Que Veut Dire BASE DU CRITÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• base del criterio
• del criterio
• criterio de
• criterio
• base de el criterio
• partiendo del criterio

Exemples d'utilisation de Base du critère en Français et leurs traductions en Espagnol

Quatre cent trente-six requêtes ont été acceptées sur la base du critère de la langue.
Se aceptaron 436 solicitudes sobre la base del criterio del idioma.

L'harmonisation sera effectuée essentiellement sur la base du critère du changement de position ou de sous-position du Système harmonisé.
Esa armonización se basará fundamentalmente en el criterio de cambio de las partidas o subpartidas arancelarias del Sistema Armonizado.

L'utilité d'un tel rattachement serait examinée par le Département sur la base du critère de.
El Departamento analizaría la conveniencia de esta vinculación sobre la base del criterio del"valor añadido.

Aucune statistique relative aux refus spécifiques opposés sur la base du critère des enfants soldats n'est toutefois disponible.
No se dispone de ninguna estadística relativa a denegaciones concretas formuladas sobre la base del criterio de los niños soldados.

Le Gouvernement italien suggère donc d'adopter dans le projet d'article 17 une approche qui permette de coordonner la protection diplomatique et les procédures autres que cette protection sur la base du critère susmentionné.
Así pues, el Gobierno sugiere que en el proyecto de artículo 17 se adopte una estrategia que permita coordinar la protección diplomática y los procedimientos alternativos sobre la base del criterio mencionado.

L'attribution du marché public est faite sur la seule base du critère d'attribution de l'offre économiquement la plus avantageuse.
Los contratos públicos se adjudicarán únicamente sobre la base de los criterios de adjudicación para la licitación que sea la oferta económicamente más ventajosa.

Il a fait remarquer que, d'après l'Accord sur les règles d'origine, la transformation substantielle devait être déterminée sur la base du critère du changement de position tarifaire.
Señaló que el Acuerdo sobre Normas de Origen imponía la definición de la transformación sustancial mediante la adopción del cambio en el criterio de la clasificación arancelaria.

On essaiera d'établir son identité pour décider, sur la base du critère du regroupement familial, de son maintien en Espagne ou de son retour dans son pays d'origine ou dans le pays où se trouvent ses parents.
El criterio básico es el de la reagrupación familiar de modo que se intentará averiguar su identidad y resolver sobre el retorno a su país de origen o donde estén sus familiares, o su permanencia en España.

Le Royaume Uni n'a pas désigné de zones sur la base du critère d'eutrophisation.
El Reino Unido no designó ningún área según el criterio de eutrofización.

Il va sans dire que le choix des candidats se fait sur la base du critère précisé dans l'Article 23 de la Charte et qui est la contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales et aux autres fins de l'Organisation.
Huelga decir que la elección de los candidatos se haría sobre la base del criterio especificado en el Artículo 23 de la Carta, que es la contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a los demás propósitos de la Organización.

L'internet est un bien public mondial et devrait fonctionner sur base du critère de l'intérêt général.
Internet es un bien público mundial y debería funcionar de acuerdo con el criterio del interés público.

Nous demandons une redistribution équitable des quotas, sur la base du critère démographique, des exigences en matière de consommation et du potentiel de production. C'est pourquoi nous voterons contre ces rapports, qui s'orientent dans une direction diamétralement opposée.
Pedimos una redistribución justa de las cuotas, sobre la base de criterios de población, necesidades de consumo y potencial de producción, que es la razón por la que vamos a votar en contra de los informes, que apuntan en una dirección diametralmente opuesta.

La promotion de la femme ne doit pas être mesurée uniquement sur la base du critère de l'égalité des sexes.
El adelanto de la mujer no debería medirse meramente por el criterio de la igualdad con el hombre.

La Commission, assistée du conseil d'administration, peut, sur la base du critère de l'avantage mutuel, demander au CCR de réaliser des projets avec des entités juridiques établies dans des pays tiers lorsque leur participation contribue réellement à la mise en œuvre des activités institutionnelles de recherche du CCR.
La Comisión, asistida por el consejo de administración, podrá solicitar al CCI, partiendo de criterios de beneficio mutuo, que ejecute proyectos con entidades jurídicas establecidas en terceros países, cuando ello contribuya eficazmente a la realización de las actividades institucionales del CCI.

C'est donc en toute logique qu'une révision à mi-parcours de l'éligibilité des Etats membres, sur la base du critère du PNB, a été effectuée cette année.
Por esta razón, en 1996 se realizó una revisión intermedia de los requisitos cumplidos por los Estados miembros respecto al criterio del PNB.

