Que Veut Dire COMPLEMENTARLA en Français - Traduction En Français

• compléter
• la compléter
• de la compléter
• en les complétant
• compléter par

Exemples d'utilisation de Complementarla en Espagnol et leurs traductions en Français

Por supuesto, dichas medidas deben ser coherentes con la Convención y complementarla y deben evitar la duplicación.
De telles mesures devraient bien sûr être conformes à la Convention, la compléter et éviter les doubles emplois.

Dentro de poco, no resultará exagerado afirmar que la privatización está sustituyendo a la educación pública en lugar de complementarla.
Bientôt, nous pourrons affirmer sans exagérer que les établissements privés supplantent les établissements publics au lieu de les compléter.

Puede que tengamos que complementarla y puede que debamos actuar, pero yo no diría que la estrategia se caracteriza por una perspectiva limitada de la seguridad.
Il se peut que nous devions la compléter et que nous devions agir, mais je ne caractériserais pas cette stratégie de"vision étroite de la sécurité.

No obstante, los fondos que puedan obtenerse de nuevas fuentes no deben reemplazar a la AOD sino complementarla.
Malgré tout, les fonds pouvant être mobilisés auprès de nouvelles sources ne doivent pas remplacer l'APD mais la compléter.

Utilizar la capacidad de las sociedades nacionales y las comunidades y complementarla con recursos procedentes de dentro y fuera del Movimiento;
Mettre à profit les capacités des sociétés nationales et des communautés et les compléter avec des ressources provenant de l'intérieur et de l'extérieur du Mouvement.

La PEV nosustituye a la asociación euromediterráneasino que tiene por objeto reforzarla y complementarla.
La PEV ne remplace pas le partenariat euro-méditerranéen, mais a pour vocation de le renforcer et de le compléter.

WC hacer en su entorno fuertemente influido por Yin, por lo que puede, si es necesario, complementarla con algunos elementos del Yang interior, para crear un equilibrio.
Toilettes de décision dans leur environnement fortement influencé par Yin, afin que vous puissiez, si nécessaire, la compléter avec certains éléments du Yang Intérieur, à créer un équilibre.

El cuarto tema que debe abordarse es el de la cooperación Sur-Sur, que no debe reemplazar a la asistencia Norte-Sur sino complementarla.
Le quatrième thème à aborder est celui de la coopération Sud-Sud qui ne doit pas se substituer à l'aide Nord-Sud mais la compléter.

Es posible, sin embargo, que exista la necesidad de complementarla con otros mecanismos, especialmente con respecto a las personas que huyen de una violencia indiscriminada que no se basa en la persecución.
Il pourrait toutefois se révéler nécessaire de la compléter par d'autres mécanismes, notamment pour ce qui concerne les personnes fuyant des violences caractérisées, non fondées sur la persécution.

Varios Estados Miembros insistieron en que las iniciativas de cooperación Sur-Sur no debían sustituir a la cooperación Norte-Sur, sino complementarla.
Certains États Membres ont souligné que les initiatives Sud-Sud ne pouvaient se substituer à la coopération Nord-Sud, mais plutôt la compléter.

Utilizar energía solar y complementarla con biomasa o combustibles fósiles únicamente cuando no está disponible contribuye a mejorar de manera importante la salud, la seguridad, la calidad de la vida humana y el medio ambiente.
Utiliser l'énergie solaire et la compléter avec une biomasse ou des combustibles fossiles uniquement lorsqu'elle n'est pas disponible entraînera une amélioration significative en matière de santé, de sécurité, de la qualité de vie humaine et de l'environnement.

Este examen no debería duplicar la labor de otros mecanismos, sino que, por el contrario, debería sacar partido de ella y al mismo tiempo complementarla.
Cet examen ne devrait pas faire double emploi avec les travaux d'autres mécanismes mais devrait, au contraire, en tirer parti tout en les complétant.

