Que Veut Dire COMO PRESCRIBE en Français - Traduction En Français

• comme l'exige
• comme le prescrit
• comme prévu
• comme le prévoit
• comme prescrit

Exemples d'utilisation de Como prescribe en Espagnol et leurs traductions en Français

Todas las solicitudes se examinaron con diez semanas de antelación como prescribe la resolución 19/8.
Toutes les demandes ont été examinées dix semaines à l'avance comme l'exige la résolution 19/8.

Como prescribe la ley, las autoridades competentes de la República regulan más pormenorizadamente mediante las correspondientes medidas normativas las condiciones y el modo de ejercicio de los derechos que confiere el seguro médico.
Tel que prescrit par la loi, les autorités républicaines compétentes règlementent de façon plus détaillée les conditions et la manière dont les droits sont exercés en matière d'assurance maladie.

Además, fueron interrogados por personas que no eran funcionarios jurados ni estaban facultadas para ello por el Fiscal General de la República, como prescribe la ley.
Leur audition a, en outre, été conduite par des personnes non assermentées, ni habilitées par le Procureur de la République, tel que prévu par la loi.

Recomendó que, como prescribe expresamente el artículo 40 de la Constitución, Benin integrara la educación en materia de derechos humanos en los programas de enseñanza de los ciclos primario, secundario, superior y profesional.
Il lui a recommandé, comme le prescrit expressément l'article 40 de la Constitution, d'intégrer l'éducation et l'enseignement aux droits de l'homme dans les programmes des différents cycles scolaires, primaire, secondaire, supérieur et professionnel.

Esto significa que tanto el trabajo en condiciones de servidumbre como la servidumbre por deudas se consideran ilegales, como prescribe el Pacto.
Cela signifie qu'en Géorgie le travail forcé et la servitude pour dette sont tous deux considérés comme illégaux, comme prévu par le Pacte en question.

La"medida específica contra una subvención" adoptada por los Estados Unidos tampoco estaría en conformidad, como prescribe el párrafo 1 del artículo 32 del Acuerdo SMC,"con las disposiciones del GATT de 1994, según se interpretan en el Acuerdo SMC.
La"mesure particulière contre une subvention" prise par les États-Unis ne serait pas non plus, comme le prescrit l'article 32.1 de l'Accord SMC,"[prise] conformément aux dispositions du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par l'Accord SMC.

El Sr. SEVIM pregunta si los trabajadores migratorios extranjeros en Filipinas y sus familiares gozan de atención médica de urgencia, como prescribe el artículo 28 de la Convención.
SEVIM demande si les travailleurs migrants étrangers aux Philippines et les membres de leur famille bénéficient de soins médicaux d'urgence, comme le prescrit l'article 28 de la Convention.

El Estado parte sostiene que el autor no ha agotado todos los recursos internos disponibles, como prescribe el artículo 2 del Protocolo Facultativo, por no haber presentado ningún recurso de revisión de las garantías procesales al Presidente del Tribunal Supremo, la Fiscalía General o los jefes de las fiscalías de distrito.
Il affirme que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles comme l'exige l'article 2 du Protocole facultatif, puisqu'il n'a pas déposé de demande de contrôle de la décision le concernant auprès du Président de la Cour suprême, des services du Procureur général ou des procureurs en chef des districts.

Se respetan plenamente sus creencias y prácticas religiosas y han recibido asistencia médica así como atención posterior, como prescribe la ley israelí para todos los detenidos.
Leurs croyances et pratiques religieuses sont pleinement respectées et ils bénéficient d'un suivi et de soins médicaux, comme l'exige la législation applicable à tous les détenus.

Como prescribe expresamente el artículo 40 de la Constitución, el Estado Parte debería integrar la educación y la enseñanza en materia de derechos humanos en los programas de los diferentes ciclos escolares, primario, secundario, superior y profesional, y, en particular, en los programas de formación de las fuerzas de seguridad.
Comme le prescrit expressément l'article 40 de la Constitution, l'État partie devrait intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes des différents cycles scolaires- primaire, secondaire, supérieur et professionnel- et en particulier dans les programmes de formation des forces de sûreté.

Aunque fue puesto en libertad en la comisaría a la que fue trasladado, fue acusado de organizar una reunión pública sin haber obtenido autorización previa de la policía, como prescribe el artículo 510 del Código Penal indonesio.
Bien que relâché après son transfert au commissariat, Munir avait été accusé d'avoir organisé une réunion publique sans avoir obtenu l'autorisation préalable de la police, comme le prévoit l'article 510 du Code pénal indonésien.

