Exemples d'utilisation de Testimonia en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Testimonia el infierno.
Ya lo veis,señor dijo D'Artagnan, eso lo testimonia.
Sin embargo, esta actitud testimonia un profundo compromiso con el ciclismo.
La invistieron, se sirvieron de ella. Su película testimonia de ésto.
Una persona que vive, celebra y testimonia su fe, personal y comunitariamente en diversos ámbitos.
Une personne qui vit, célèbre sa foi et en témoigne dans la communauté et à tous les niveaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
testimoniar el evangelio
testimoniar el amor
testimoniar a cristo
testimoniar su fe
testimoniar la fe
testimoniar con valentía
la necesidad de testimoniar
Plus
Utilisation avec des verbes
También contiene un sistema termaldividido en tres partes, que testimonia una influencia romana.
La presencia de suturas testimonia habilidad técnica, ya que una ruptura del sinus venosus sería fatal.
La présence de sutures atteste de l'habileté technique, puisqu'une rupture du sinus venosus serait fatale.Que se cometió un grave crimen, que testimonia contra vos, Reina.
Esa experiencia ecuménica testimonia claramente el vínculo entre la unidad de la Iglesia y su misión.
Une telle expérience œcuménique porte clairement témoignage du lien entre l'unité de l'Église et sa mission.La muerte del P.Lefebvre en Bolivia en 1971 testimonia la misma fidelidad.
Así la familia testimonia diariamente, incluso sin hablar, la verdad y la gracia de la Palabra de Dios.
Ainsi, la famille porte quotidiennement un témoignage, même tacite, à la vérité et à la grâce de la parole de Dieu.La comunidad es un signo de que en Cristo,Dios lo es todo para nosotros”(C 11). Testimonia que Jesús vive en medio de nosotros C 37.
La communauté est un signe que, dans le Christ,Dieu est tout pour nous»(C 11). Elle témoigne que Jésus vit au milieu de nous C 37.Testimonia la fascinación de Chin por la voz, que destaca notablemente por su trabajo seguido con Piia Komsi.
Il témoigne de la fascination de Chin pour la voix, qui se traduit notamment par son travail suivi avec Piia Komsi.Iluminado desde lo alto, Pedro comprende y testimonia que todos están llamados por el amor de Cristo.
Illuminé d'En-haut, Pierre comprend et atteste que tous sont appelés par l'amour du Christ.El informe testimonia el aumento espectacular de las actividades del Consejo en los últimos años y señala claramente su gran volumen de trabajo.
Ce rapport atteste de l'accroissement spectaculaire des activités du Conseil ces récentes années.Como tantos otros episodios de curación, este testimonia la llegada, en la persona de Jesús, del reino de Dios.
Comme tant d'autres épisodes de guérison, il atteste la venue, dans la personne de Jésus, du Royaume de Dieu.Como lo testimonia entre otros el exito de Gotan Project(tango al reves), que une aires de tango argentino con musica electronica.
Comme en atteste le succès de Gotan project(tango en verlan), qui mêle des airs de tango argentin à la musique électronique.Le dio Su Palabra, su Verbo de Vida encarnado en Jesús, y la Iglesia,instituida por Cristo y animada por el Espíritu, lo testimonia.
Il lui a donné sa Parole, son Verbe de Vie incarné en Jésus; et l'Égliseinstituée par le Christ, animée par l'Esprit, Lui rend témoignage.El éxito de esas elecciones testimonia el compromiso de los electores afganos con la democracia y la libertad en su país.
Le succès de ces élections est un témoignage de l'attachement des électeurs afghans à la démocratie et à la liberté dans leur pays.La iglesia fecha de la última época románica delBorbonés. Su arquitectura recuerda la de Besson y, como su vecina, testimonia de una influencia borgoñona.
L'église date de la dernière période romane Bourbonnaise.Son architecture rappelle celle de Besson et comme sa voisine, elle témoigne d'une influence Bourguignonne.COIMBRA MARTINS(S).-(PT) Señor Presidente,el informe Hermans testimonia la voluntad de un avance comunitario en materia de educación.
Coimbra Martins(S).-(PT) Monsieur le Président,le rapport Hermans atteste que la Communauté est déterminée à progresser dans le domaine de l'éducation.Además, testimonia un estilo de vida desprendido y pobre; demuestra gran valentía al proclamar a todos la voluntad de Dios, hasta sus últimas consecuencias.
En outre, il témoigne d'un style de vie détaché et pauvre; Todos sabemos per fectamente queese Convenio resiste una importancia considerable: testimonia una política europea lógica para las cuestiones del desarrollo.
Nous savons tous parfaitement quecette convention revêt une importance considérable: elle témoigne d'une politique européenne logique pour les questions du développement.Y, como la Iglesia afirma y testimonia desde hace tiempo, el matrimonio está llamado a ser no sólo objeto, sino sujeto de la nueva evangelización.
Et, comme l'Église l'affirme et en témoigne depuis longtemps, le mariage est appelé à être non seulement objet, mais sujet de la nouvelle évangélisation.Somos del canto el nuestro, en particular, orgullosos de esteacuerdo- ha añadido- porque el liderazgo italiano en el sector de los servicios portuarios testimonia.
De je chante les nôtre- La ovación que se le tributó testimonia la gratitud de la Asamblea General por sus esfuerzos de 10 años al frente de la Secretaría.
Les applaudissements qui les ont saluées témoignent de la reconnaissance de l'Assemblée générale pour son action au cours des 10 dernières années à la tête du Secrétariat.El elevado número de propuestas de candidatura que recibe cada año elDepartamento de Asuntos de Desarme testimonia del interés permanente de los gobiernos por el programa.
Le nombre important de candidatures que le Département des affaires dedésarmement reçoit chaque année atteste du vif intérêt que les gouvernements portent toujours à ce programme.La Encarnación del Hijo de Dios testimonia que Dios busca al hombre. De esta búsqueda Jesús habla como del hallazgo de la oveja perdida cf. Lc 15, 1-7.
L'Incarnation du Fils de Dieu en témoigne: Dieu recherche l'homme. Jésus parle de cette recherche comme des retrouvailles de la brebis perdue cf. Lc 15, 1-7.En definitiva, testimonia una inquietud que remite, aunque sea de modo indirecto, a Dios, en el cual únicamente puede el hombre encontrar la realización plena de todas sus expectativas.
En définitive, elle témoigne d'une inquiétude qui renvoie, même de façon indirecte, à Dieu, lui seul dans lequel l'homme peut satisfaire pleinement chacune de ses attentes.Es lo que testimonia en una entrevista en 1998:"Fui en busca de respuestas científicas sobre lo íntimo, el psiquismo, para conciliar a la persona interior con la exterior.
Synonyms are shown for the word 
