Que Veut Dire COMPLEMENTARLO en Français - Traduction En Français

• compléter
• le compléter
• de le compléter
• les compléter
• compléter par
• le compléter par

Exemples d'utilisation de Complementarlo en Espagnol et leurs traductions en Français

No puede sustituirlo sino que puede y tiene que complementarlo.
Non, il ne peut pas le remplacer, il peut, il doit le compléter!

Mantener el embargo de armas actual y complementarlo con un componente de verificación o inventario véase párr. 127 supra.
Le compléter avec l'installation d'une composante vérification/inventaire voir par. 127 ci-dessus.

Sin embargo, esas directrices no debían modificar el régimen de Viena sino complementarlo.
Les directives qu'il contiendrait ne devraient toutefois pas modifier ce régime, mais le compléter.

Mantener el actual embargo de armas y complementarlo con un componente de verificación o inventario;
Maintenir l'embargo actuel sur les armes et le compléter avec l'installation d'une composante de vérification/inventaire;

Tal y como yo lo entiendo, la enmienda 1 no pretendía sustituir el texto, sino, más bien, complementarlo.
Il me semblait que l'amendement 1 n'avait pas pour but de remplacer le texte, mais plutôt de le compléter.

En esta guía se explica cuál es la opción ideal es y cómo complementarlo con flores para producir el mejor paquete.
Ce guide explique en quoi le choix idéal et la façon de le compléter avec des fleurs pour produire le meilleur package.

Hasta ahora no hemos tenido éxito. Nadie quiere modificar el Convenio de Ginebra, pero sí que podemos complementarlo.
Personne ne veut toucher à la Convention de Genève, mais nous pouvons très bien prendre des mesures qui la complètent.

Si deseas probar"aprender" el curso árabe, tú debe complementarlo encontrando un altavoz árabe nativo y pidiendo que él ayude hacia fuera con conversaciones cortas.
Si vous voulez essayer un cours pour"apprendre l'arabe", vous devriez le compléter en trouvant un locuteur natif arabe et en lui demandant de vous aider avec de courtes conversations.

El proyecto de resolución no tiene por objeto menoscabar el mandato de los relatores especiales sino más bien enriquecerlo y complementarlo.
Le projet de résolution ne va pas à l'encontre des mandats des rapporteurs spéciaux: il les enrichit et les complète plutôt.

El enfoque ha sido eficaz, pero no se ha considerado la posibilidad de complementarlo teniendo en cuenta la práctica seguida en el Tribunal para la ex Yugoslavia de recurrir a traducciones no homologadas.
Cette démarche a été efficace mais on n'a pas prévu de la compléter en envisageant de recourir à la pratique des traductions non certifiées en vigueur au TPIY.

El Consejo Neerlandés para la pequeña y mediana empresa afirma que ELISE estorbará al buen funcionamiento de este régimen en lugar de complementarlo.
Le Conseil néerlandais des petites et moyennes entreprises considère que le programme ELISE entravera le bon fonctionnement du système au lieu de le compléter.

Los consumidores pueden comprar aislamiento natural de lana de oveja, y complementarlo con ropa vieja y mantas para crear un popurrí de aislamiento sostenible, renovable reciclado.
Les consommateurs peuvent acheter isolation naturelle de la laine de mouton, et de la compléter avec de vieux vêtements et des couvertures pour créer un medley des énergies renouvelables, isolation durable, recyclé.

El orador estima que cualquier iniciativa dirigida a mejorar la capacidad de respuesta de las Naciones Unidas debe basarse en este sistema o bien complementarlo.
L'orateur estime que toute initiative visant à améliorer la capacité de riposte de l'Organisation des Nations Unies doit se fonder sur ce système ou le compléter.

Habida cuenta del bajo nivel de ahorro de África y de la necesidad de complementarlo con corrientes de capital externas, la absorción de una proporción tan elevada del ahorro interno por el servicio de la deuda externa no puede considerarse sostenible.
Vu le faible niveau d'épargne en Afrique et la nécessité d'y suppléer par des apports financiers extérieurs, une telle part de l'épargne intérieure absorbée par le service de la dette n'est pas soutenable à long terme.

