Que Veut Dire CON ARREGLO A LA NORMA DE LAS SEIS SEMANAS en Français - Traduction En Français

• conformément à la règle des six semaines

Exemples d'utilisation de Con arreglo a la norma de las seis semanas en Espagnol et leurs traductions en Français

Iii Porcentaje de documentos publicados con arreglo a la norma de las seis semanas.
Iii Pourcentage de documents distribués conformément à la règle des six semaines.

Ii Aumento del porcentaje de documentos presentados puntualmente, que respetan los límites del número de páginas establecidos y que se publican con arreglo a la norma de las seis semanas.
Ii Pourcentage accru de documents soumis conformément aux délais prescrits et en respectant le nombre de pages et la règle des six semaines.

Y los participantes en las reuniones, con arreglo a la norma de las seis semanas aplicable a la publicación de documentos.
Aux États Membres et aux participants aux réunions, conformément à la règle des six semaines.

Ii Mayor porcentaje de documentos presentados a tiempo, respetando el límite de páginas y publicados con arreglo a la norma de las seis semanas.
Ii Pourcentage accru de documents soumis conformément aux délais prescrits et en respectant le nombre de pages et la règle des six semaines.

Los documentos debían presentarse con arreglo a la norma de las seis semanas y su formato había de ser el establecido en los párrafos 24 y 25 de la resolución 52/214 B de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997.
Les documents devraient être publiés conformément à la règle des six semaines et être présentés en respectant les instructions données par l'Assemblée générale aux paragraphes 24 et 25 de sa résolution 52/214 B du 22 décembre 1997.

Iii Disminución del porcentaje de documentos no publicados con arreglo a la norma de las seis semanas.
Iii Diminution du pourcentage de documents qui ne sont pas distribués conformément à la règle des six semaines.

Observa con preocupación el retraso con que se publicaron los informes de la Junta de Auditores, pese a que habían sido presentados a tiempo a la Secretaría, y pide a el Secretario General que vele por que se conceda prioridad suficiente a la corrección editorial y la traducción de los informes de modo que puedan presentar se a la Asamblea General con arreglo a la norma de las seis semanas;
Note avec préoccupation que les rapports du Comité des commissaires aux comptes ont été publiés en retard bien qu'ils aient été présentés au Secrétariat en temps voulu, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'un rang de priorité suffisamment élevé soit accordé à l'édition et à la traduction de ces documents pour qu'il puisse les lui présenter conformément à la règle des six semaines;

Más reuniones reciben la documentación a tiempo, con arreglo a la norma de las seis semanas.
Augmentation du nombre de réunions dont la documentation est présentée dans les délais voulus, conformément à la règle des six semaines.

El Comité volvió a hacer hincapié en la necesidad de que el Secretario General siguiera mejorando los sistemas de rendición de cuentas y responsabilidad de la Secretaría a fin de asegurar la publicación oportuna de los documentos con arreglo a la norma de las seis semanas.
Le Comité a réaffirmé que le Secrétaire général devrait continuer à améliorer le système de responsabilisation au sein du Secrétariat et veiller à ce que les documents soient soumis en temps voulu, selon la règle des six semaines.

Mayor porcentaje de documentos presentados a tiempo, respetando los límites de páginas, y publicados con arreglo a la norma de las seis semanas, a menos que los órganos pertinentes encargados de la adopción de decisiones decidan otra cosa.
Augmentation du pourcentage de documents soumis à temps, dont la longueur ne dépasse pas la limite autorisée et qui sont publiés conformément à la règle des six semaines, sauf décision contraire des organes de décision concernés.

Ii Porcentaje de documentos presentados dentro del plazo exigido y con arreglo al límite de páginas fijado que se publican con arreglo a la norma de las seis semanas.
Ii Pourcentage de documents soumis conformément aux délais prescrits et en respectant le nombre de pages et la règle de six semaines;

Mayor porcentaje de documentos presentados a tiempo, respetando los límites de páginas, y publicados con arreglo a la norma de las seis semanas, a menos que los órganos pertinentes encargados de la adopción de decisiones decidan otra cosa, asegurando la igualdad de trato de todos los idiomas oficiales.
Augmentation du pourcentage de documents soumis à temps, dont la longueur ne dépasse pas la limite autorisée et qui sont publiés conformément à la règle des six semaines, sauf décision contraire des organes de décision concernés, toutes les langues officielles étant traitées sur un pied d'égalité.

