n'entraînent plus un renforcement artificiel de la compétitivité du secteur subventionné par rapport à ses homologues dans d'autres pays de l'UE;
El Parlamento pide a la Comisión que, en el marco de la"norma de minimis" y sobre la base de criterios objetivos, examine si el importe de la ayuda liberada puede ser variable con el fin de que las nuevas medidas de apoyo no lleven consigo un refuerzo artificial de la competitividad del sector subvencionado frente a sus homólogos de otros Estados miembros de la UE;

S'agissant de l'important problème des contrats de type«take or pay», je suis pleinement satisfait du soutien unanime de la solution à laquelle nous sommes parvenus et qui permet à la Commission de pratiquer un contrôle efficace, sur la base de critères judicieux et objectifs.
Sobre la importante cuestión de los contratos tipo take or pay, estoy muy satisfecho por el unánime y amplio apoyo a la solución que se ha conseguido. Esta solución permite a la Comisión llevar a cabo un control efectivo, basándose en criterios claros y objetivos.

La Commission a, à plusieurs reprises, souligné qu'elle appuyait toute mesure de conservation non discriminatoire et adoptée de façon transparente sur la base de critères scientifiques objectifs.
La Comisión ha señalado en varias ocasiones que apoyaba cualquier medida de conservación no discriminatoria y adoptada de forma transparente a partir de criterios científicos objetivos.