Que Veut Dire CON ARREGLO A LA METODOLOGÍA en Français - Traduction En Français

• conformément à la méthode
• conformément à la méthodologie
• en vertu de la méthode
• cadre de la méthode
• dans le cadre de la méthode
• conformément aux méthodes
• conformément à la méthode de calcul
• base de la méthode
• sur la base de la méthode

Exemples d'utilisation de Con arreglo a la metodología en Espagnol et leurs traductions en Français

Con arreglo a la metodología, la cuantía del subsidio se ajusta cada dos años teniendo en cuenta dos puntos de activación.
La méthodologie prévoit que le montant de l'indemnité est révisé tous les deux ans en fonction de deux seuils de déclenchement.

Plazos para la transmisión de las cuentas de la agricultura elaboradas con arreglo a la metodología de las CEA.
Des délais pour la transmission des comptes agricoles établis conformément à la méthodologie des CEA.

Con arreglo a la metodología de las Naciones Unidas, se han excluido los gastos siguientes de la matriz de gastos militares.
En application de la méthode utilisée par l'ONU, les dépenses suivantes ne figurent pas dans la matrice des dépenses militaires.

Señaló que en agosto de 2012 debía empezar a aplicarse el multiplicador revisado, con arreglo a la metodología aprobada.
Elle a souligné que, conformément à la méthodologie approuvée, un coefficient d'ajustement révisé devait être appliqué à partir du mois d'août 2012.

Los datos se han calculado con arreglo a la metodología de la OIT para septiembre de 1993. octubre de 1994, octubre de 1995 y noviembre de 1996.
Les données ont été caculées conformément à la méthodologie du BIT pour septembre 1993, octobre 1994. octobre 1995 et novembre 1996.

En el caso de las cuatro empresas sin ventas interiores representativas, el valor normal debió calcularse también con arreglo a la metodología anteriormente mencionada.
Pour les quatre sociétés n'ayant pas de ventes intérieures représentatives, la valeur normale a aussi dû être établie selon la méthode susmentionnée.

Los 400 ingenieros recibieron formación y fueron acreditados con arreglo a la metodología ATC-20 del Consejo de Tecnología Aplicada, una norma internacional para las evaluaciones.
Ces 400 ingénieurs ont été formés et certifiés conformément à la méthodologie ATC-20 de l'Applied Technology Council, une norme internationale pour l'évaluation.

Con arreglo a la metodología seguida en la investigación inicial, se utilizó a Croacia como país análogo para determinar el valor normal correspondiente a Ucrania.
Conformément à la méthodologie retenue dans l'enquête initiale, la Croatie a été utilisée comme pays analogue pour établir la valeur normale de l'Ukraine.

Presentación de una propuesta para el establecimiento de la red de datos requerida(estructura, componentes, actividades y costos) con arreglo a la metodología propuesta en el presente documento.
Présentation d'une proposition relative au réseau de données voulu(structure, éléments, activités et coût) conforme à la méthode exposée dans le présent document.

Con arreglo a la metodología recomendada por la Organización Mundial de la Salud(OMS), en diciembre de 2005 había en el Brasil 1,71 casos sometidos a tratamiento por 10.000 habitantes.
Conformément à la méthodologie recommandée par l'Organisation mondiale de la santé(OMS), le Brésil comptait 1,71 cas traité pour 10 000 habitants en décembre 2005.

A la fecha de la presente comunicación, se elaboró un inventario de gases de efecto invernadero para el año 1990, con arreglo a la metodología recomendada por el IPCC/OCDE.
A la date du présent rapport, un inventaire des émissions de gaz à effet de serre pour l'année 1990 a été établi suivant la méthodologie recommandée par le GIEC de l'OCDE.

También se señaló que, con arreglo a la metodología, se había delegado en el Presidente la facultad de examinar la categorización de los países a petición de las organizaciones.
Il a également été noté qu'en vertu de la méthode, le Président était habilité à revoir le classement des pays à la demande des organisations.

También se debe entender que los fondos que se pierden como consecuencia de la reducción de los pagos del principal contribuyente deberán prorratearse entre los Estados Miembros con arreglo a la metodología vigente.
Il faut aussi bien comprendre que les financements perdus du fait d'une réduction des versements du principal contributeur seront répartis entre les États membres conformément à la méthodologie existante.

Los Estados miembros llevarán a cabo los siguientes cálculos y asignaciones con arreglo a la metodología detallada descrita en el anexo III del Reglamento(CE) n° 448/98 del Consejo.
Les États membres effectuent les calculs et les répartitions suivantes conformément à la méthodologie détaillée décrite à l'annexe III du règlement(CE) n° 448/98 du Conseil.

La valoración realizada con arreglo a la metodología actual de la Caja ha indicado que el déficit asciende al 1,46%, cifra un poco menor que el déficit calculado según la valoración anterior.
L'évaluation réalisée sur la base de la méthode actuelle de la Caisse fait apparaître un déficit de 1,46%, soit un peu moins que celui calculé avec l'ancienne méthode d'évaluation.

Con respecto al ajuste por lugar de destino, la Federación expresó su decepción por que no se hubiera permitido el normal funcionamiento del sistema con arreglo a la metodología acordada por la Asamblea General.
Sur le chapitre des ajustements, la Fédération s'est dite déçue de constater que l'on n'avait pas laissé le système des ajustements fonctionner normalement suivant la méthode arrêtée par l'Assemblée.

