Exemples d'utilisation de Competidoras en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Competidoras,¿listas?¡Empiecen!
Les concurrentes sont prêtes?Tendrá una gran ventaja sobre sus competidoras.
Vous aurez un sacrée gain de temps sur vos concurrantes.En este concurso de talento, era una de las competidoras más favoritas por el público en la que recibió bastante apoyo.
¿Qué hacéis como, simplemente,felices de que haya menos competidoras?
Varias familias competidoras han sido neutralizadas… dejando al sobrino del emperador para reclamar el trono.
Combinations with other parts of speech
Para ello es inevitable la correspondientecomparación con sus principales tecnologías competidoras: LCD y DLP.
Cette technique est principalementassociée aux technologies LCD(AMLCD) et OLED AMOLED.Pero la incertidumbre sobre la tecnología interna de las firmas competidoras puede imposibilitar tal estrategia Lippman y Rumelt 1982.
Mais l'incertitude au sujet de la technologie sous-jacente des sociétés en concurrence peut exclure une telle stratégie Lippman et Rumelt 1982.Los neumáticos que se fabriquen serán productos distintos,que serán comercializados por las dos empresas competidoras.
Les pneus fabriqués seront des produits distincts,commercialisés en concurrence par les deux entreprises.Las empresas observan tal conducta para eliminar las empresas competidoras, a fin de mantener o consolidar una posición de dominio.
Garantías públicas que mejoran lacalificación crediticia de una empresa con respecto a sus competidoras.
Garanties publiques qui améliorent la cote Pero las dos chicas se conocían bien,ambas eran competidoras en el concurso de Srta. Pureza, y ambas estaban involucradas con el mismo hombre.
Mais les deux femmes se connaissaient bien,elles étaient candidates au concours de Miss Pureté, et avaient une relation avec le même homme.¿Es posible que… quetuviera algunos problemas con empresas competidoras o con colegas,?
Est-il possible qu'il… qu'ilait eu Varias empresas competidoras(Gebhardt, ebm-papst, Rosenberg) fueron fundadas por antiguos empleados de Ziehl-Abegg.
Avant Ahora se tiene que saber,aunque no me guste que mis competidoras lo sepan?
Là, j'ai pas le choix, mais pensez-vous sérieusement que ça me tentaitd'aller donner tous mes trucs à mes compétitrices?Más compacta y ligera que sus competidoras, esta moto acuática es divertida, personalizable, fácil de conducir y puede ser remolcada por la mayoría de los coches sedán.
Plus compacte et plus légère que ses compétiteurs, cette motomarine est plaisante, personnifiée, facile à manœuvrer et peut être remorquée facilement.El objetivo perseguido se logró mediante la presentación de ofertassupuestamente independientes de empresas que aparentemente eran competidoras legítimas.
Des offres prétendument indépendantes étaient soumises par dessociétés qui semblaient être de légitimes concurrents.De hecho, las ETN regionales sehan convertido en serias competidoras de las empresas de todos los miembros de la tríada en un mercado mundial más dinámico.
En fait, les sociétés transnationales régionales concurrencent sérieusement les entreprises de tous les membres de la Triade sur le marché le plus dynamique du monde.Pero, por otro lado, no olvidemosque las empresas europeas pueden verse así perjudicadas en aquellos casos en los que son preferidas sus competidoras extranjeras.
N'oublions pas cependant quecela peut léser Ofertas competidoras: los Estados miembros deben garantizar que los destinatarios puedan beneficiarse de una oferta competidora posterior, incluso si ya han aceptado una oferta anterior.
Concurrence d'offres: les États membres doivent assurer que les destinataires puissent bénéficier d'une offre concurrente postérieure, même s'ils ont déjà accepté une offre antérieure.Finalmente, un último grupo se considera indispensable para proteger lacompetitividad de las industrias comunitarias respecto a sus competidoras de los terceros países.
