Que Veut Dire COMUNITARIO EXISTENTE en Français - Traduction En Français

• communautaire existant
• communautaires existantes
• communautaire en vigueur

Exemples d'utilisation de Comunitario existente en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero, repetimos, tiene que basarse en el acervo comunitario existente.
Mais, répétons-le, ce combat doit respecter l'acquis communautaire existant.

Cabe recordar que el marco comunitario existente respeta el principio de subsidiariedad.
Il convient de rappeler comment le cadre communautaire existant respecte le principe de subsidiarité.

¿Puede la Comisión indicar si el impuesto de matriculación aplicado por Bélgica es compatible con el Derecho comunitario existente?
La Commission peutelle indiquer si la taxe de mise en circulation appliquée par la Belgique est compatible avec le droit communautaire en vigueur?

Señor Presidente, es una lástima que se haga tan poco uso del único instrumento comunitario existente para la cooperación transnacional de las PYMEs.
Monsieur le Président, il est dommage que le seul instrument communautaire existant en matière de coopération transnationale soit si peu exploité par les PME.

Por lo que se refiere a los oleaginosos y proteaginosos, la organización del mercado austríaca no es directamente comparable a la organización del mercado comunitario existente.
En ce qui concerne les oléagineux et les protéagineux, l'organisation de marché autrichienne n'est pas directement comparable à l'organisation de marché communautaire existante.

Los primeros resultados indican que, en general, el marco regulador comunitario existente ofrece una buena cobertura en relación con los productos basados en la nanotecnología que se desarrollan actualmente.
Les résultats préliminaires montrent que dans l'ensemble, le cadre règlementaire communautaire existant couvre de manière satisfaisante les produits basés sur la nanotechnologie qui sont aujourd'hui développés.

Este reglamento del Consejo dota a la Comunidad de un instrumento específico en la materia, completando así el derecho comunitario existente en el ámbito de la competencia.
Ce règlement du Conseil dote la Communauté d'un instrument spécifique en la matière et complète ainsi le droit communautaire existant dans le domaine de la concurrence.

Pero en relación con esto, tenemos que decir que actuamos basándonos en el derecho comunitario existente y no según lo que la Comisión quisiera ver. Lo cual sería más amplio como atestigua también lo que la Comisión observó en el Libro Verde.
À ce sujet, il nous faut donc dire que nous agissons en fonction du droit communautaire existant et non sur la base de ce que la Commission souhaiterait voir et qu'elle a souligné dans son Livre vert.

La declaración que hizo la Unión como respuesta toma nota de dicha declaración e indica, por su parte, que se acuerda que Suécia se ajuste, como los demás Estados miembros, al Derecho comunitario existente en la materia.
La déclaration faite par l'Union en réponse prend note de cette déclaration et indique, quant à elle, qu'il est convenu que la Suède se conforme comme les autres États membres au droit communautaire existant en la matière.

Me he abstenido en las enmiendas porque hubiese supuesto suscribir el Derecho comunitario existente y un ejercicio puntilloso para decidir que partes son peores que otras.
Je me suis abstenu sur les amendements sans quoi j'aurais été en quelque sorte contraint d'avaliser le droit européen en vigueur et de me prêter à un exercice minutieux pour décider des passages du texte qui étaient pires que les autres.

Paralelamente, la Comisión se esfuerza por promover la utilización de la Agrupación Europea de Interés Económico(AEIE)', único instrumento jurídico de cooperación transnacional de carácter comunitario existente en la actualidad.
Parallèlement, la Commission s'efforce de pro mouvoir l'utilisation du Groupement euro péen d'intérêt économique (GEIE)"1, seul ins trument juridique de coopération transnatio nale de nature communautaire existant à l'heure actuelle.

Esta nueva iniciativa, junto con el Programa de Desarrollo Comunitario existente, desempeña una función importante en el fomento de la autosuficiencia de los clientes al ofrecer a los inquilinos más posibilidades de participar en la determinación de su futuro.
Cette nouvelle initiative combinée au Programme de développement communautaire existant a pour effet de favoriser l'autonomie des clients en donnant aux locataires davantage de possibilités d'agir sur leur avenir.

