Que Veut Dire EN VERTU DE LA MÉTHODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con arreglo a la metodología

Exemples d'utilisation de En vertu de la méthode en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a également été noté qu'en vertu de la méthode, le Président était habilité à revoir le classement des pays à la demande des organisations.
También se señaló que, con arreglo a la metodología, se había delegado en el Presidente la facultad de examinar la categorización de los países a petición de las organizaciones.

Mesures prises par le Secrétariat pour s'assurer que les pays fournissant des contingents s'acquittent efficacement de leurs obligations en vertu de la méthode applicable au matériel appartenant aux contingents.
Medidas adoptadas por la Secretaría para determinar la eficacia con que los países que aportan contingentes cumplen los requisitos de la metodología aplicable al equipo de propiedad de los contingentes.

En vertu de la méthode standard des recettes brutes(«standard method of gross takings», ciaprès la«SMGT»), Freemans pouvait d'emblée déduire la ristourne achats propres de ses recettes brutes journalières.
Con arreglo al método ordinario de cálculo de los ingresos brutos(«standard method of gross takings»; en lo sucesivo,«SMGT»), Freemans podía, desde el principio, deducir el descuento por adquisiciones propias de sus ingresos brutos diarios.

Pour 2010, les chiffres correspondants sont 54,5, 38,5 et 7 pour cent respectivement en vertu de la méthode actuelle de classification des postes, et 68,1, 24,9 et 7 pour cent respectivement en vertu de la nouvelle méthodologie décrite à l'alinéa C cidessous.
En 2010, las cifras correspondientes son 54,5, 38,5 y 7,0%, respectivamente, con arreglo al criterio actual de clasificación de los puestos, y 68,1, 24,9 y 7,0%, respectivamente, con arreglo a la nueva metodología descrita a continuación en la subsección C.

En vertu de la méthode actuelle, les contributions sont recouvrées auprès des gouvernements hôtes selon deux modalités différentes: a directement, sous forme de contributions en espèces, et b indirectement, par l'établissement d'un lien comptable avec les contributions volontaires.
Con arreglo al planteamiento actual, las contribuciones de los gobiernos receptores se recaudan de dos maneras distintas: a directamente, en forma de contribuciones en efectivo y b indirectamente, a través de un vínculo contable con las contribuciones voluntarias.

Le module interne du système s'appuiera principalement sur les besoins internes du secrétariat en matière de gestion de contenus et dans le domaine de la planification, du suivi et de l'évaluation et de l'établissement de rapports en vertu de la méthode de gestion axée sur les résultats.
El módulo interno se basará principalmente en las necesidades internas de la secretaría en materia de gestión de contenidos y de planificación, vigilancia, evaluación y presentación de informes mediante el enfoque de la gestión basada en los resultados.

Au demeurant, en vertu de la méthode en vigueur, les mouvements en pourcentage ne pouvaient être calculés dans des situations telles que celle qui existait en Italie par suite de la nouvelle législation sociale en vertu de laquelle les prestations pour enfants à charge sont réintroduites après leur élimination complète lors du précédent examen.
Además, con arreglo a la metodología actual, los movimientos porcentuales no se podían calcular en situaciones como la producida por la nueva legislación social de Italia, que reintroducía las prestaciones por hijo, que se habían eliminado totalmente cuando se hizo el examen anterior.

Note que le Comité mixte a décidé que ses dépenses continueraient d'être partagées et facturées aux organisations affiliées à la Caisse en vertu de la méthode actuelle jusqu'au 1er janvier 2008, date à partir de laquelle elles seront toutes inscrites au budget de la Caisse et imputées sur les dépenses d'administration;
Toma nota además de que el Comité Mixto acordó que se seguirían compartiendo sus gastos y cargándolos a las organizaciones afiliadas a la Caja con arreglo a la metodología actual hasta el 1° de enero de 2008, fecha en que los gastos del Comité Mixto se incluirían en el presupuesto de la Caja y se cargarían a los gastos administrativos;

Les membres de la Commission ont noté qu'en vertu de la méthode actuelle, la CFPI avait délégué à son président la responsabilité de se prononcer sur toutes les questions relatives à la phase de préparation des enquêtes mais que lorsqu'un point était controversé, il fallait qu'il soit examiné par l'ensemble de la Commission.
La Comisión señaló que, si bien con arreglo a la metodología en vigor el Presidente estaba facultado para decidir respecto de todos los asuntos relacionados con la fase de preparación de los estudios, las cuestiones controvertidas debían remitirse a la Comisión en pleno.

La Commission a considéré que ces modifications étaient compatibles avec les articles 92 et 93 du traité CE et les articles 61 et 62 de l'accord EEE, eu égard notamment aux considérations suivantes: le niveau des indicateurs socioéconomiques de la Grèce reste largement en dessous de la moyenne communautaire, et l'ensemble de la Grèce est eligible à l'article 92 paragraphe 3 point a du traité CE en vertu de la méthode de 1988.
La Comisión consideró que estas modificaciones eran compatibles con los artículos 92 y 93 del Tratado CE y 61 y 62 del Acuerdo EEE, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: el nivel de los indicadores socioeconómicos de Grecia, que continúan estando muy por debajo de la media comunitaria, y el hecho de que toda Grecia puede optar a lo dispuesto en la letra a del apartado 3 del artículo 92 del Tratado en virtud del método de 1988.

