Que Veut Dire COMO TESTIMONIA en Français - Traduction En Français

• comme en témoigne
• comme témoigne
• qu'attestent
• comme l'atteste

Exemples d'utilisation de Como testimonia en Espagnol et leurs traductions en Français

La fe es la luz que guía toda elección, como testimoniará, un siglo más tarde, otro gran santo, el inglés Tomás Moro.
La foi est la lumière qui guide chaque choix, comme témoignera, un siècle plus tard, un autre grand saint, l'anglais Thomas More.

Como testimonian los escudos de Pío IX y de Pío X, pintados respectivamente en las puertas de la derecha y de la izquierda, se utilizó bajo varios pontificados, hasta inicios del s. XX.
Comme en témoignent les armoiries de Pie IX et de Pie X, peintes respectivement sur les portières de droite et de gauche, ce carrosse a été utilisé sous plusieurs pontificats, jusqu'au début du XXe siècle.

La inocencia es importante, es harmoniosa y fértil, como testimonian Jarry o Kurosawa, Miró o Arseniev y tantos otros.
L'innocence est importante, elle est harmonieuse et fertile, comme en témoignaient Jarry ou Kurosawa, Miro, Arseniev et tant d'autres.

Tal y como testimonia la arquitectura misma, la ciudad se vanagloria de un origen muy antiguo que la hizo ser una de las mayores ciudades etruscas y después una ciudad romana estratégica.
Comme le témoigne l"architecture de la ville, son origine remonte loin dans le passé où elle a tout d"abord été une des plus importantes villes étrusques et ensuite une ville romaine stratégique.

El área ha sido habitada desde hace tiempos antiguos, como testimonian importantes sitios arqueológicos y la momia de San Andrés.
La région a été habitée depuis les temps anciens, comme en témoignent les importants sites archéologiques et la momie de San Andres.

Como testimonian las lecciones de la historia pasada y también reciente, el mal uso de la libertad lleva al vaciamiento y a la ruina del auténtico rostro del hombre, creado a imagen y semejanza de Dios.
Comme en témoignent les leçons de l'histoire passée et également récente, le mauvais usage de la liberté conduit à vider et à détruire le visage authentique de l'homme, créé à l'image et à la ressemblance de Dieu.

Es un servicio precioso a favor de la serenidad de la conciencia de muchos fieles, como testimonia el trabajo cotidiano de la misma Penitenciaría Apostólica.
Il s'agit d'un service précieux pour la sérénité de la conscience de nombreux fidèles, comme en témoigne le travail quotidien de la Pénitencerie Apostolique elle-même.

La persecución continúa, como testimonia el último informe de Amnistía Internacional según el cual desde 1990 han desaparecido en Jammu y Cachemira 800 personas.
Ces persécutions se poursuivent comme l'atteste Amnesty International, qui affirme dans son dernier rapport que 800 personnes auraient disparu au Jammu-et-Cachemire depuis 1990.

También inició a los arquitectos amberinos en el barroco y el manierismo genovés, como testimonia su propia residencia llamada Rubenshuis y la iglesia de San Carlos Borromeo.
Il initia aussi les architectes anversois au baroque et au maniérisme génois comme en témoignent sa propre demeure dite Rubenshuis et l'église Saint-Charles-Borromée.

La Comisión ha adoptado decisiones, en aplicación del artículo 95 del Tratado CECA, que autorizan la concesión de ayudas al sector siderúrgico para importantes proyectos de reestructuración, como testimonian las cifras de 19941996.
La Commission a pris, à partir de 1994, des décisions en application de l'article 95 du traité CECA, qui autorisent l'octroi d'aides à ce secteur pour d'importants projets de restructuration, comme en témoignent les chiffres pour 19941996.

Fernando de Rojas era un gran lector, como testimonia el inventario de los libros que poseyó los cuales se incluyen en su testamento.
Fernando de Rojas était un grand lecteur, comme en témoigne l'inventaire des livres qu'il possédait lesquels sont inclus dans son testament.

Pienso en Guatemala, país que me recibió el mes pasado, donde los derechos de la comunidad maya se están restableciendo progresivamente, como testimonia el papel confiado a la Sra. Rigoberto MENCHU TUM.
Je pense au Guatemala, qui m'accueillait le mois dernier, et où la communauté maya se voit progressivement restaurée dans ses droits, comme en témoigne le rôle confié à Mme Rigoberta MENCHU TUM.

Lo es también mediante sus obras, como testimonia el evangelista san Juan ante el signo de Caná:"Manifestó su gloria, y creyeron en él sus discípulos" Jn 2, 11.
Il l'est également à travers ses oeuvres, comme en témoigne l'évangéliste Jean face au signe de Cana: le Christ"manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui" Jn 2, 11.

Este diálogo permanente con Cristo, alimentado con la oración personal y litúrgica, es estímulo para una activa presencia social, como testimonia la historia del movimiento y de la Fraternidad de Comunión y Liberación.
Ce dialogue permanent avec le Christ, alimenté par la prière personnelle et liturgique, est un encouragement à une présence sociale active, comme en témoigne l'histoire du mouvement et de la Fraternité"Comunione e Liberazione.