El Tribunal de Justicia deberá probablemente clarificar si los Gobiernos tienen la facultad de crear nuevos procedimientos, sustituyendo de facto un marco comunitario existente en el Tratado, para determinados aspectos de las políticas económicas.
La Cour de justice devra probablement déterminer si les gouvernements des États membres ont le pouvoir de créer de nouvelles procédures remplaçant tout bonnement des structures communautaires existantes établies dans le Traité pour certains aspects de la politique économique.

Al añadir esta cooperación intergubernamental al sistema comunitario existente, el Tratado de Maastricht creó una nueva estructura, tanto política como económica, con tres«pilares»: la Unión Europea UE.
Par l'adjonction de cette coopération intergouvernementale au système existant de la Communauté, le traité de Maastricht a mis en place une structure nouvelle, articulée autour de trois piliers, qui présente une dimension tant politique qu'économique: l'Union européenne.

Como se anunció en el programa legislativo y de trabajo 2008 de la Comisión, estamos preparando una propuesta de Directiva en base al artículo 13 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea que aplique el principio de igualdad de trato a ámbitos no pertenecientes al empleo y amplíe el marco jurídico comunitario existente.
Comme annoncé dans son programme législatif et de travail 2008, la Commission prévoit une proposition de directive sur la base de l'article 13 du traité établissant la Communauté européenne, mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement hors du lieu de travail et élargissant le cadre juridique communautaire actuel.

Es preciso garantizar una relación coherente entre la presente Directiva y el Derecho comunitario existente, especialmente por lo que respecta a las disposiciones detalladas sobre prácticas comerciales desleales aplicables a sectores concretos.
Il est nécessaire de veiller à ce que la relation entre la présente directive et la législation communautaire existante soit cohérente, en particulier lorsque des dispositions détaillées concernant les pratiques commerciales déloyales s'appliquent à des secteurs spécifiques.

El marco comunitario existente hasta ahora es insuficiente, las intervenciones comunitarias básicamente han desaparecido y la declaración de la Comisión se refiere a ciertas medidas que, en la práctica, son insuficientes, por no decir inútiles.
Le cadre communautaire en place jusqu'ici est insuffisant, les interventions communautaires ont pratiquement cessé et le communiqué de la Commission mentionne quelques mesures qui sont en réalité tout à fait inopérantes, pour ne pas dire inexistantes.

El 30 de octubre,'el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones en nombre de la Comunidad para revisar el acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de los vehículos que efectúan transportes internacionales por carretera(AETR), en consulta con los Estados miembros y basándose en el Derecho comunitario existente.
Le Conseil a autorisé la Commission, le 30 octobre('), à conduire, au nom de la Communauté, les négociations pour la révision de l'accord européen relatif au travail des équipages de véhicules effectuant des transports internationaux par route(AETR), en consultation avec les États membres et sur la base du droit communautaire existant.

En realidad, esta exploración del conocimiento comunitario existente suele ser un ejercicio útil para mostrar que no siempre es necesario legislar en el nivel de la Comunidad o que una ley es muy detallada para la legislación en el nivel de la Comunidad.
En réalité, cet examen de l'acquis communautaire existant est souvent un exercice très utile pour montrer qu'il n'est pas toujours nécessaire de légiférer au niveau communautaire ou qu'un texte législatif est trop détaillé pour être un acte législatif de niveau communautaire..

Comunitaria para integrar los aspectos sociales en los procedimientos de contrataciones públicas.18 El objetivo de esta Comunicación era«esclarecer la serie de posibilidades dentro del marco legal comunitario existente para integrar los aspectos sociales en las contrataciones públicas.
Dans sa communication interprétative du 15octobre2001, la Commission européenne adé ni les possibilités qu'offre le droit communautaire d'intégrer les aspects sociaux dans les procédures de passation de marchés.18 L'objet de cette communication est de«clarifier l'éventail des possibilités offertes par le cadre juridique communautaire en vigueur d'intégrer des aspects sociaux dans les marchés publics.

Creo que hemos llegado a una situación en la que es necesario complementar el reglamento comunitario existente con normativas más generales que obliguen a las empresas a informar y consultar a los trabajadores sobre una base permanente en todo lo relativo a la gestión empresarial a nivel nacional.
Je pense que nous nous trouvons désormais dans une situation où nous devons compléter les règles communautaires existantes à l'aide de règles plus générales de manière à rendre l'information et la consultation obligatoires de façon permanente pour tous les aspects pertinents liés à la gestion des entreprises au niveau national.