Todos los acusados declararon ante el tribunal que no habían hecho sus declaraciones ante el juez de instrucción, como prescribe la ley de Guinea Ecuatorial, sino ante el Fiscal General, que se encargaba de la acusación en este caso y que, con arreglo a la ley, no tiene función jurídica alguna en la fase de interrogatorio del procedimiento.
Tous les accusés ont déclaré à l'audience que leur déposition n'avait pas été recueillie par le juge d'instruction, comme il est prévu par la loi en vigueur en Guinée équatoriale, mais par le procureur général, qui représente l'accusation au procès et qui, en vertu de la loi, ne doit jouer aucun rôle pendant la phase d'instruction;

Que el Estado Parte incluya en el Código Penal el delito de tortura en términos consistentes con el artículo 1 de la Convención y con pena adecuada a su gravedad, como prescribe el artículo 4, párrafo 2, de la misma;
D'inclure dans le Code pénal l'infraction de torture décrite en des termes conformes à l'article premier de la Convention et assortie de peines correspondant à sa gravité, comme le prescrit le paragraphe 2 de l'article 4 de cette Convention;

FR Estrechamente ligada al Libro Blanco, ha tenido lugar, igualmente, una discusión, en presencia de los ministros de Finanzas, como prescribe el Tratado de la Unión, en cuanto a la aplicación del artículo 100 y del apartado 2 del artículo 103, relativos a varias orientaciones económicas, que presentan un carácter político común, tanto para los Estados miembros como para la Unión.
Etroitement liée au Livre blanc, une discussion a égale ment eu lieu en présence des ministres des Finances, comme prescrit par le traité sur l'Union, quant à l'application des articles 100 et 103, paragraphe 2, relatifs à plusieurs orientations économiques, qui offrent un caractère politique commun tant pour les États membres que pour l'Union.

Π La adaptación de los procedimientos y prácticas del Consejo(como ya ha hecho la Comisión), de manera que este principio se convierta en una parte integral de la toma de decisiones de la Comunidad, como prescribe el Tratado de Maastricht.
Π l'adaptation des procédures et des pratiques du Conseil, comme la Commission l'a déjà fait de son côté, de manière que ce principe devienne partie intégrante du processus décisionnel de la Commu nauté, comme l'exige le traité de Maastricht;

La UNU contabilizó los ingresos diversos con cargo al Fondo de Operaciones en valores de caja y no en valores devengados, como prescribe el párrafo 36 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, lo que se tradujo en un falseamiento de los saldos correspondientes a ingresos diversos, otras cuentas por cobrar, otros elementos del pasivo y reservas y saldos de los fondos;
L'UNU a comptabilisé des recettes accessoires selon la méthode de la comptabilité de caisse et non selon le principe du fait générateur comme il est prescrit au paragraphe 36 des normes comptables du système des Nations Unies, ce qui a faussé les soldes des comptes recettes accessoires, débiteurs divers, créditeurs divers et réserves et soldes des fonds;

El Comité ha observado además que el Estado Parte no ha cumplido su obligación de informar a los demás Estados Partes de las disposiciones cuya aplicación haya suspendido y los motivos de la suspensión, como prescribe el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto.
Le Comité a en outre noté que l'État partie ne s'est pas acquitté de son obligation de notifier aux autres États parties les dérogations qu'il a introduites, ainsi que les raisons justifiant ces dérogations, comme l'exige l'article 4 3 du Pacte.

En lo tocante al conocimiento del vendedor en el momento de celebrar el contrato acerca de la posibilidad de que las mercaderías se volviesen a expedir, como prescribe el párrafo 3 del artículo 38, el tribunal sostuvo que el mero hecho de que el comprador tuviera su sede en Kampala(Uganda) no era suficiente para imponer la obligación de comunicar de la posibilidad de una reexpedición.
S'agissant de la connaissance que le vendeur aurait pu avoir de l'éventualité d'une réexpédition des marchandises lors de la conclusion du contrat, comme prévu par le paragraphe 3 de l'article 38, le tribunal a déclaré que le fait que l'acheteur était basé à Kampala, en Ouganda, ne suffisait pas, à lui seul, pour imposer une obligation de notifier la possibilité d'une réexpédition.