Toutes les dispositions proposées ont été examinées sur la base du critère de proportionnalité et ont fait l'objet d'une consultation intensive, dans le but de garantir le caractère approprié et proportionné de la réglementation, ainsi qu'il ressort en particulier des règles prudentielles applicables aux établissements de monnaie électronique et des dispositions régissant les exemptions et la remboursabilité.
Todas las normas propuestas se han analizado a la luz de el criterio de proporcionalidad y han sido objeto de intensas consultas con vistas a garantizar una regulación adecuada y proporcionada. Esto queda especialmente patente en las normas de supervisión prudencial aplicables a las entidades de dinero electrónico, en las cláusulas de excepción y en las disposiciones sobre reembolso.

Mais ce plan est exécuté sans tenir compte de la notion que le partage du territoire doit être réalisé sur la base du critère de la majorité ethnique, et sans démonstration d'un désir profond de rétablir la paix.
Pero ese plan no se lleva a cabo con la idea de que la partición de la tierra debe tener en cuenta el criterio de la mayoría étnica, ni con el respeto de la intención básica de lograr la paz.

On pourrait envisager d'ajouter au projet d'article 44, de préférence avant son paragraphe 2, une référence au caractère fonctionnel des demandes formées par une organisation internationale contre une autre organisation internationale ou un État sur la base du critère de l'> projet d'article 2 c.
En el proyecto de artículo 44, cabría la posibilidad de agregar, preferiblemente antes del párrafo 2, una referencia al carácter funcional de las reclamaciones de una organización internacional contra otra organización internacional o un Estado sobre la base del criterio del"agente" proyecto de artículo 2 c.

Signalons également que l'Accord prévoit que le Comité technique"étudiera dans le détail, sur la base du critère de la transformation substantielle, la possibilité d'utiliser la notion de changement de sous-position ou de position tarifaire.
Además, es importante señalar que el Acuerdo estipula claramente que el Comité Técnico, sobre la base del criterio de la transformación sustancial, desarrollará"… la utilización del cambio de subpartida o partida arancelaria.

Ces considérations ne dispensent pas la Cour de l'obligation de s'assurer, chaque fois qu'elle est saisie d'une demande d'avis, de l'opportunité d'exercer sa fonction judiciaire, sur la base du critère des> tel que rappelé cidessus.
Estas consideraciones no eximen a la Corte de su deber de cerciorarse, cada vez que se le presenta una solicitud de opinión, de que sea procedente ejercer su función judicial, sobre la base del criterio de las"razones imperiosas" citado más arriba.

Le petit nombre(une cinquantaine) de demandes d'inscription sur les listes électorales présentées aux fins des élections au Parlement sami de 2003 sur la base du critère de l'inscription dans un registre laisse présager que les recours ne seront plus aussi nombreux que lors des premières élections. En outre, la procédure d'appel applicable aux décisions relatives aux élections au Parlement sami a été simplifiée par la voie de modifications législatives.
Habida cuenta de el número de solicitudes de inscripción de votantes en las elecciones de el Parlamento Sami en 2003( aproximadamente 50 solicitudes), efectuadas sobre la base de el criterio de inscripción de antepasados en los registros, no se espera que haya esta vez un gran número de apelaciones, considerando además que el procedimiento de apelación en relación con las decisiones que atañen a el Parlamento Sami se ha simplificado a través de enmiendas legislativas.

Dans cette hypothèse, les juridictions françaises sont compétentes pour connaître de ces faits en vertu des dispositions de l'article 113-2 du Code pénal qui établit la compétence des juridictions pénales sur la base du critère de territorialité, indépendamment de la nationalité des victimes.
En este caso, las jurisdicciones francesas serán competentes para entender de los hechos en virtud de lo dispuesto en el artículo 113-2 del Código Penal, en el que se fundamenta la competencia de las jurisdicciones penales en el criterio de territorialidad, prescindiendo de la nacionalidad de las víctimas.

Il a également été jugé que cette référence risquait d'avoir la conséquence suivante: après la reconnaissance initiale d'une procédure sur la base du critère de l'établissement principal, une demande pourrait être faite ultérieurement auprès d'une autre juridiction sur la base du même critère.
Se dijo que esta consideración podría dar lugar al riesgo de que, a raíz de un reconocimiento inicial de un proceso en función del criterio del"establecimiento principal", se presentara una solicitud ulterior desde otra jurisdicción fundada en ese mismo factor.

