Que Veut Dire D'APRÈS LA MÉTHODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según el método
• con arreglo a la metodología

Exemples d'utilisation de D'après la méthode en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette porosité est à déterminer d'après la méthode reprise ci-après.
Esta porosidad se determinará según el método siguiente.

D'après la méthode approuvée, les coûts variables sont répartis en fonction de la part relative des ressources de cofinancement dans le total des ressources.
De acuerdo con la metodología aprobada, los gastos variables se prorratean en función de la distribución relativa de la cofinanciación con respecto a los recursos totales.

B Données(population, ménages) calculées d'après la méthode du recensement 2002.
B Datos(población, familias) calculados según la metodología del censo de 2002.

Note avec satisfaction que, d'après la méthode actuellement utilisée pour établir les statistiques, 100 p. 100 des demandes d'installations de conférence présentées par les groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres ont été satisfaites;
Observa con reconocimiento que, con arreglo a la metodología estadística vigente, se atendió el 100% de las solicitudes de instalaciones de conferencias formuladas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes;

Une translucidité jusqu'à une épaisseur d'environ 3 mm, d'après la méthode reprise en annexe II.
Una translucidez hasta un espesor de aproximadamente 3 mm, segun el método recogido en el Anexo II.

Cette porosité est à déterminer d'après la méthode reprise dans la note explicative de la sous-position 6912.00-10.
Esta porosidad se determinará según el método previsto por la nota explicativa de la subpartida 6912.00-10.

Bis le taux de"Amnesic Shellfish Poisoning"(ASP) dans les parties comestibles des mollusques(corps entier ou toute partie consommable séparément) ne doit pas dépasser 20 ìg d'acide domoïque par gramme d'après la méthode d'analyse HPLC;».
Bis. El contenido de Amnesic Shellfish Poisoning(ASP) en las partes comestibles de los moluscos(el cuerpo entero o cualquier parte consumible por separado) no deberá sobrepasar los 20 microgramos de ácido domoico por gramo según el procedimiento de análisis HPLC.».

Dont le point de solidification, d'après la méthode de thermomètre tournant(ASTM D 938), n'est pas inférieur à 30 degrés Celsius;
Cuyo punto de solidificación, según el método del termómetro giratorio(norma ASTM D 938) no sea inferior a 30 grados Celsius;

Pour les codes NC 1702 60 80 et 1702 90 80, à l'équivalent en saccharose du produit, déterminé d'après la méthode prévue à l'article 5, paragraphe 4, du règle ment(CE) n° 1423/95.
En el caso de los códigos NC 1702 60 80 y 1702 90 80: al equivalente en sacarosa del producto, determinado según el método previsto en el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 1423/95.

D'après la méthode des indices du marché, rendement réel annoncé dans les indices publiés pour la période du 2 août 1990 au 30 juin 2002 et rendement annuel estimatif du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
Con el método de los índices de mercado, como los ingresos efectivos para el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 30 de junio de 2002 según se indica en los índices publicados, y los ingresos anuales estimados entre el 1º de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.

Teneur en constituants aromatiques supérieure à 80% en poids, d'après la méthode décrite à l'annexe A aux notes explicatives du présent chapitre.
El contenido de compuestos aromáticos es superior al 80% en peso, según el método descrito en el anexo A de las Notas explicativas de este capítulo;

Le processus politique essentiel d'une révolution est précisément en ceci que la classe prend conscience des problèmes posés par la crise sociale, et que les masses s'orientent activement d'après la méthode des approximations successives.
El proceso político fundamental de una revolución consiste precisamente en que esa clase perciba los objetivos que se desprenden de la crisis social en que las masas se orientan de un modo activo por el método de las aproximaciones sucesivas.

Il s'agit d'une recherche longitudinale, qui a été effectuée d'après la méthode d'observation d'Esther Bick(1964) pendant la première année de vie des enfants.
Esta es una investigación longitudinal, que se realizó según el método de observación de Esther Bick(1964) durante el primer año de vida de los niños.

Pour les codes NC 1702 20, 1702 60 95, 1702 90 99, 1702 90 60 et 1702 90 71, à la teneur en saccharose du produit, y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose, déterminée d'après la méthode prévue à l'article 5, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1423/95 de la Commission.
En el caso de los códigos NC 1702 20, 1702 60 95 1702 90 99, 1702 90 60 y 1702 9071: al contenido de sacarosa del producto, incluido el contenido de otros azúcares calculados en sacarosa, determinado según el método previsto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CE) n- 1423/95 de la Comisión.