Enfin, d'autres encore sont considérées comme indispensables à la sauvegardeEn donde hay dos especies competidoras en una relación ecológicamente inestable, los superdepredadores tienden a crear estabilidad si depredan a ambas especies.
Quand dans un même environnement,deux espèces sont en concurrence dans une relation instable du point de vue écologique, les prédateurs ont tendance à créer la stabilité si la prédation s'exerce sur les deux espèces à la fois.El Tribunal tuvo nuevamente la ocasión de recordar el papel de las jurisdicciones nacionales a la hora desalvaguardar los derechos de las empresas competidoras de los beneficiarios de ayudas ilegales.
La Cour a de nouveau eu l'occasion de rappeler le rôle des juridictions nationales dans ladéfense des droits des entreprises en concurrence avec des bénéficiaires d'aides illégales.A la izquierda, dos listas competidoras serán también presentadas en la misma elección(al lado de otra lista diversa izquierdo y de una lista MoDem): Garges Ensemble con Francis Parny y Ensemble pour Garges con Hussein Mokhtari.
À gauche, deux listes concurrentes seront également présentées à la même élection(à côté d'une autre liste divers gauche et d'une liste MoDem): Garges Ensemble avec Francis Parny et Ensemble pour Garges avec Hussein Mokhtari.Se ha hecho evidente que el entorno económico europeo en su conjunto puede ser diverso y ampliamenteregulado, pero, en comparación con las economías competidoras, resulta muy complicado.
Il est aujourd'hui manifeste que si l'environnement économique européen dans son ensemble est divers et fortement régulé,il est aussi pesant par comparaison avec celui de nos concurrents.La trama consistía en presentar ofertas supuestamente independientes deempresas que aparentemente eran competidoras legítimas pero que, en realidad, estaban en colusión entre sí y eran entidades relacionadas con la funcionaria y su cónyuge.
Des offres prétendument indépendantes étaient soumises par dessociétés qui avaient l'apparence de concurrents légitimes mais qui, en réalité, étaient en collusion entre elles et avec le fonctionnaire et son conjoint.Debido a la liberalización gradual de sectores especiales(agua, electricidad y gas), para proteger a las empresas que operan en estas áreas, necesitamos un sistema de calificación para los clientes,dirigido a garantizar que las empresas competidoras se eligen de forma eficaz.
En caso de que se presenten ofertas competidoras y cuando el oferente incial decida no retirar su oferta, el plazo de aceptación de la oferta incial se prorrogará automáticamente hasta la expiración del plazo de aceptación de la oferta competidora.
En cas d'offres concurrentes et lorsque l'offrant initial ne décide pas de retirer son offre, le délai d'acceptation de l'offre initiale est automatiquement prorogé jusqu'à l'expiration du délai d'acceptation de l'offre concurrente.La Autoridad Portuaria anunció que la cuestión de Frittelli se publicó en los sentidos de ley y, en el término asignado,llegaron de las instancias competidoras por parte de la empresa Caprari y de la sociedad Wider.
L'Autorité Portuaire a annoncé que la question de Frittelli a été publiée aux sens de loi et, dans le terme assigné,elles ont parvenu des instances concurrentes de la part de l'entreprise Caprari et de la société Wider.Las células de capa fina(thin film)de diferentes tipos sonlas principales competidoras de los módulosactuales de silicio. La célula fotovoltaica de plástico, ligera y flexible, ofrece un rendimiento del 5% por un coste de producción muy bajo.
Se disuadía así a las agencias de viajes de ofrecer susservicios a las compañías aéreas competidoras de BA cuya entrada o aumento de cuota en el mercado británico de los servicios prestados por las agencias de viajes quedaban de este modo necesariamente obstaculizados.
Les agents étaient ainsi dissuadés d'offrir leurs services d'agences devoyages aux compagnies aériennes concurrentes de BA dont l'entrée ou la progression sur le marché britannique des services d'agences de voyages était ainsi nécessairement entravée.