La proposition de la Commission ne fait que servir l'objectif du renforcement du marché européen du capital-risque avec la mise en place d'intermédiaires financiers qui ne sont contrôlés ni ne fonctionnent sur la base du critère de la création d'emplois.
La propuesta de la Comisión no hace sino servir al objetivo del fortalecimiento del mercado europeo de capital de riesgo con la consagración de intermediarios financieros que ni son sometidos a control alguno ni tienen como criterio de funcionamiento la creación de puestos de trabajo.

Le droit d'employer leur propre langue, même en public, est assurément protégé par l'article 27, mais ici la Cour les déboute sur la base du critère de proportionnalité: la disposition attaquée ne constitue pas une limitation manifestement déraisonnable du droit garanti.
Por supuesto, el derecho a emplear su propio idioma, incluso en público, está protegido por el artículo 27, pero al respecto el Tribunal desestimó su argumentación sobre la base del criterio de la proporcionalidad: la disposición objeto de recurso no constituye una limitación manifiestamente injustificada del derecho garantizado.

Dans ce contexte, et si on se souvient de la catastrophe qui a frappé l'île de Madère en février 2010 et des effets de la tempête Xynthia sur l'Europe, je suis favorable à la proposition de la Commission d'octroyer une aide totale de 13 022 500 euros à l'Irlande, sur la base du critère de"catastrophe régionale extraordinaire.
En vista de ello, y recordando la catástrofe que asoló la isla de Madeira en febrero de 2010 y los efectos del temporal Xynthia en Europa, acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión de conceder un total de 13 022 500 euros para ayudar a Irlanda, en función del criterio de"desastre natural extraordinario.

Notre désaccord se fonde sur le fait que le secteur privé ne tient pas compte des intentions, des cadres juridiques et institutionnels et des mécanismes restrictifs, mais fonctionne sur la base du critère du profit, transformant ainsi automatiquement une ressource sociale en marchandise, avec tout ce que cela implique, en particulier pour les nations pauvres.
Nuestro desacuerdo se basa en el hecho de que, independientemente de las intenciones, de los marcos institucionales y de los mecanismos restrictivos, el sector privado se está viendo activado sobre la base de un criterio del beneficio, lo que convierte automáticamente un recurso social en una mercancía con todo lo que ello implica, especialmente para las naciones pobres.

À l'exception de 12 techniques qu'il considère comme des techniques recommandées, le Groupe a évalué les techniques de destruction sur la base des critères utilisés par les pays employant ces techniques, ainsi que sur la base du critère énoncé dans le rapport de l'Équipe spéciale de 2002.
El Grupo evaluó las tecnologías de destrucción, distintas de las 12 que considera tecnologías recomendadas, respecto de los criterios de desempeño utilizados por los países que emplean las tecnologías y de los criterios establecidos en el informe del Grupo de tareas de 2002.

En votant contre le rapport, le parti communiste grec a voté contre la PAC en général, tant l'actuelle que la"nouvelle", qui a ruiné les petites et moyennes exploitations et qui promeut le développement agricole sur la base du critère de la rentabilité des entreprises alimentaires qui détiennent le monopole.
Al votar en contra del informe, el Partido Comunista Griego ha votado en contra de la PAC en su conjunto, lo que ha arruinado a los pequeños y medianos productores en su conjunto y, con ello, se promueve el desarrollo agrícola sobre la base de los criterios de rentabilidad de los monopolios de alimentos.

Toutefois, l'intervenante estime que, pour favoriser l'intégration économique de ces groupes, les aides devraient être accordées non pas sur la base du seul critère ethnique mais plutôt sur celle du mode de vie, qui doit être véritablement traditionnel.
Sin embargo, la oradora estima que, para favorecer la integración económica de estos grupos, las ayudas no deberían concederse atendiendo únicamente al criterio étnico, sino al del modo de vida, que debería ser auténticamente tradicional.

Comment utiliser "base du critère" dans une phrase

Pour Rentokil, c'est la base du critère de l'efficacité.

Elles sont définies sur la base du critère de l'emploi.

Toujours sur la base du critère de la Prime de risque.

{{NUMBEROFACTIVEUSERS}} 1 460 Nombre d'utilisateurs actifs, sur base du critère utilisé dans Special:Statistics.

On peut aussi calculer, sur la base du critère de nationalité, le Revenu...

Le matériau est toujours à la base du critère de « haute performance ».

Le Comité a décidé d'inscrire le site sur la base du critère naturel (i).

Cette nouvelle géographie identifie 20 quartiers sur la base du critère unique de revenus.

« La répartition sur la base du critère des journées de détention n'est pas satisfaisante.

La sélection de l'offre s'effectuera sur la base du critère unique indiqué dans l'appel d'offres.