Que Veut Dire CON ARREGLO A LA NOMENCLATURA en Français - Traduction En Français

• base de la nomenclature
• sur la base de la nomenclature
• conformément à la nomenclature

Exemples d'utilisation de Con arreglo a la nomenclatura en Espagnol et leurs traductions en Français

Contratos de cooperación técnica con arreglo a la nomenclatura del PNUD.
Contrats de coopération technique sous la nomenclature du PNUD.

Con arreglo a la nomenclatura recogida en el presupuesto de 1998.
Conformément a la nomenclature indiquée dans le budget 1998.

Desde 1996, los datos se recogen con arreglo a la nomenclatura combinada.
Depuis 1996, les données sont collectées conformément à la nomenclature combinée.

Nomen clatura comercial: los flujos comerciales de mercancías se registran utilizando la clasifica ción de productos elaborada con arreglo a la nomenclatura combinada.
Nomenclatures utilisées: les flux commerciaux de marchandises sont enregistrés conformément à la nomenclature combinée.

Los niveles educativos se han reunido con arreglo a la nomenclatura CINE(Clasificación Internacional Normalizada de Educación): CINE 5-superiores; CINE 3 estudios secundarios completos; CINE 0- 2 estudios primarios o primer ciclo de la enseñanza secundaria.
Les niveaux d'éducation ont été regroupés sur la base de la nomenclature CITE(classification internationale type de l'éducation): CITE 57 études supérieures; CITE 3 études secondaires achevées; CITE 02 études primaires ou premier cycle de l'enseignement secondaire.

La identificación de las regiones de carga y descarga debe realizarse con arreglo a la nomenclatura NUTS2;
L'identification des régions de chargement et de déchargement doit être établie conformément à la nomenclature NUTS 2;

Con arreglo a la nomenclatura combinada, que figura en el anexo I del Reglamento(CEE) n° 2658/87, determinadas salsas a base de legumbres y hortalizas deben clasificarse en la partida 2103, y las legumbres y hortalizas preparadas o conservadas en el capítulo 20.
Conformément à la nomenclature combinée, figurant à l'annexe I du règlement(CEE) n° 2658/87, certaines sauces à base de légumes doivent être classées dans la position 2103, tandis que les légumes préparés ou conservés relèvent du chapitre 20.

Nomenclaturas utilizadas: Los flujos comerciales de mercancías se registran con arreglo a la nomenclatura combinada y al documento administrativo único DAU.
Nomenclatures utilisées: les flux commerciaux de marchandises sont enregistrés conformément à la nomenclature combinée(NC) et au document administratif unique DAU.

Los datos se transmitirán a la escala de los sistemas de protección social; las entradas y salidas detalladas para cada sistema se facilitarán con arreglo a la nomenclatura de Seepros.
Ces données sont transmises au niveau des régimes de protection sociale; pour chaque régime, les dépenses et recettes détaillées sont fournies suivant la classification SESPROS.

Por el que se sustituyen en determinados Reglamentos relativos a la clasificación de las mercancías los códigos establecidos con arreglo a la nomenclatura del arancel aduanero común vigente el 31 de diciembre de 1987 por los establecidos basándose en la nomenclatura combinada.
Remplaçant dans certains règlements relatifs au classement de marchandises les codes établis sur la base de la nomenclature du tarif douanier commun en vigueur au 31 décembre 1987 par ceux établis sur base de la nomenclature combinée.

El importe del umbral estadístico se ha fijado de modo que cumpla plenamente el objetivo de ahorrar costes de recogida, teniendo en cuenta la evolución de los precios y respetando la pertinencia y precisión de las estadísticas publicadas con arreglo a la nomenclatura combinada.
Le montant du seuil statistique a été déterminé de façon à atteindre pleinement l'objectif d'économie des coûts de saisie, en tenant compte de l'évolution des prix, et en respectant la pertinence et la précision des statistiques publiées selon la nomenclature combinée.

La cuenta de gestión constará de los cuadros que se indican a continuación, distribuidos con arreglo a la nomenclatura del estado de ingresos y gastos de la Fundación.
Le compte de gestion comporte les tableaux suivants, répartis d'après la nomenclature de l'état des recettes et des dépenses du Centre.