On peut citer notamment le phénol(Cgh^OH) ayant, d'après la méthode décrite à l'annexe B aux notes explicatives de ce chapitre, un point de solidification inférieur à 39 degrés Celsius.
Se puede citar principalmente el fenol(C H OH) que tenga, según el método descrito en el anexo B de las"wotas explicativas de este capítulo, un punto de solidificación inferior a 39 grados Celsius.

Pour les codes NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30, à la teneur en matière sèche du produit, déterminée d'après la méthode prévue à l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement(CE) n° 1423/95.
En el caso de los códigos NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 y 1702 90 30: al contenido de materia seca' del producto, determinado según el método previsto en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 1423/95.

Si une expérience de 90 jours effectuée d'après la méthode décrite α dessous, à une dose de 1 000 mg/kg poids corporel/ jour ou à une dose plus élevée en fonction de la possibUité d'une exposition humaine- pour autant que celle d soit connue- ne révèle aucun effet toxique, on peut juger inutile de poursuivre l'expérience.
Si una prueba de 90 días de duración, realizada según el método descrito con una dosis de 1 000 mg/kg de peso/día, o con una dosis superior en fundón de una posible exposition humana(cuando se conozca ésta), no«provoca indicio alguno de efeao tóxico, puede no considerarse necesaria la realización de pruebas ulteriores.

Ne relève de la présente sous-position que le naphtalène dont le point de solidification est, d'après la méthode décrite à l'annexe B aux notes explicatives de ce chapitre, inférieur à 79,4 degrés Celsius.
Sólo se clasifica en esta subpartida el naftaleno cuyo punto de solidificación sea, según el método descrito en el anexo B de las Notas explicativas de este capítulo, inferior a 79,4 grados Celsius.

Ortho-crésol, le méta-crésol, le para-crésol(isomères séparés) ayant, d'après la méthode décrite à l'annexe B aux notes explicatives de ce chapitre, des points de solidification inférieurs respectivement à 29 degrés Celsius, 8 degrés Celsius et 31 degrés Celsius.
El ortocresol, el metacresol y el paracresol(isómeros aislados) que tengan, según el método descrito en el anejo B de las Notas explicativas de este capítulo, puntos de solidificación inferiores a 29 grados Celsius, 8 grados Celsius y 31 grados Celsius, respectivamente.

Pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point c, du règlement(CE) no 318/2006, la teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose, est déterminée d'après la méthode Lane et Eynon(méthode de réduction cuivre) à partir de la solution invertie selon Clerget-Herzfeld.
En el caso de los productos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra c, del Reglamento(CE) no 318/2006, el contenido de sacarosa, incluido el de otros azúcares calculados en sacarosa, se determinará según el método Lane y Eynon(método de reducción de cobre), a partir de la solución modificada según Clerget-Herzfeld.

Les prestations versées au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service sont calculées d'après la méthode linéaire et fonction des années de service accomplies entre la date de recrutement et la date d'accumulation de l'intégralité des droits à prestations.
Las prestaciones con arreglo a los planes de seguro médico después de la separación del servicio se atribuyen en proporción al número de años de servicio desde la fecha de contratación hasta la fecha de pleno cumplimiento de los requisitos, de conformidad con el método lineal.

Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d du règlement(CEE) n° 1785/81, la teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose, est déterminée d'après la méthode Lane et Eynon(méthode de réduction cuivre) à partir de la solution intervertie selon Clerget-Herzfeld.
En el caso de los productos a que se refiere la letra d del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 1785/81, el contenido de sacarosa, incluido el de otros azúcares calculados en sacarosa, se determinará según el método Lane y Eynon(método de reducción de cobre), a partir de la solución modificada según Clerget-Herzfeld.

Elle a aussi noté avec préoccupation que le taux de prestation de services d'interprétation lors des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres avait diminué, et noté avec satisfaction que, d'après la méthode actuellement utilisée pour établir les statistiques, 100% des demandes d'installations de conférence présentées par les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres avaient été satisfaites.
Además, observó con preocupación la disminución registrada en la tasa de prestación de servicios de interpretación para las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros y observó con reconocimiento que, con arreglo a la metodología estadística vigente, se había atendido el 100% de las solicitudes de instalaciones de conferencias formuladas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes.

