Que Veut Dire BASE DE LA MÉTHODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• base del método
• base de la metodología
• con arreglo a la metodología
• base del enfoque
• de acuerdo con el método

Exemples d'utilisation de Base de la méthode en Français et leurs traductions en Espagnol

Ceci est la base de la Méthode de l'Ovulation Billings.
Esta es la base del Método de la Ovulación Billings.

Ces dispositions et décisions constituent les éléments de base de la méthode proposée dans la présente note.
Estas disposiciones y decisiones sirven de base para el método propuesto en la presente nota.

Elle ne peut pas servir comme base de la méthode de l'individu de convergence dans une position« maximum» ou optima.
No puede servir como base del método del individuo de convergencia“a una posición máxima” o óptima.

Conformément à la proposition adoptée par le Conseil, la grille des traitements sera ajustée sur la base de la méthode actuelle.
De acuerdo con la propuesta adoptada por el Consejo, la escala salarial se adaptarán con arreglo al método actual.

Sur la base de la méthode de calcul de la pauvreté, le taux était tombé à 14,6% en 2009.
Sobre la base del método de cálculo de la pobreza, en Camboya la tasa de pobreza había disminuido hasta el 14,6% en 2009.

Pour les grandes catégories de sources, sur la base de la méthode utilisée par le secrétariat et d'autres sources.
Respecto de las fuentes clave, sobre la base del método utilizado por la secretaría, y de otras fuentes seleccionadas.

Monsieur le Président, Laeken a ouvert la porte à un projet de constitution qui peut être développé sur la base de la méthode communautaire.
Señor Presidente, Laeken ha abierto la puerta para un proyecto de Constitución que se puede desarrollar sobre la base del método comunitario.

La variable qui entre dans la base de la méthode du Simplexe détermine vers quel nouveau sommet on fait le déplacement.
La variable que entra a la base en el método Simplex determina hacia qué nuevo vértice se realiza el desplazamiento.

Décide que le projet de budget consolidé pour l'exercice biennal 20082009 prévoira une actualisation des coûts sur la base de la méthode en vigueur;
Decide que el proyecto de presupuesto unificado para el bienio 20082009 deberá contener disposiciones para el ajuste sobre la base de la metodología existente;

Les mon tants seront fixés d'ici à la fin des négociations sur la base de la méthode arrêtée par le Conseil le 22 octobre 2002, et ils seront inclus dans l'acte d'adhésion.
Los importes se determinarán al término de las negociaciones, sobre la base del método acordado por el Consejo el 22 de octubre de 2002, y se incluirán en el Acta de Adhesión.

Décide également que le projet de budget-programme pour 1998-1999 prévoira une actualisation des coûts sur la base de la méthode en vigueur;
También decide que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 incluya disposiciones para volver a calcular los costos sobre la base de la metodología existente;

Le taux de rétention, calculé sur la base de la méthode longitudinale, est estimé en 2007 à 49,3%, soit une évolution positive de 2,9 points par rapport à 2006.
La tasa de retención escolar, calculada sobre la base del método longitudinal, se estima que fue de 49,3% en 2007, es decir, una evolución positiva de 2,9 puntos con respecto a 2006.

Les observations sont faites simplement et naturellement alors que la femme vaque à ses activités quotidiennes habituelles. Ces observations sont à la base de la Méthode de l'Ovulation Billings.
Las observaciones que forman la base del Método de la Ovulación Billingsse realizan en forma sencilla y natural mientras la mujer camina y se mueve durante sus actividades diarias de rutina.

Ces taux sont fixés sur la base de la méthode de fixation et d'actualisation des taux de référence/actualisation publiée au Journal officiel C 273 du 9 septembre 1997, p. 3.
Estos tipos se fijan con arreglo al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización publicado en el Diario Oficial C 273 de 9.9.1997, p. 3.

L'Assemblée devrait faire preuve de responsabilité et de prudence en adoptant rapidement le barème des quotes-parts pour la période 2013-2015 sur la base de la méthode actuelle.
La Asamblea General debe actuar con responsabilidad y prudencia y adoptar a la brevedad la escala de cuotas para el período 2013-2015 sobre la base de la metodología vigente.

La Commission a noté que sur la base de la méthode approuvée et des informations disponibles à la fin d'avril 2001, la marge entre les rémunérations nettes était estimée à 12,2% pour 2002.
La Comisión tomó nota de que, sobre la base de la metodología aprobada y la información disponible a fines de abril de 2001, el margen de la remuneración neta correspondiente a 2001 se estimaba en 112,2.

Afin d'atteindre une haute capacité de charge et un comportement optimal sur route, le caoutchouc de la nouvelle pièce de rechange MEYLE-HD a été conçu et étudié sur la base de la méthode des éléments finis FEM.
Para lograr una alta capacidad de carga y óptimas propiedades de conducción, la goma del nuevo repuesto MEYLE-HD se ha calculado y dimensionado en base al método de elementos finitos FEM- Finite Elemente Methode.

L'évaluation réalisée sur la base de la méthode actuelle de la Caisse fait apparaître un déficit de 1,46%, soit un peu moins que celui calculé avec l'ancienne méthode d'évaluation.
La valoración realizada con arreglo a la metodología actual de la Caja ha indicado que el déficit asciende al 1,46%, cifra un poco menor que el déficit calculado según la valoración anterior.

Cet accord établissait les coûts standards des services fournis par le PNUD au FNUAP au niveau des bureaux de pays, sur la base de la méthode du véritable coût horaire.
En el acuerdo se estipularon los costos estándar de los servicios prestados por el PNUD al UNFPA a nivel de las oficinas en los países, sobre la base de la metodología del"costo horario real.