El 18 de marzo de 1450 está documentado en Ancona, como testimonia el testamento(recuperado recientemente por Matteo Mazzalupi) de la viuda del conde Giovanni di messer Francesco Ferretti.
Le 18 mars 1450, il est documenté à Ancône, comme témoin d'un testament(récupéré récemment par Matteo Mazzalupi) de la veuve du comte de Giovanni di messer Francesco Ferretti.

Las relaciones islámico-cristianas en la isla son buenas"- afirma Mons. Ledesma-"en línea general existe una colaboración entre los lideres religiosos como testimonia la Bishop Ulama Conference que apoya el proceso de paz.
Mgr Ledesma poursuit:« Les relations islamo-chrétiennes dans l'île sont bonnes, il existe en général une collaboration entre les dirigeants religieux, comme en témoigne la qui appuie fortement le processus de paix.

La Comisión comparte plenamente esos puntos de vista, como testimonia el informe anual sobre la igualdad entre mujeres y hombres que presenta desde 2004 a la cumbre de primavera.
La Commission partage pleinement ces points de vues, ainsi qu'en témoigne le rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes qui est présenté depuis 2004 au sommet de printemps.

Se convirtió en sede episcopal en el 987 por deseo del papa Juan XV y fue el principal astillero de la República marinera de Amalfi, como testimonia la presencia de numerosas tumbas de dogues en el interior de la catedral.
Il devint siège épiscopal en 987 par volonté du Pape Giovanni XV et il fut le principal chantier naval de la République maritime d'Amalfi, comme il est témoigné par la présence de nombreux tombeaux de Doges à l'intérieur du Dôme.

La zona fue habitada ya desde la antigüedad como testimonian los hallazgos efectuados de restos prehistóricos en las cuevas de Santa Cruz(7 Km del centro) y por el Dolmen de la Chianca(siglos XVI-XV a.C.), situado a unos 5 Km de Bisceglie.
La zone était habitée depuis l'antiquité, comme le témoignent les restes préhistoriques retrouvés dans les grottes de Sainte Croix(à 7 km du centre de la ville) et le Dolmen de la Chianca(XVI- XV siècles av. J.C.), situé à 5 km environ de Bisceglie.

Con respecto a la detención administrativa, la delegación israelí quiere disipar un malentendido: puede apelarse contra la medida de detención administrativa por motivos de fondo, y no sólo por motivos de procedimiento, como testimonian numerosos ejemplos.
A propos de l'internement administratif, la délégation israélienne tient à dissiper un malentendu: il peut être fait appel de la mesure d'internement administratif sur le fond, et non pas seulement sur la procédure, comme en témoignent plusieurs exemples.

En este sentido, existe una dinámica de paz constante en el Senegal, como testimonia la existencia de varias instituciones(Comité por la Paz, Comité clerical por el mantenimiento de la paz en Casamance,etc.) y la organización de diversas manifestaciones Día por la Paz,etc.
Dans ce sens, il existe une dynamique de paix constante au Sénégal, ce qu'attestent l'existence de plusieurs institutions(Comité pour la paix, Comité clérical pour le maintien de la paix en Casamance, etc.) et l'organisation de diverses manifestations Journée pour la paix.

A su llegada no obstante los colonos griegos encontraron asentamientos estables y desarrollados por los Sículos, presentes en el territorio desde la Edad del Cobre como testimonian los hallazgos de las necrópolis de Piano Notaro y de Molino a Vento.
Après leur arrivée toutefois les colons grecs trouvèrent déjà des installations de Siculi fixes et développées, présentes sur le territoire depuis l'âge du cuivre, comme le témoignent les restes des nécropoles de Piano Notaro et de Molino a Vento.

Sé que sus Señorías están muy preocupados por la situación en Bielorrusia, como testimonia su resolución adoptada en mayo y nuestro reciente intercambio de opiniones del 16 de septiembre en la Comisión de Asuntos Exteriores, posterior al Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores.
Je sais que vous êtres tous très préoccupés par la situation en Biélorussie, comme l'atteste votre résolution adoptée en mai dernier et notre récent échange de vues en commission des affaires étrangères, le 16 septembre, suite au Conseil affaires générales et relations extérieures.

El Mosa fue una arteria económica de primer orden ya desde la antigüedad, manteniendo su influencia en los intercambios comerciales forjados durante la época merovingia, como testimonian la difusión de técnicas y motivos en su cuenca bien atestiguados en las excavaciones arqueológicas.
Artère économique de premier ordre depuis l'Antiquité, la Meuse garda son influence dans les échanges commerciaux noués pendant la période mérovingienne, comme en témoigne la diffusion de techniques et de motifs, attestée dans les fouilles archéologiques.