Eslovenia apoya firmemente el Programa de Acción para el Tercer Decenio y encomia las propuestas para complementarlo presentadas por el Secretario General.
La Slovénie appuie résolument le Programme d'action pour la troisième Décennie et accueille avec intérêt la proposition présentée par le Secrétaire général pour le compléter.

Ese código debería basarse en el Estatuto relativo a la condición y los derechos y deberes básicos de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y de los expertos en misión, aprobado en 2002 por la Asamblea General(ST/SGB/2002/9), y complementarlo.
Ce code devrait se fonder sur le règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, adopté en 2002 par l'Assemblée générale(ST/SGB/2002/9), et le compléter.

En el examen previsto del Acuerdo sobre Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio(MIC) se determinará si es preciso complementarlo con disposiciones relativas a las políticas de inversiones y competencia.
Il est prévu de réviser l'Accord sur les mesures concernant les investissements liées au commerce pour déterminer s'il faut le compléter par des dispositions concernant les politiques en matière d'investissement et de concurrence.

Por otra parte, las acciones dirigidas a mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea no deberían erosionar el esfuerzo por rescatar su papel, sino complementarlo.
Par ailleurs, les initiatives visant à améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée ne devraient pas entraver les efforts tendant à renforcer son rôle mais au contraire les compléter.

Si a algunos países se les permite nacionalizar el sistema, reduciendo de forma efectiva nuestro salario,¿por qué otros no pueden complementarlo o concedernos las ventajas que proporcionan a los diputados de los Parlamentos nacionales?
Si certains pays se voient autorisés à nationaliser le système et à réduire de fait notre indemnité, pourquoi d'autres ne la compléteraient-ils pas ou ne nous feraient-ils pas profiter des avantages qu'ils accordent à leurs parlementaires nationaux?

Pero aquí de nuevo nos encontramos con exageración y confusión por parte de los teístas que sustituiría asentimiento intelectual algo que no excluye, sino que presupone y sólo se requiere para complementarlo.
Mais là encore, nous rencontrons d'exagération et de la confusion de la part de ces théistes qui remplace quelque chose assentiment intellectuel qui n'exclut pas, mais elle présuppose et est seulement nécessaire pour le compléter.

Si queremos que el mercado único sea verdaderamente tal y produzca todos sus efectos positivos en materia de crecimiento y de empleo, debemos complementarlo desde el punto de vista fiscal, aspecto este último que han subrayado varios miembros de este Pleno.
Si nous voulons que le marché unique le soit vraiment et qu'il produise tous ses effets positifs, en termes de croissance et d'emploi, nous devons le compléter dans le domaine fiscal; divers membres de cette Assemblée ont souligné cet aspect.

En la resolución 49/214, la Asamblea General aprobó un programa de actividades a corto plazo para 1995 e invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que lo examinara a fin de modificarlo o de complementarlo si fuera necesario.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 49/214, a adopté un programme d'activités à court terme pour 1995 et invité la Commission des droits de l'homme à l'examiner en vue de le modifier ou de le compléter si besoin était.

Por lo tanto considero que el informe del señor van Nistelrooij es un paso en la dirección adecuada, pero también creo que debiéramos complementarlo destinando más recursos para la resolución de los problemas que aparecen relacionados con la vivienda social.
Je pense donc que le rapport de M. van Nistelrooij constitue un pas dans la bonne direction, mais j'estime également que nous devons le compléter en consacrant davantage de ressources à la résolution des problèmes urgents liés aux logements sociaux.

La labor del Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo y del Comité de Recursos Naturales debería ser más compatible con el programa de trabajo de la Comisión y complementarlo.
Il faudrait que les travaux du Comité des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de l'énergie pour le développement s'harmonisent davantage avec ceux de la Commission du développement durable et puissent mieux les compléter.