El estudio realizado por la Junta de algunos casos relativos a la primera etapa del proceso de reinscripción reveló que ninguno de ellos había sido examinado por el Jefe de la División de Compras y Transportes, como prescribe el manual de adquisiciones.
L'étude par le Comité des dossiers de certains fournisseurs faisant l'objet d'un réenregistrement a révélé qu'aucun de ces dossiers n'avait été examiné par le chef de la Division des achats et des transports, comme le prévoyait le manuel d'achats.

Además, ha aplicado las principales restricciones y normas relativas al uso de minas terrestres antipersonal que se enuncian en el Protocolo II enmendado, incluso haciendo que las minas simples sean detectables como prescribe el anexo técnico, todo ello antes de haber ratificado este instrumento.
Par ailleurs, elle a appliqué les principales restrictions et règles relatives à l'emploi des mines terrestres antipersonnel qui sont énoncées dans le Protocole II modifié, y compris en rendant détectables les mines simples comme le prescrit l'annexe technique, et ce avant même d'avoir ratifié cet instrument.

A el respecto, dije, entre otras cosas que, si bien el compromiso asumido por la República Popular Democrática de Corea en el Marco Acordado preveía una demora, hasta que la verificación de el pleno cumplimiento fuese posible, a todas luces sería preferible para todos los interesados que la cooperación de la República Popular Democrática de Corea a este respecto se materializase prontamente, como prescribe el Acuerdo de Salvaguardias.
À cet égard, j'ai notamment déclaré que même si la vérification de la stricte application n'était pas possible avant un certain temps compte tenu de l'engagement pris par la République populaire démocratique de Corée dans le Cadre agréé, il serait naturellement préférable pour toutes les parties concernées que la République populaire démocratique de Corée coopère rapidement à cet égard comme l'exige l'accord de garanties.

Eso significa que el grupo alcanzará economías en los costes para el fouel gracias al menos costoso búnker fouel IFO con relación al más costoso gasol MGO que nuestros barcos han debido consumir en el curso del primer trimestre como prescribe de la nueva Directiva Internacional de la Marítima Organización sobre ti neur de azufre.
Cela signifie que le groupe atteindra des économies dans les coûts pour le fouel merci au moins coûteux bunker fouel IFO par rapport au plus cher gasol MGO que nos bateaux ont dû consommer dans le cours du premier trimestre comme prescrit de la nouvelle directive de l'International Maritime Organization sur la teneur de soufre».

Los participantes hicieron un llamamiento a las instituciones federales de transición para que aplicaran de buena fe las recomendaciones de el Congreso de Reconciliación Nacional y elaboraran con carácter urgente una hoja de ruta para el resto de el período de transición que incluyera, en particular, la redacción de la nueva constitución federal, el empadronamiento de la población y los preparativos de las elecciones nacionales de 2009, como prescribe la Carta Federal de Transición.
Les participants ont engagé les institutions fédérales de transition à appliquer de bonne foi les recommandations du Congrès national de réconciliation et à arrêter sans attendre une feuille de route pour le reste de la période de transition, prévoyant notamment l'élaboration d'une nouvelle constitution fédérale, l'organisation d'un recensement de la population et les préparatifs d'élections nationales, qui se tiendraient en 2009, comme le prévoyait la Charte fédérale de transition.

El PNUFID desarrolla el programa regional para África occidental, en estrecha cooperación con el Programa Africano Antidroga( PAAD) de la Comisión Europea, con objeto de seguir reforzando la coordinación de la fiscalización de drogas a nivel nacional y regional, como prescribe el plan de acción regional contra la droga aprobado por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) en 1997.
Le programme régional pour l'Afrique occidentale élaboré par le PNUCID en étroite collaboration avec le Programme africain antidrogue(PAAD) de la Commission européenne, a pour but de renforcer la coordination en matière de contrôle des drogues aux niveaux national et régional, comme préconisé dans le plan d'action régional pour le contrôle des drogues adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) en 1997.

Como el Director General ha subrayado tanto a los miembros del Organismo como al Consejo de Seguridad, sería preferible para todos los interesados que la cooperación de la República Popular Democrática de Corea a este respecto se materializase prontamente, como prescribe el Acuerdo de Salvaguardias.
Comme le Directeur général l'a fait remarquer aux membres de l'Agence et au Conseil de sécurité, il serait préférable pour toutes les parties concernées que la République populaire démocratique de Corée coopère rapidement à cet égard comme l'exige l'accord de garanties.