Número del grupo Grupos de productos con arreglo a la nomenclatura combinada Productos piloto para cada uno de los grupos de productos« 11 0406 10 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 77 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 85 0406 90 89 0406 90 93 0406 90 99 Quesos enteros, con un tiempo de maduración de seis a ocho semanas, con un contenido de materia grasa del 45% en peso del extracto seco, sin envase».
Numéro du groupe Groupes de produits conformément à la nomenclature combinée Produits pilotes pour chacun des groupes de produits« 11 0406 10 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 77 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 85 0406 90 89 0406 90 93 0406 90 99 Fromages en forme entière d'une maturation de six à huit semaines, d'une teneur en matières grasses de 45% en poids de la matière sèche, sans emballage».

Las estadísticas contienen registros mensuales de importaciones y exportaciones expresadas en valor y cantidad, desglosadas por Estado miembro declarante y por país socio, por producto( con arreglo a la Nomenclatura Combinada), por medio de transporte y por régimen arancelario en el caso de las importaciones.
Les statistiques comportent des enregistrements mensuels des importations et des exportations, exprimés en valeur et en quantité, et ventilés par État membre déclarant et par pays partenaire, par produit selon la Nomenclature combinée, par mode de transport et par traitement tarifaire dans le cas des importations.

Los códigos y las descripciones de las mercancías establecidos con arreglo a la nomenclatura combinada sustituirán a los establecidos basando se en las nomenclaturas de el arancel aduanero común y de la Nimexe, sin perjuicio de los acuerdos internacionales celebrados por la Comunidad antes de la entrada en vigor de el presente Reglamento, así como de los actos adoptados para su aplicación, que se refieran a dichas nomenclaturas..
Les codes et les descriptions des marchandises établis sur la base de la nomenclature combinée se substituent à ceux établis sur la base des nomenclatures du tarif douanier commun et de la Nimexe, sans préjudice des accords internationaux conclus par la Communauté avant l'entrée en vigueur du présent règlement, ainsi que des actes pris pour leur application, qui se réfèrent auxdites nomenclatures..

El Plan General de Zonas Protegidas, elaborado en 1994, que tiene por objeto identificar y cartografiar las zonas de interés biológico y ecológico, clasificar esas zonas con arreglo a la nomenclatura internacional y proponer métodos de aprovechamiento de esas zonas que garanticen su conservación y su desarrollo.
Plan Directeur des Aires Protégées: le plan, élaboré en 1994, vise à identifier et cartographier les sites présentant un intérêt biologique et écologique(SIBE), classer ces sites conformément à la nomenclature internationale et proposer des méthodes de gestion de ces sites qui garantiraient leur conservation et leur valorisation.

Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento(CEE) n° 2658/87, los códigos y descripciones de las mercancías establecidos con arreglo a la nomenclatura combinada sustituirán a los establecidos basándose en la nomenclatura del Arancel Aduanero Común vigente el 31 de diciembre de 1987, y los actos comunitarios que contengan la nomenclatura arancelaria serán modificados por la Comisión;
Considérant que, en vertu de l'article 15 paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 2658/87, les codes et les descriptions des marchandises établis sur la base de la nomenclature combinée se substituent à ceux établis sur la base de la nomenclature du tarif douanier commun en vigueur au 31 décembre 1987, et les actes communautaires reprenant la nomenclature tarifaire sont modifiés par la Commission;

REGLAMENTO(CEE) No 2080/91 DE LA COMISIÓN de 16 de julio de 1991 por el que se sustituyen en determinados Reglamentos relativos a la clasificación de las mercancías los códigos establecidos con arreglo a la nomenclatura del arancel aduanero común vigente el 31 de diciembre de 1987 por los establecidos basándose en la nomenclatura combinada.
RÈGLEMENT(CEE) No 2080/91 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1991 remplaçant dans certains règlements relatifs au classement de marchandises les codes établis sur la base de la nomenclature du tarif douanier commun en vigueur au 31 décembre 1987 par ceux établis sur base de la nomenclature combinée.