Como testimonia la experiencia, la acción de la ley de la oferta y la demanda que actúa sin ley ni moral, con el correr del tiempo se ha revelado nefasta y mortal para la supervivencia de las naciones del Tercer Mundo, en particular para las formas y modos de producción ancestrales inherentes a los pueblos indígenas de América.
Comme le montre l'expérience, l'action de la loi de l'offre et de la demande, qui s'exerce sans règle ni principe, s'est révélée, au fil du temps, néfaste et fatale pour la survie des nations du tiers monde, en particulier des formes et modes de production ancestraux des peuples autochtones d'Amérique.

Bajo el dominio suevo fue construido el Castillo frente al mar donde Manfredi habitó durante un largo período y el puerto comenzó a adquirir una importancia fundamental en las rutas con Oriente, como testimonian las continuas luchas de los Suevos con Venecia.
Sous les Souabes fut construit en face de la mer le Château où Manfred habita longtemps et le port commença à acquérir une importance fondamentale sur la route vers l'Orient, comme le témoignent les fréquentes luttes entre les Souabes et Venise.

Esta ruptura con un pasado reciente se inscribe sin embargo en una larga tradición de respeto por la dignidad de la persona humana, como testimonia tanto la adhesión de Venezuela a numerosas convenciones internacionales relativas a los derechos humanos- entre las cuales la Convención contra la Tortura, ratificada en julio de 1991- como la Constitución nacional, Constitución, que remonta a 1961.
Cette rupture avec un passé récent s'inscrit néanmoins dans une longue tradition d'attachement à la dignité de la personne humaine, qu'attestent tant l'adhésion à de nombreuses conventions internationales relatives aux droits de l'homme- dont la Convention contre la torture, ratifiée en juillet 1991- que la Constitution du Venezuela.

Su territorio por su valor estratégico de control sobre las llanuras de Gela y Catania, fue habitado desde el Neolítico y durante toda la edad del Bronce hasta la llegada de los colonos griegos como testimonia el descubrimiento de habitaciones en el arrabal de San Hipólito.
Pour sa position stratégique de contrôle sur les plaines de Gela et Catania, le territoire fut habité depuis le Néolithique et pendant toute l'Ere du Bronze jusqu'à l'arrivée des colons grecs, comme le témoignent les restes d'habitations retrouvés dans le quartier Sant'Ippolito.

Reparación del colonialismo- Francia: la reparación es posible Francia: la reparación es posible Imprimir Detalles Publicado: 06 Junio 2013 Colonialism reparation apoya la denuncia de CRAN hacia la Caja de depósitos y préstamos francesa por aprovechar del esclavismo y adfirma que también en Francia, como testimonia el ampia discusión, la reparación es posible.
Réparation du colonialisme- France: la réparation est possible France: la réparation est possible Imprimer Détails Publication: 6 juin 2013 Colonialism Reparation appuie l'assignation en justice du CRAN contre la Caisse des dépôts et consignations(CDC) français pour avoir profité de l'esclavage et il affirme que même en France, comme témoigne l'ample débat, la réparation est possible.

Colonialism Reparation apoya la denuncia de CRAN(Consejo Representativo de las Asociaciones Negras) hacia la Caja de los Depósitos y Préstamos francesa por aprovechar del esclavismo y afirma que también en Francia, como testimonia el amplia discusión institucional y no institucional, la reparación es posible.
Colonialism Reparation appuie l'assignation en justice du CRAN(Conseil Représentatif des Associations Noires) contre la Caisse des dépôts et consignations(CDC) français pour avoir profité de l'esclavage et il affirme que même en France, comme témoigne le l'ample débat, institutionnel et non, la réparation est possible.

Comment utiliser "como testimonia" dans une phrase en Espagnol

Como testimonia la Biblia, Jesús nació de una virgen.?

Vivían en una tienda, tal como testimonia el doctor Adnan.

como testimonia la obra de un buen número de escritores.

XV, edificada sobre anterior construcción militar como testimonia su torre.

como testimonia nuevamente alguna rama de la psiquiatría contemporánea 102.

como testimonia de ello el relato de su entrevista con Lao-tseu.

Tal como testimonia en el video, Urtasun era ayudante del Dr.

El problema ha sido retomado sobre otras bases, como testimonia todo este capítulo.

Como testimonia la obra científica de Roberto, él fue el primero en estudiarla.

Negación ante un hecho traumático Pero como testimonia Esperanza, "la realidad es muy distinta.

Comment utiliser "comme en témoigne" dans une phrase en Français

sont quotidiennes, comme en témoigne cet historique.

Comme en témoigne mon DIY coussin tropical.

Comme en témoigne cet enoncé de formation médicale

Comme en témoigne Birdtown, fanfare jazz particulièrement réussie.

Comme en témoigne les shoes qui arrivent.

Excellent état comme en témoigne les photos.

J.-C., comme en témoigne le monnayage hasmonéen retrouvé.

Ou alors pas longtemps, comme en témoigne Avant'AIME.

Comme en témoigne l’engouement pour les cuisines ouvertes…

C’est vrai aujourd’hui, comme en témoigne notre photo.