Asimismo se propone aumentar la plantilla de 116 a 132 puestos y complementarla mediante la contratación de 10 consultores internacionales y 6 consultores locales, cuyos gastos serían sufragados completamente por las Naciones Unidas.
On envisage aussi de porter de 116 à 132 l'effectif de la Mission et de la renforcer par le recrutement de 10 consultants internationaux et six consultants locaux, dont les services seraient entièrement financés par l'ONU.

Las actividades que lleva a cabo el UNICEF en las situaciones de recuperación y de transición posteriores a crisis deben ser coherentes con su labor habitual y complementarla.
Il faut que l'action de l'UNICEF en matière de relèvement et de transition soit cohérente avec ses activités ordinaires tout en les complétant.

Utilizar energía solar, y complementarla con biomasa o combustibles fósiles solo cuando esta no se encuentra disponible, supone importantes mejoras para la salud, la seguridad, la calidad de vida y el medio ambiente.
Utiliser l'énergie solaire, en la complétant avec la biomasse ou les carburants fossiles uniquement lorsqu'elle n'est pas disponible, permet d'améliorer considérablement la santé, la sécurité, la qualité de vie et l'environnement.

Mientras que la AOD deja a los donantes cierto margen de acción, un impuesto mundial podría, a causa de su rigidez, acarrear la reducción de la AOD en lugar de complementarla.
Alors que l'APD laisse aux donateurs une certaine marge d'action, une taxe mondiale pourrait, par sa rigidité, entraîner la réduction de l'APD au lieu de la compléter.

Se sugirió, a título de enfoque alternativo, que se tomara como punto de partida la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza y que se examinara la manera de complementarla a fin de que previera también las cuestiones suscitadas en el contexto de un grupo de empresas, siguiéndose así el enfoque adoptado por el Grupo de Trabajo respecto de la Guía Legislativa.
Une autre solution a été suggérée, à savoir prendre la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale comme point de départ et examiner comment la compléter éventuellement pour traiter la situation des groupes d'entreprises, en suivant l'approche adoptée par le Groupe de travail pour le Guide législatif.

Unimos igualmente nuestra voz a la preocupación expresada por muchos en el sentido de que la Iniciativa ampliada desviará los recursos de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), en lugar de complementarla.
Comme de nombreux pays, nous exprimons la crainte que le PPTE élargi pourrait détourner des ressources émanant de l'aide publique au développement(APD), au lieu de les compléter.

Sin embargo, otra delegación observó que el monto de esa asistencia no era suficiente y que, por consiguiente, era muy importante complementarla con entradas de inversiones extranjeras directas.
Une autre délégation a noté cependant que cette aide n'avait pas une ampleur suffisante et qu'il était donc très important de la compléter par des flux d'investissements étrangers directs.

Por otra parte, un protocolo que pueda ser adoptado en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales debe ser compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo y complementarla.
En outre, tout protocole susceptible d'être adopté dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques devrait être compatible avec la Convention sur les armes à sous-munitions, et la compléter.

La labor que se realizase en relación con las convenciones no debería determinar la labor del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, sino complementarla y fortalecerla en el contexto de la ordenación forestal sostenible.
Les travaux réalisés dans le cadre des conventions ne devraient pas conditionner ceux du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts, mais plutôt les compléter et les enrichir dans le contexte du développement durable des forêts.

Sin embargo, varias delegaciones destacaron que la cooperación Sur-Sur no debía sustituir a la cooperación Norte-Sur, particularmente en lo tocante a la transferencia de tecnología, sino que debía complementarla.
Plusieurs délégations ont toutefois indiqué que la coopération Sud-Sud ne devrait pas remplacer la coopération Nord-Sud, en particulier en ce qui concerne le transfert de technologie, mais plutôt la compléter.

Sin embargo, habida cuenta de que las economías nacionales están estrechamente relacionadas con el sistema económico mundial, es necesario promover la cooperación Norte-Sur y complementarla con la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Cependant, étant donné que les économies nationales sont inextricablement liées au système économique mondial, il est essentiel de stimuler la coopération Nord-Sud et de la compléter avec la coopération Sud-Sud et triangulaire.