El Comité destacó que la Secretaría debería presentar la documentación necesaria puntualmente y con arreglo a la norma de las seis semanas.
Le Comité a souligné que le secrétariat devrait soumettre les documents demandés dans les délais prescrits et conformément à la règle des six semaines.

Mayor porcentaje de documentos presentados a tiempo, respetando los límites de páginas acordados por los Estados Miembros y publicados con arreglo a la norma de las seis semanas, a menos que los órganos pertinentes encargados de la adopción de decisiones decidan otra cosa.
Pourcentage accru de documents soumis à temps, dont la longueur ne dépasse pas la limite fixée par les États Membres et qui sont distribués conformément à la règle des six semaines, sauf décision contraire des organes de décision concernés.

La mejora de la puntualidad en la producción y distribución de documentación para las reuniones se puso de manifiesto en la publicación del 60% de los documentos con arreglo a la norma de las seis semanas.
L'accroissement de la ponctualité de la production et de la diffusion des documents établis à l'intention des organes délibérants s'est traduit par la publication de 60% des documents conformément à la règle des six semaines.

Fortalecer el sistema de responsabilidad y rendición de cuentas de la Secretaría a fin de asegurar el procesamiento y la entrega a tiempo de los documentos a los Estados Miembros y los participantes en las reuniones, con arreglo a la norma de las seis semanas aplicable a la publicación de documentos, a menos que los órganos pertinentes encargados de la adopción de decisiones decidan otra cosa;
À renforcer le dispositif d'application du principe de responsabilité du Secrétariat pour que les documents soient traités dans les délais et mis en temps voulu à la disposition des États Membres et des participants aux réunions, conformément à la règle des six semaines régissant la documentation, sauf décision contraire des organes de décision concernés;

Ii Aumento del porcentaje de documentos presentados dentro del plazo exigido, y respetando el límite de páginas fijado, que se publican con arreglo a la norma de las seis semanas.
Ii Pourcentage accru de documents soumis conformément aux délais prescrits et en respectant le nombre de pages et la règle de six semaines.

La introducción de límites del número de páginas, especialmente para los documentos que tenían su origen en la Secretaría, contribuyó a un aumento del número de documentos publicados con arreglo a la norma de las seis semanas, que pasó a ser del 60% en comparación con el 55% de 2002-2003.
La limite fixée pour la longueur des documents, notamment ceux produits par le Secrétariat, a permis d'accroître le pourcentage de documents publiés conformément à la règle des six semaines, qui est passé de 55% en 2002-2003 à 60.

Uno de los aspectos de la ejecución no enteramente satisfactorio es la proporción de documentos en todas las sedes que no fueron publicados en todos los idiomas con arreglo a la norma de las seis semanas.
Un élément des résultats qui ne donne pas complètement satisfaction est la proportion de documents, pour l'ensemble des villes sièges, qui n'ont pas été publiés dans toutes les langues officielles dans le respect de la règle des six semaines.

Pide a el Secretario General que, de conformidad con el párrafo 6 de su resolución 59/264 A, de 23 de diciembre de 2004, adopte las medidas necesarias para asegurar que la corrección editorial y la traducción de los informes de la Junta de Auditores se realicen de modo que puedan presentar se a la Asamblea General con arreglo a la norma de las seis semanas, permitiendo así que los Estados Miembros dispongan de el tiempo necesario para examinar los numerosos informes antes de el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea.
Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire, comme elle l'a demandé au paragraphe 6 de sa résolution 59/264 A du 23 décembre 2004, pour que les rapports du Comité des commissaires aux comptes soient édités et traduits suffisamment tôt pour lui être présentés conformément à la règle des six semaines, afin de donner aux États Membres le temps d'examiner cette volumineuse documentation avant sa soixante-troisième session.