No pudo completar el análisis con respecto a la alegación de los Estados Unidos de que el sistema de administración aduanera de las Comunidades Europeas en su conjunto o en general no se aplicaba de manera uniforme, como prescribe el párrafo 3 a del artículo X del GATT de 1994;
N'était pas en mesure de compléter l'analyse en ce qui concernait l'allégation des États Unis selon laquelle le système d'administration douanière des Communautés européennes dans son ensemble ou globalement n'était pas appliqué d'une manière uniforme, comme l'exige l'article X: 3 a du GATT de 1994;

El tribunal de arbitraje estimó que el vendedor había entregado las mercancías y cumplido sus obligaciones con arreglo a los contratos de compraventa, y que el comprador había aceptado la entrega de las mercancías sin efectuar oportunamente el pago del precio estipulado en el contrato, como prescribe el artículo 53 de la CIM.
Le tribunal arbitral a conclu que le vendeur avait livré les marchandises et exécuté ses obligations conformément aux contrats de vente, et que l'acheteur avait pris livraison des marchandises sans effectuer en temps opportun le paiement du prix du contrat comme l'exige l'article 53 de la CVIM.

El tribunal observó que los precedentes extranjeros carecen de fuerza jurídica obligatoria pero tienen valor persuasivo, por lo que los jueces y árbitros debían tenerlos en cuenta para promover la uniformidad en la interpretación y aplicación de la CIM, como prescribe el párrafo 1 del artículo 7 de ese instrumento.
Le tribunal a noté que des précédents étrangers, sans être juridiquement contraignants, avaient une valeur convaincante et devaient être pris en considération par les juges et les arbitres afin de promouvoir l'uniformité dans l'interprétation et l'application de la CVIM, comme prévu au paragraphe 1 de son article 7.

A continuación, la primera etapa en la reducción de las emisiones de grandes plantas de combustión, que corresponde, por lo menos, a los compromisos ya asumidos por la mayoría de los Estados miembros con arreglo la Protocolo de Helsinki, debe quedar acabada a finales de 1993, como prescribe el propio Protocolo.
Ensuite, la première étape de la réduction des émissions en provenance des grandes installations de combustion, égale au moins aux engagements souscrits par la plupart des Etats membres sous le protocole d'Helsinki, devrait être achevée pour la fin de 1993, comme le prévoit le protocole lui-même.

Como ya hace largo tiempo expiró el período de detención de 18 meses como máximo previsto por la Ley de prevención del terrorismo para las órdenes de detención dictadas por el Ministerio de la Defensa, el Sr. Ganesharatnam se encuentra ahora detenido en espera de juicio(como prescribe el artículo 7 2) de la Ley en la parte II"Investigación de los delitos.
Étant donné que la période maximale de détention de dix-huit mois prévue par la loi sur la prévention du terrorisme, détention ordonnée par le Ministère de la défense, s'est achevée il y a bien longtemps, M. Ganesharatnam se trouve à présent en détention avant jugement comme prévu par l'article 7.(2), de la partie II, intitulée, de la loi sur la prévention du terrorisme.

Comment utiliser "como prescribe" dans une phrase en Espagnol

frido perjuicio alguno'; como prescribe el art.

Debían de abstenerse del vino como prescribe Núm 6.

Pero hágase todo con orden, como prescribe el Apóstol.

como prescribe el actual segundo párrafo del artículo 1o.

) y diversos reptiles, tal como prescribe el judaísmo.

En respuesta se da dicha Palabra como prescribe elRitual.

000, tal como prescribe el decreto 929/13″, señala el texto.

Me dirigía a votar como prescribe mi rol de ciudadano.

Propugnamos, por el contrario, que funcionen tal como prescribe la constitución.

Laestá tasando: no por mezquindad, como prescribe el diccionario, sino para gustarla.

Comment utiliser "comme prévu, comme l'exige" dans une phrase en Français

Comme prévu mon amie était dedans.

Des milliers de grévistes sont retournés sur la colline un ouvrier qui travaille occasionnellement dans les mines comme l exige la loi sud-africaine

Comme prévu les photos sont prêtes.

Le Skystream peut supporter 6000 Volts, comme l exige la norme UL 1741, IEEE 1547 et les réglementations européennes appropriées.

Reçu comme prévu dans les délais.

Comme prévu cependant, l’accueil est chaleureux.

Comme prévu nous nous levons tardivement!

Elles sont entrées en vigueur le 1 er janvier 2015, comme l exige la LAMal.

Les sommes payables à la suite de la résiliation de la police sont versées comme l exige la législation applicable.

Comme prévu ils étaient encore là.