Este mecanismo, que se centrará en la situación humanitaria general, difiere de la supervisión operacional que realiza cada organismo y programa y tiende a complementarla.
Ce mécanisme, qui sera axé sur la situation d'ensemble de l'aide humanitaire, est évidemment distinct du suivi assuré au niveau opérationnel par les différents organismes et programmes et a pour objet de le compléter.

El Sr. MORÁN BOVIO(España), respondiendo al representante de Francia, explica que su delegación no se opone a la idea central del proyecto de artículo 11, sino que simplemente quiere complementarla con la propuesta que ha formulado la Secretaría en el párrafo 104.
MORÁN BOVIO(Espagne), répondant au représentant de la France, déclare que sa délégation n'est pas opposée à l'idée qui sous-tend le projet d'article 11; elle souhaite simplement la compléter de la proposition avancée par le secrétariat au paragraphe 104.

Ha reunido a un grupo interinstitucional para preparar una estrategia de comunicaciones de todo el sistema a fin de coordinar su labor con la del revitalizado Comité contra el Terrorismo y complementarla.
Il a réuni un groupe interinstitutions interdépartemental chargé d'élaborer une stratégie de communication à l'échelle du système afin de coordonner son action avec celle du Comité contre le terrorisme et de la compléter.

La formación de la UE debe ser complementaria: la formación organizada a nivel comunitario no debe competir con la formación organizada por los Estados miembros, sino que debe complementarla dotándola de una dimensión europea.
La formation communautaire devrait être complémentaire: la formation organisée au niveau communautaire ne devrait pas faire concurrence à la formation organisée par les États membres, mais la compléter par l'ajout d'une dimension européenne à la formation.

Además, se sugirió que los Estados parte que no habían presentado esa información debieran presentarla y se diera a los Estados parte que ya la habían suministrado oportunidad de complementarla y actualizarla.
Il a en outre été suggéré aux États parties qui n'avaient pas encore fourni d'informations de le faire et de donner à ceux qui en avaient déjà fourni la possibilité de les compléter et de les actualiser.

Insiste también en la importancia de una política real de competencia en los planos multilaterales(Unión Europea y Organización Mundial del Comercio), pero olvida la necesidad de complementarla con políticas anti-dumping social y medioambiental.
Il insiste aussi sur l'importance d'une politique réelle de la concurrence sur les plans multilatéraux(Union européenne et Organisation mondiale du commerce), mais il oublie la nécessité de la compléter à l'aide de politiques antidumping, sociales et environnementales.

Dicho esto, la delegación ucraniana quiere destacar la importancia de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, cuya aplicación integral debería ser prioritaria, y propone complementarla con un protocolo facultativo.
Cela dit, la délégation ukrainienne tient à souligner l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont l'application intégrale devrait être une priorité, et soutient la proposition de la compléter par un protocole facultatif.

Comment utiliser "complementarla" dans une phrase en Espagnol

cuando logramos complementarla con la comunicación formal.

Puedes complementarla con alguna fruta, sin endulzar.

Para marchas suelo complementarla con la Camelbak.

Ella dice prácticamente significa complementarla con química.

Puedes complementarla con cualquiera de nuestras tarifas.

Quizás requiera complementarla con algo de luz artificial.

Es muy recomendable complementarla con ejercicio y paseos.

o alguna carrera afín para complementarla y enseñar.

Mejorar la comida y complementarla con suplementos vitamínicos.

Bueno complementarla con la colección del museo local.

Comment utiliser "compléter, de la compléter" dans une phrase en Français

Pour compléter l’enquête, rendez-vous sur http://ecoleetsociete.se-unsa.org/Devoirs-faits-comment-ca-se-passe-dans-votre-etablissement

Ces connaissances viendront compléter vos acquis.

Peut compléter les lessives pour textiles.

Il n’est donc pas indispensable de la compléter systématiquement.

Utilisez pour compléter vos employés et.

Cela n’interdit pas, au demeurant, de la compléter à la marge.

Elles devront également compléter des questionnaires.

Vous pourrez compléter votre profil public.

Compléter une liste d’auto-évaluation des compétences.

Pour compléter double garage, cellier, auvent.