Todos los documentos presentados dentro del plazo fijado y sin exceder el número de palabras se publicaron con arreglo a la norma de las seis semanas.
Tous les documents soumis dans le respect des délais requis et du nombre limite de mots ont été présentés conformément à la règle des six semaines.

Fortalecimiento de el sistema de responsabilidad y rendición de cuentas de la Secretaría a fin de asegurar la presentación a tiempo de los documentos para su tramitación y la entrega a tiempo de los documentos a los Estados Miembros y los participantes en las reuniones, con arreglo a la norma de las seis semanas aplicable a la publicación de documentos, a menos que los órganos pertinentes encargados de la adopción de decisiones decidan otra cosa.
Renforcement du système d'application du principe de responsabilité au sein du Secrétariat afin d'assurer la distribution de la documentation en temps voulu aux États Membres et aux participants aux réunions, conformément à la règle des six semaines relative à la disponibilité des documents, sauf décision contraire des organes de décision concernés.

Ii Porcentaje de documentos presentados dentro del plazo exigido, y con arreglo al limite de páginas fijado, que se publican con arreglo a la norma de las seis semanas.
Ii Pourcentage des documents soumis conformément aux délais prescrits et de documents soumis en respectant le nombre limite de pages et la règle des six semaines;

El Comité hizo hincapié en la necesidad de seguir mejorando la capacidad de respuesta y la rendición de cuentas de los procesos dentro de la Secretaría y de garantizar la publicación puntual de todos los documentos pertinentes con arreglo a la norma de las seis semanas con el fin de garantizar su correspondiente examen por el Comité en cumplimiento de su mandato.
Le Comité a insisté sur la nécessité de continuer à rendre les mécanismes du Secrétariat plus réceptifs et à les responsabiliser, et aussi de faire en sorte que tous les documents soient publiés en temps voulu, conformément à la règle des six semaines, afin de garantir qu'il puisse les examiner comme il convient pour la bonne exécution de son mandat.

El Comité subrayó la necesidad de que el Secretario General garantizara la publicación puntual de los documentos con arreglo a la norma de las seis semanas.
Le Comité souligne combien il importe que le Secrétaire général veille à ce que les documents soient soumis en temps voulu, selon la règle des six semaines.

Fortalecimiento de el sistema de responsabilidad y rendición de cuentas de la Secretaría a fin de asegurar la presentación a tiempo de los documentos para su tramitación y la entrega a tiempo de los documentos a los Estados Miembros y los participantes en las reuniones, con arreglo a la norma de las seis semanas aplicable a la publicación de documentos.
Renforcement du système d'application du principe de responsabilité au sein du Secrétariat afin d'assurer le traitement de la documentation dans les délais et sa distribution en temps voulu aux États Membres et aux participants aux réunions, conformément à la règle des six semaines.

La puntualidad en la publicación de documentos con arreglo a las normas de las seis semanas mejoró hasta el 60%, en comparación con el 55% en 2002-2003.
La proportion des documents publiés conformément à la règle des six semaines est passée de 55% à 60% par rapport à l'exercice 2002-2003.

Este retraso afecta negativamente a los métodos de trabajo de el Comité Especial, y en este sentido el Comité Especial insta a la Secretaría a que proporcione la documentación prevista para las deliberaciones durante sus períodos de sesiones oficiales para que estén disponibles con arreglo a la norma de seis semanas aplicable a la publicación de los documentos en los seis idiomas oficiales, con el objetivo de continuar y mejorar su labor, y hacer que sea lo más pertinente y eficaz posible en vista de todo lo anterior.
Cette situation a un effet négatif sur les méthodes de travail du C-34 et, à cet égard, le Comité spécial prie instamment le Secrétariat de fournir la documentation nécessaire aux débats organisés pendant ses sessions officielles conformément à la règle des six semaines afin de poursuivre et d'améliorer encore ses travaux pour qu'ils soient aussi pertinents et efficaces que possible compte tenu de ce qui précède.