En su Dictamen de iniciativa del 16 de julio de 2003[1], el Comité Económico y Social Europeo definía la salud como"un bien muy preciado en nuestras sociedades, tanto para los ciudadanos y sus familias como para cada Estado" y concluía afirmado que"pretende hacer de las cuestiones relativas a la salud un ámbito de intervención, respetando al mismo tiempo el marco jurídico comunitario existente.
Dans son avis d'initiative du 16 juillet 2003[1], le Comité économique et social européen définissait la santé comme"un bien supérieur dans nos sociétés. Ce constat vaut tant au niveau de chaque citoyen, de sa famille, qu'au niveau de chaque état…" et concluait"qu'il entend faire des enjeux de la santé un domaine d'intervention, tout en respectant le cadre politique et juridique communautaire existant.

Para tomar en consideración los últimos avances técnicos en lo que concierne a la clasificación de las canales de cerdo y con el fin de armonizar y de simplificar el régimen comunitario existente, el 14 de diciembre de 1993, el Consejo decidió realizar los ajustes oportunos en el Reglamento(CEE) n° 3220/84, por el que se determina el modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo.
Afin de tenir compte des derniers développements techniques en ce qui concerne le classement des carcasses de porcs et dans le but d'une harmonisation et d'une simplification du régime communautaire existant, le Conseil, le 14 décembre, a décidé d'introduire les ajustements appropriés au règlement(CEE) n° 3220/84, déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs.

Declara que los datos solamente se proporcionarán a las autoridades nacionales competentes en casos individuales, relacionados con infracciones penales, pero deja a la discreción de los Estados miembros una definición más exacta de su objetivo, así como del acceso a los datos y su posterior utilización, sin perjuicio de las salvaguardias del marco comunitario existente en materia de protección de datos.
Elle prévoit que les données portant sur des infractions pénales ne sont transmises qu'aux autorités nationales compétentes, dans des cas précis, mais elle laisse aux États membres le soin de définir plus précisément la finalité visée ainsi que l'accès aux données et leur utilisation ultérieure, sous réserve des garanties prévues par le cadre communautaire en vigueur en matière de protection des données.

Que la evaluación sustantiva de un acuerdo o práctica a efectos de los artículos 81 y/ u 82 de el Tratado plantee una cuestión de aplicación de la legislación para la que el marco jurídico comunitario existente, incluida la jurisprudencia de los tribunales comunitarios, no brinde aclaración alguna o para la que no haya orientaciones generales públicamente disponibles ni precedentes en la práctica decisoria ni cartas de orientación previas;
L'appréciation au fond d'un accord ou d'une pratique au regard des articles 81 et/ou 82 du traité soulève une question d'application du droit qui n'est clarifiée ni dans le cadre juridique communautaire existant, en ce compris la jurisprudence des juridictions européennes, ni dans les orientations générales librement accessibles, ou dont on ne trouve de précédents ni dans la pratique décisionnelle ni dans les lettres d'orientation antérieures.

Las mismas tienen como efecto prohibir la utilización del término«Tocai» para la designación y la presentación de determinados vinos italianos producidos en una región determinada al término de un período transitorio que finalizó el 31 de marzo de 2007-prohibición que tiene su origen en el Acuerdo CE-Hungría en materia de vinos-, forman parte del acervo comunitario existente a 1 de mayo de 2004, y, tras haber sido recogidas en el.
D'interdire l'utilisation du terme«Tocai» pour la désignation et la présentation de certains vins de qualité produits dans une région déterminée italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007, interdiction qui trouve son origine dans l'accord CE-Hongrie sur les vins, font partie intégrante de l'acquis communautaire existant au 1er mai 2004 et, après avoir été reprises par le règlement no 1429/2004, modifiant le règlement no 753/2002, ont continué à s'appliquer au-delà de cette date.