Se señaló también que, si en último término el texto tomara la forma de un tratado, era evidente que en ese caso sería necesario complementarlo con disposiciones relativas al arreglo de controversias A/CN.4/493, observaciones de Suiza observaciones generales.
Il a aussi été noté que, si le texte devait en définitive revêtir la forme d'un traité, il faudrait nécessairement le compléter par des dispositions concernant le règlement des différends A/CN.4/493, observations de la Suisse observations générales.

Quiero insistir en que las medidas examinadas en este ejercicio de evaluación no pretenden sustituir el enfoque voluntario preconizado, expuesto en el plan de acción FLEGT, sino complementarlo donde proceda.
Je souhaite insister sur le fait que les mesures examinées dans le cas de cet exercice d'évaluation n'ont pas pour vocation de se substituer à l'approche volontaire préconisée, exposée dans le plan d'action FLEGT, mais de la compléter le cas échéant.

En este sentido, el siguiente enfoque nos parece realista: sin competir con el proceso de Ottawa, la Conferencia de Desarme podría complementarlo negociando un acuerdo internacional multilateral y amplio para prohibir la producción y la transferencia de minas terrestres antipersonal.
À cet égard, l'approche suivante nous semble être réaliste: sans faire concurrence au processus d'Ottawa, la Conférence du désarmement pourrait le compléter en négociant un accord international multilatéral global sur l'interdiction de la fabrication et du transfert de mines terrestres antipersonnel.

Si bien no consideramos que la Iniciativa Especial sea un sustituto para el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, debe complementarlo de una manera muy importante.
Certes, nous n'estimons pas que l'Initiative spéciale soit un substitut valable au nouvel Ordre du jour, mais elle devrait le compléter d'une façon très importante.

Es preciso sobre todo acelerar el procedimiento previsto en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social y complementarlo con nuevos mecanismos más eficaces.
Il faut en particulier accélérer les procédures prévues par la résolution 1503(XLVIII) du Conseil économique et social et les compléter par de nouveaux mécanismes plus efficaces.

Alihuen hará llegar a Francois el video de presentación Iquique para que lo ponga en la página de la Asamblea, en un espacio exclusivamente dedicado a Iquique noviembre y nos dé el link para difusión(puede complementarlo con música y con el texto pertinente del II, 2, b) de este Informe.
Alihuen fera parvenir à François la vidéo de présentation d'Iquique pour qu'il la mette sur le site de l'Assemblée, dans un espace exclusivement consacré à Iquique novembre et qu'il nous donne le lien pour pouvoir le diffuser il peut le compléter avec de la musique et le texte approprié, paragraphe II, 2, b de ce Rapport.

Comment utiliser "complementarlo" dans une phrase en Espagnol

Complementarlo siempre con buena alimentación e hidratación.

Además, puedes complementarlo con otros parasoles laterales.

Recuerda siempre complementarlo con tu bebida favorita.

Tienes que complementarlo tú (linterna, agua, etc.

Ideal para complementarlo con nuestro software OfiComanda.!

Puedes complementarlo con una bandana verde 2.

Y para complementarlo con unas zapatillas azules.

abra que complementarlo con la que corresponda.

Puede complementarlo con cualquiera de las fragancias.

En otras palabras, podemos complementarlo con eso.

Comment utiliser "compléter, de le compléter, le compléter" dans une phrase en Français

Préalables pour compléter vos employés et.

J’avais juste besoin de le compléter (pas assez de pièces).

Nentreront pas pour compléter vos connaissances.

Puis, alléger pour compléter les entraînements.

Le but est de le compléter afin qu’il affiche ceci.

Vous pourrez le compléter par une perruque.

Elles devront également compléter des questionnaires.

A vous de le compléter et/ou le modifier selon vos désirs.

Merci de le compléter avec le plus de précisions possibles.

Avant que nous pour compléter et.