El número e importe de los contratos adjudicados por cada entidad adjudicadora por encima de el umbral, desglosados, en la medida de lo posible, por procedimiento, categoría de servicio con arreglo a la nomenclatura de el anexo I, y nacionalidad de el adjudicatario de el contrato, y, cuando se trate de procedimientos negociados, desglosados según lo dispuesto en el artículo 11, con indicación de el número e importe de los contratos adjudicados a cada Estado miembro y a países terceros;
Le nombre et la valeur des marchés passés par chaque pouvoir adjudicateur au-dessus du seuil, en distinguant, dans la mesure du possible, selon les procédures, les catégories de services conformément à la nomenclature utilisée à l'annexe I et la nationalité du prestataire de services auquel le marché a été attribué et, dans le cas des procédures négociées, ventilés selon l'article 11, en précisant le nombre et la valeur des marchés attribués à chaque État membre et aux pays tiers;

A más tardar en el momento de realizar los trámites de aduana, el exportador declarará a los organismos competentes la composición total de el pienso a base de cereales, precisando el porcentaje de cada tipo de productos incorporado con arreglo a la nomenclatura de los productos agrícolas para las restituciones por exportación y la cantidad exacta de maíz y de otros cereales.
L'exportateur déclare aux organismes compétents, au plus tard lors de l'accomplissement des formalités douanières, la composition totale de l'aliment composé à base de céréales, en précisant le pourcentage de chaque type de produits qui sont incorporés par position de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation et la quantité exacte de maïs ou d'autres céréales.

Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento(CEE) no 2658/87, los códigos y descripciones de las mercancías establecidos con arreglo a la nomenclatura combinada sustituirán a los establecidos basándose en la nomenclatura del arancel aduanero común vigente el 31 de diciembre de 1987;
Considérant que, en vertu de l'article 15 paragraphe 1 du règlement(CEE) no 2658/87, les codes et les descriptions des marchandises établis sur la base de la nomenclature combinée se substituent à ceux établis sur la base de la nomenclature du tarif douanier commun en vigueur au 31 décembre 1987;

Del párrafo primero del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento n° 2658/87 se deduce que las referencias que en los actos comunitarios se hacen a los códigos y descripciones establecidos con arreglo a la nomenclatura del Arancel Aduanero Común quedan implícitamente sustituidas por referencias a los códigos y descripciones establecidas por el Reglamento n° 2658/87.
Il résulte de l'article 15, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 2658/87 que les références, dans les actes communautaires, aux codes et descriptions établis sur la base de la nomenclature du tarif douanier commun sont remplacées implicitement par des références aux codes et descriptions établis par le règlement n° 2658/87.

Importaciones y/o exportaciones del comercio especial de los Estados miembros de la Comunidad Europea expresadas con arreglo a las nomenclaturas específicas derivadas de la Nimexe y con las mismas características que la banda OBNI.
Importations et/ou exportations du commerce spécial des États membres de la Com munauté européenne exprimées selon des nomenclatures spécifiques dérivées de la Ni mexe avec les mêmes caractéristiques que la bande OBNI.

Dentro de cada subprograma los productos se categorizaban y se citaban con arreglo a la presentación y la nomenclatura habituales del presupuesto por programas de las Naciones Unidas.
Dans chaque sous-programme, les activités étaient classées conformément à la présentation et la nomenclature du budget-programme de l'ONU.

Para utilizarse siempre que sea necesario, con arreglo a las indicaciones de la nomenclatura de las mercancías indíquese, para el articulo correspondiente, la cantidad expresada en la unidad prevista en la nomenclatura de las mercancías.
A servir en tant que de besoin, conformément aux Indications de la nomenclature des marchandises Indiquer, pour l'article correspondant, la quantité exprimée dans l'unité prévue dans la nomenclature des marchandises.

Dentro de cada subprograma, las actividades se clasificaban y citaban con arreglo a la presentación y nomenclatura uniformes del presupuesto por programas de las Naciones Unidas.
A l'intérieur de chaque sous-programme, les activités étaient regroupées et présentées conformément à la présentation et à la nomenclature standards du budget-programme de l'ONU.

Concentrados, con arreglo a la Nota complementaria n° 6(nomenclatura combinada) del Capítulo 20.
Concentrés au sens de la note complé mentaire 6(nomenclature combinée) du chapitre 20.

A tal fin, la Comisión adoptará una nomenclatura común de ingredientes, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 10.».
À cet effet, la Commission arrête une nomenclature commune des ingrédients, conformément à la procédure prévue à l'article 10.».