Basando se en estos datos, la Comisión indica cuatro objetivos para mejorar el funcionamiento de el derecho de residencia: me jorar el esfuerzo para informar a los ciudadanos, garantizar el respeto de el Derecho comunitario existente, hacer más legible el Derecho comunitario en materia de libre circulación de personas y reorganizar lo en torno a el concepto de ciudadanía de la Unión, e iniciar una reflexión sobre modificaciones de fondo de el Derecho existente..
Sur la base de ces éléments, elle identifie quatre objectifs pour un meilleur fonctionnement du droit de séjour: améliorer l'effort d'information en direction des citoyens; assurer le respect du droit communautaire existant; rendre plus lisible le droit communautaire en matière de libre circulation des personnes et le réorganiser autour de la notion de citoyenneté de l'Union; engager une réflexion sur les modifications de fond du droit existant..

A este respecto, como ya se ha manifestado en el apartado 68 de el presente auto, el Acta de adhesión debe ser interpretada en el sentido de que, conforme a el artículo 2 de dicha Acta, las disposiciones de el Reglamento no 753/2002, en cuanto las mismas tienen como efecto prohibir la utilización de el término« Tocai» para la designación y la presentación de determinados vcprd italianos a el término de un período transitorio que finalizó el 31 de marzo de 2007, forman parte de el acervo comunitario existente.
À cet égard, ainsi qu'il a déjà été dit au point 68 de la présente ordonnance, l'acte d'adhésion doit être interprété en ce sens qu'il convient de considérer que, conformément à l'article 2 de cet acte, les dispositions du règlement no 753/2002, en ce qu'elles ont pour effet d'interdire l'utilisation du terme«Tocai» pour la désignation et la présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007, font partie intégrante de l'acquis communautaire existant.

Las Directivas 90/364/CEE( 2), 90/365/CEE( 2) y 93/96/CEE( 3), relativas a el derecho de residencia de los estudiantes, pensionistas y otras personas no activas, en el que subraya la necesidad de mejorar la información de los ciudadanos sobre sus derechos y de seguir garantizando firmemente el respeto de el Derecho comunitario existente, haciendo lo más« legible», reorganizando lo en torno a el concepto de ciudadanía de la Unión e iniciando una reflexión sobre las modificaciones de fondo necesarias.
Un rapport(J) sur l'application des directives 90/364/CEE(2), 90/365/CEE(2) et 93/96/CEE(3), relatives au droit de séjour des étudiants, retraités et autres inactifs, dans lequel elle souligne la nécessité d'améliorer l'information des citoyens sur leurs droits et de continuer à assurer fermement le respect du droit communautaire existant tout en rendant celui-ci plus lisible, en le réorganisant autour de la notion de citoyenneté de l'Union et en engageant la réflexion sur les modifications de fond nécessaires.

El tipo de organización comunitaria existente o a crear.
Le type d'organisation communautaire existant ou à créer.

Comment utiliser "comunitario existente" dans une phrase en Espagnol

En el viejo Herenweg, el atelier PRO architects, en Warmond, ha combinado un centro comunitario existente con tres nuevas escuelas primarias y un jardín de infancia.

Comment utiliser "communautaire en vigueur, communautaires existantes, communautaire existant" dans une phrase en Français

L'Etat français ne peut pas modifier le dispositif communautaire en vigueur qui est d'application directe.

c’est ça l’esprit communautaire en vigueur en Afrique maintenant… La solidarité n’existe plus,on fait semblant.

Il se défend d’avoir pris des mesures contraires au droit communautaire en vigueur à l’époque des accords.

Des renvois aux ressources juridiques et communautaires existantes seront intégrés dans l'outil.

Elle est dite première parce que la relation communautaire existant entre père et fils repose sur les deux précédentes qui sont primordiales.

évaluer la valeur ajoutée de la GIZC dans le cadre des politiques et de la législation communautaires existantes ;

Considérant qu’il y a lieu de participer à l’équipement d’intérêt communautaire existant à Labathude qui accueille des enfants du territoire de 0 à 3 ans (crèche).

Mais les difficultés à venir sont à la mesure des défis à relever : le corps rabbinique et le paysage communautaire existant vont-ils suivre.

Les politiques communautaires existantes dans d’autres secteurs ne sont pas suffisantes pour garantir un niveau de protection adéquat pour tous les sols en Europe.

Les Plats achetés sur la Plateforme sont conformes à la législation française et communautaire en vigueur en matière de bonnes pratiques d’hygiène.