Décision SC35-21: Concernant le modèle de rapport national, le Comité permanent donne instruction au Secrétariat d'affiner ce modèle pour la COP10 d'après la méthode et en tenant compte du nombre réduit d'indicateurs présentés dans l'annexe au document DOC. SC35-10.
Decisión SC35-21: En relación con el modelo de Informe Nacional, el Comité Permanente encargó a la Secretaría que perfeccione el modelo para la COP10 a partir del enfoque y del número reducido de indicadores presentados en el Anexo al DOC. SC35-10.

La teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose, visée à l'article 2 paragraphe 1 point g, est déterminée d'après la méthode Lane et Eynon(méthode de réduction cuivre) à partir de la solution intervertie selon Clerget-Herzfeld.
El contenido de sacarosa, incluido el de otros azúcares calculados en sacarosa, que prevé la letra g del apartado 1 del artículo 2, se determinará según el método Lane y Enyon(método de reducción de cobre), a partir de la solución modificada según Clerget-Herzfeld.

Antoine-Laurent a établi un système de classification dans son livre Genera plantarum secundum ordines naturales disposita, juxta methodum in horto Regio Parisiensi exaratum anno 1774(« Les genres de plantes ordonnés selon leurs ordres naturels, d'après la méthode utilisée dans les jardins royaux de Paris depuis 1774», 1789), dans laquelle- contrairement à celle d'Adanson- certains caractères sont considérés comme relativement plus importants que d'autres.
Antoine-Laurent estableció un sistema de clasificación en su obra Genera plantarum secundum ordines naturales disposita, juxta methodum in horto Regio Parisiensi exaratum anno 1774(‘ Los géneros de plantas ordenadas en familias naturales, de acuerdo a el método usado en los jardines reales de París desde el año 1774', 1789), en el que- a diferencia de el de Adanson- algunos caracteres fueron considerados de mayor importancia relativa que otros.

Le remboursement sera v re après la méthode de paiement à l'origine; Expédition et de manutention non inclus.
El reembolso será v re después originalmente método de pago; Envío y la dirección no incluido.

Élaboration de la méthode d'évaluation des besoins après une catastrophe deuxième trimestre 2009.
Elaboración de una metodología de evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un desastre segundo trimestre de 2009.

Des changements apportés à la méthode d'enregistrement des recettes après la délocalisation de la section des finances à Budapest ont perturbé l'enregistrement des contributions.
Las modificaciones introducidas en el proceso de registro de los ingresos después del traslado de la Sección de Finanzas a Budapest provocaron trastornos en el registro de las contribuciones.

Dans ce mode, la méthode d'origine poursuit son exécution après l'appel de la commande, que l'indexation soit terminée ou non.
En este modo, el método original continua su ejecución después de la llamada del comando, sin importar si la indexación ha terminado o no.

Comment utiliser "d'après la méthode" dans une phrase en Français

Le dimensionnement s effectue d après la méthode préconisée par F.

D après la méthode des multiples, quel est le prix de l action Herman?

Enseignement de l arabe dialectal d après la méthode directe seconde période et brevet d arabe.

2 Mines Chimie PSI 2008 Énoncé 2/7 3- Représenter leur géométrie d après la méthode VSEPR.

IMPÔTS SUR LE RÉSULTAT La Société comptabilise ses impôts sur le résultat d après la méthode du passif fiscal.

BAUTIER - Tableau analytique de la flore parisienne d après la méthode adoptée dans la flore française de MM.

Les indices de cours de change pondérés par les exportations ont été calculés initialement d après la méthode de Paasche.

Quant à l indice réel, pondéré par les exportations, il a continué à être calculé d après la méthode de Paasche.

Dans ce cas précis, le coût du crédit est simplement de 1,0% par mois, d après la méthode des taux dégressifs.

7 D après la méthode européenne de calcul du taux effectif, le TIE de ce prêt devrait légalement être fixé à 12,68%.

Comment utiliser "según el método, con arreglo a la metodología" dans une phrase en Espagnol

Elaboradas según el método tradicional del "nixtamal".?

Trabajaremos la relajación según el método del Dr.

6 17 Gráfico 5: Riesgos en la fase tardía del ciclo Calculada con arreglo a la metodología de Basilea III para el colchón de capital anticíclico.

Masaje terapéutico: según el método del tratamiento descrito.

Funciona según el método UCI (Ultrasonic Contact Impedance).

El coste, está determinado según el método subasta.

Según el método elegido para cobrar ganancias de Mr.

Vinificación tradicional según el método tradicional champenoise.

Desarrollo del caso práctico según el método propuesto.

Propone una antropología según el método orgánico.