Sur la base de la méthode opérationnelle que le Conseil de sécurité a approuvée, la MONUAS continuera à aider le peuple sud-africain dans les efforts qu'il fait pour assurer l'avènement d'une ère nouvelle de paix et de démocratie.
Sobre la base del enfoque operacional aprobado por el Consejo de Seguridad, la UNOMSA seguirá prestando asistencia a la población de Sudáfrica en sus esfuerzos para lograr el advenimiento de una nueva era de paz y régimen democrático de gobierno.

Conformément à l'accord politique réalisé au Conseil le 29 septembre 2003, l'adaptation annuelle des rémunérations 2003 sur la base de la méthode actuelle devrait prendre exceptionnellement effet à compter du 1er janvier 2004.
De conformidad con el acuerdo político alcanzado en el Consejo el 29 de septiembre de 2003, la adaptación anual de las retribuciones de 2003 sobre la base del método actual debe surtir efecto excepcionalmente a partir del 1 de enero de 2004.

Sur la base de la méthode exposée aux considérants(133) à(136) du règlement provisoire, un niveau d'élimination du préjudice a été calculé afin de déterminer le niveau des mesures à instituer.
Con arreglo a la metodología expuesta en los considerandos 133 a 136 del Reglamento provisional, se procedió a calcular el nivel de eliminación del perjuicio a fin de determinar el nivel de las medidas que debían imponerse.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que des exigences minimales en matière de performance énergétique des bâtiments soient fixées sur la base de la méthode visée à l'article 3.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que se establezcan unos requisitos mínimos de eficiencia energética de los edificios, sobre la base de la metodología a que se refiere el artículo 3.

Le Gouvernement a produit ces estimations grâce à une étude réalisée sur la base de la méthode proposée par le PNUD qui a porté sur 170 entreprises représentant 80% de l'activité commerciale du pays et 80% de sa main-d'oeuvre.
El Gobierno llegó a esas estimaciones como resultado de un estudio realizado sobre la base de la metodología del PNUD, en que se habían considerado unas 170 empresas a las cuales correspondía el 80% del volumen del comercio del país y el 80% de su fuerza de trabajo.

Sur la base de la méthode d'appréciation des risques décrite aux paragraphes 45 à 65, on peut mentionner quatre ensembles importants de données qu'il faut recueillir pour classer les diverses catégories de munitions explosives.
De acuerdo con el método de evaluación del riesgo descrito en los párrafos 45 a 65, hay cuatro series importantes de datos que deberán recopilarse a fin de proceder a una clasificación objetiva de los riesgos derivados de las diferentes categorías genéricas de artefactos explosivos.

A En cas d'application du paragraphe 1, le montant des différences entre l'évaluation faite sur la base de la méthode utilisée et l'évaluation faite selon la règle générale de l'article 32 doit être porté au passif au poste«Réserve de réévaluation».
A En caso de aplicación del apartado 1, el importe de las diferencias entre la valoración hecha sobre la base del método utilizado y la valoración hecha según la regla general del artículo 32, deberá reflejarse en el pasivo en la partida« Reserva de revaluación».

Qu'une enquête sur le coût de la vie devrait être effectuée à Rome au cours de la deuxième quinzaine de septembre 1994 sur la base de la méthode actuelle, notamment aux fins de comparaison des dépenses de logement.
Que se efectuara, en la segunda mitad del mes de septiembre de 1994, un estudio entre ciudades del ajuste por lugar de destino sobre la base de la metodología vigente, incluida la relativa a la comparación de los costos de vivienda.

La comparaison des données provenant des autres employeurs serait effectuée sur la base de la méthode actuelle de la double courbe des rémunérations avec soixante-quinzième centile calculé par interpolation et ces données auraient un coefficient de pondération de 95.
La comparación de los datos de los empleadores restantes se efectuaría sobre la base del enfoque en vigor de la curva doble de sueldos con el percentil 75 interpolado y se le asignaría un coeficiente de ponderación del 95.

Comment utiliser "base de la méthode" dans une phrase en Français

Explications des principes de base de la Méthode Bates.

C’est la base de la méthode exposée dans cette formation.

Voici le principe de base de la Méthode Cox® (1973).

La base de la méthode de prière hésychaste est l'Incarnation.

Les idées de base de la méthode konmari sont simples:

le montant obtenu sur base de la méthode d évaluation.

C'est la base de la méthode d’investigation de Nathan Love.

Cet exercice est à la base de la méthode pilates.

Ce livre constitue la base de la méthode d'apprentissage d'Elie Drai.

Comment utiliser "base del método, base de la metodología" dans une phrase en Espagnol

La base del método científico es el pensamiento crítico.

Hoy mejor que ayer, mañana mejor que hoy, es la base de la metodología Kaizen.

Tiendo a inclinarme por esta última opción, puesto que es la base de la metodología experiencial.?

La base del método KonMari está basado en la felicidad.?

Dudar está en la base del método científico.

Esa es también la base del método Ho'oponopono.

COOPERAR, COMUNICAR, desarrollar el PENSAMIENTO CRÍTICO Y LA CREATIVIDAD, estarán en la base de la metodología utilizada.

La base de la metodología científica de popper se basa en esto.

El juego, es la base de la metodología que aplicamos en Aprendamos Juntos.

Repetición necesaria como base de la metodología para asegurar la consolidación del aprendizaje.