Las asignaciones se habían calculado con arreglo a la metodología para la distribución aprobada por la Junta y se basaban en la consecución del objetivo de reunir 1.100 millones de dólares de recursos básicos por año.
Les affectations de ressources avaient été calculées conformément à la méthode de répartition approuvée par le Conseil et reposaient sur un objectif annuel de ressources de 1,1 milliard de dollars.

Por consiguiente, el Grupo recomienda que se conceda una indemnización de 8.000 dólares de los EE.UU. por la reclamación de la categoría"A", con arreglo a la metodología aplicada por el Grupo"A" para las reclamaciones familiares.
Le Comité recommande donc d'allouer au requérant de la catégorie une indemnité d'un montant total de USD 8 000, conformément aux méthodes appliquées par le Comité aux réclamations familiales.

Con arreglo a la metodología expuesta en los considerandos 133 a 136 del Reglamento provisional, se procedió a calcular el nivel de eliminación del perjuicio a fin de determinar el nivel de las medidas que debían imponerse.
Sur la base de la méthode exposée aux considérants(133) à(136) du règlement provisoire, un niveau d'élimination du préjudice a été calculé afin de déterminer le niveau des mesures à instituer.

Sr. Presidente: Quiero garantizarle que Nigeria participará en ese proceso tomando parte activa en las deliberaciones subsiguientes con arreglo a la metodología esbozada en su carta de fecha 24 de marzo de 2005 y enmendada ayer.
Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, que le Nigéria participera à ce processus en prenant une part active aux discussions ultérieures conformément à la méthodologie soulignée dans votre lettre en date du 24 mars 2005, modifiée hier.

Con arreglo a la metodología actual, ese umbral podía aumentar, tanto si aumentaban los ingresos medios de los países que estaban por encima del umbral, como si aumentaban los ingresos de los países que estaban por debajo del umbral.
Selon la formule appliquée actuellement, le seuil pourrait augmenter si la moyenne des revenus des pays se situant au-dessus du seuil augmente ou si les revenus des pays en deçà du seuil augmentent.

Otros miembros sostuvieron que los datos económicos aportados en relación con el período de base no justificaban la sustitución de los TCM con arreglo a la metodología establecida por la Asamblea General en su resolución 55/5 B.
De l'avis d'autres membres, les données économiques fournies au Comité pour la période de référence ne justifiaient pas le remplacement des TCM dans le cadre de la méthode définie par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B.

Con arreglo a la metodología aprobada, la información que figura en el cuadro 5 incluye el monto de los distintos tipos de prestaciones por servicios en el exterior y otros gastos abonados a los oficiales superiores.
Conformément à la méthodologie approuvée, le tableau 5 comprend des données sur le montant et le type de primes de service à l'étranger et autres indemnités versées à des officiers d'état-major.

Dos países optaron por los reembolsos de conformidad con la metodología nueva y un país por los reembolsos con arreglo a la metodología antigua para el período que finalizó el 15 de marzo de 1996 y con arreglo a la metodología nueva después de ese periodo.
Deux pays ont choisi d'être remboursés en vertu de la nouvelle méthode et un pays a choisi d'être remboursé en vertu de l'ancienne méthode pour la période allant jusqu'au 15 mars 1996 et en vertu des nouvelles dispositions pour la suite.

Con arreglo a la metodología propuesta esos datos se convertirían a dólares de los Estados Unidos utilizando las tasas de cambio de las Naciones Unidas en la misma fecha en que el cuestionario se envía a los países que aportan contingentes8.
La méthode prévoit de convertir ensuite ces montants en dollars des États-Unis sur base des taux de change opérationnels de l'ONU en vigueur à la date à laquelle les questionnaires d'enquête sont adressés aux pays fournisseurs de contingents.

Observa con reconocimiento que, con arreglo a la metodología estadística vigente, se atendió el 100% de las solicitudes de instalaciones de conferencias formuladas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes;
Note avec satisfaction que, d'après la méthode actuellement utilisée pour établir les statistiques, 100 p. 100 des demandes d'installations de conférence présentées par les groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres ont été satisfaites;

Con arreglo a la metodología existente, las propuestas para 2014-2015, antes del ajuste, están basadas en los valores revisados de 2012-2013 que se presentaron en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Conformément à la méthodologie en vigueur, les prévisions de dépenses pour 2014-2015, avant actualisation des coûts, sont établies à partir des prévisions aux taux révisés de 2012-2013 présentées dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2012-2013.

El segundo informe se redactó con arreglo a la metodología según la cual los informes periódicos deben estructurarse siguiendo los artículos del Pacto e indicar la forma en que se está poniendo en práctica cada artículo.
Le deuxième rapport sur l'application du Pacte a été établi conformément à la méthodologie selon laquelle les rapports périodiques doivent être structurés suivant les articles du Pacte et indiquer la manière dont chaque article est mis en application.

Con arreglo a la metodología propuesta para la financiación de los puestos autorizados con cargo a la Cuenta de Apoyo para Operaciones de Mantenimiento de la Paz, las estimaciones para esta partida se basan en un 8,5% de el costo total de los sueldos, los gastos comunes de personal y los gastos de el viaje de el personal civil en la zona de la misión.
Conformément à la méthode qui a été proposée pour imputer le coût des postes autorisés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ce montant correspond à 8,5% du coût total des traitements, dépenses communes de personnel et frais de déplacement du personnel civil dans la zone de la Mission.

Las evaluaciones se llevaron a cabo con arreglo a la metodología conjunta para evaluar la regularidad de los gastos, desarrollada por el Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI), el FMI y el Banco Mundial.
Des évaluations ont été réalisées par application de la méthodologie d'évaluation de la conformité élaborée conjointement par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, le FMI et la Banque mondiale.