Elles sont par certains côtés analogues aux procédures de sollicitation de propositions applicables en vertu de la méthode préférée pour la passation de marché de services prévue dans la Loi type de la CNUDCI, avec quelques adaptations nécessaires pour répondre aux besoins des autorités contractantes qui attribuent des projets d'infrastructure.
Los procedimientos aquí descritos son en varios aspectos análogos a los procedimientos para solicitar propuestas conforme al método preferido por los servicios de contratación previstos en la Ley Modelo de la CNUDMI, con algunas adaptaciones precisas para satisfacer las necesidades de las autoridades contratantes que adjudican proyectos de infraestructura.

En vertu de la méthode en vigueur, la Commission se devait de présenter des recommandations à la Cinquième Commission. Elle devait pour cela disposer d'une estimation de la marge pour 2003- estimation sur laquelle elle s'est appuyée pour déterminer le montant du relèvement des traitements qu'elle a proposé et qui est actuellement examiné par la Cinquième Commission.
Con arreglo a la metodología aprobada, la CAPI debe presentar recomendaciones a la Quinta Comisión, y para formular esas recomendaciones ha sido necesario contar con una estimación de el margen correspondiente a 2003, que la CAPI ha utilizado para calcular la cuantía de el aumento propuesto que está examinando la Quinta Comisión.

Il a également été noté qu'en vertu de la méthode actuelle de calcul de la rémunération moyenne finale, les ajustements spéciaux applicables aux petites pensions prévus dans le système d'ajustement des pensions touchaient spécifiquement ceux des pays où le coût de la vie est faible et qui étaient présentés comme nécessitant une attention particulière, ce qui entraînait une augmentation substantielle du montant des pensions.
Se señaló además que, de conformidad con la metodología actual para determinar la remuneración media final, el ajuste especial para las pequeñas pensiones previsto en el sistema de ajuste de las pensiones se aplicaba específicamente a los países de bajo costo de vida que se consideraba requerían atención, y que se preveían en tales casos aumentos considerables de la cuantía de la pensión.

Deux pays ont choisi d'être remboursés en vertu de la nouvelle méthode et un pays a choisi d'être remboursé en vertu de l'ancienne méthode pour la période allant jusqu'au 15 mars 1996 et en vertu des nouvelles dispositions pour la suite.
Dos países optaron por los reembolsos de conformidad con la metodología nueva y un país por los reembolsos con arreglo a la metodología antigua para el período que finalizó el 15 de marzo de 1996 y con arreglo a la metodología nueva después de ese periodo.

Si j'interprète bien la conclusion de votre réponse, vous estimez que l'on devra appliquer, dans les contrôles de routine, la méthode qui a cours dans les pays nordiques, et lui conférer, au minimum, un statut égal à celui de la méthode utilisée actuellement en vertu de la directive en vigueur.
Interpreto el final de su respuesta como que usted va a usar el método sueco incluso como una medida rutinaria y que, al menos, se le va a equiparar con el método actual que se aplica de acuerdo a las directivas comunitarias vigentes.

Élaborer et identifier des indicateurs qualitatifs et quantitatifs pour promouvoir et surveiller l'égalité raciale et la non-discrimination, en tenant compte de la méthode adoptée par les organes des Nations Unies en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Desarrollar e identificar indicadores cuantitativos y cualitativos para promover y vigilar la igualdad racial y la no discriminación, teniendo en cuenta la metodología aprobada por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Élaborer et identifier des indicateurs qualitatifs et quantitatifs pour promouvoir et surveiller l'égalité raciale et la non-discrimination, en tenant compte de la méthode adoptée par les organes des Nations Unies en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Elaborar y seleccionar indicadores cuantitativos y cualitativos para promover y vigilar la igualdad racial y la lucha contra la discriminación, teniendo en cuenta la metodología aprobada por los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Le problème des chevauchements de compétences entre les divers organes créés en vertu d'instruments internationaux est une conséquence inévitable de la méthode suivie par l'Organisation des Nations Unies par comparaison, par exemple, avec celle du Conseil de l'Europe.
El problema de la superposición de competencias entre los diversos órganos creados en virtud de tratados es una consecuencia inevitable del enfoque adoptado por las Naciones Unidas en comparación, por ejemplo, con el del Consejo de Europa.

Considérant que le règlement(CEE) no 183/93 de la Commission(3) a modifié l'annexe IV du règlement(CEE) no 2568/91 de la Commission(4) en introduisant la méthode des cires; que, en vertu de l'article 2 du règlement(CEE) no 183/93, l'application de la méthode en question a été prévue à partir du 1er juillet 1993; que, toutefois, les moyens nécessaires à l'application de la méthode des cires seront disponibles plus tôt; que, de ce fait, il convient d'anticiper la date de mise en application de cette méthode;.
Considerando que el Reglamento(CEE) no 183/93 de la Comisión(3) modifica el Anexo IV del Reglamento(CEE) no 2568/91 de la Comisión(4), introduciendo el método de las ceras; que, en virtud del artículo 2 del Reglamento(CEE) no 183/93, este método es aplicable a partir del 1 de julio de 1993; que, no obstante, los medios necesarios para la aplicación del método de las ceras estarán disponibles antes de esa fecha; que, por lo tanto, es conveniente adelantar la fecha de aplicación de ese método;

La science de la nature a progressé à intégrer ces uniformités, par la même méthode, en vertu de lois plus élevé de généralité.
La ciencia de la naturaleza ha avanzado por lo que estas uniformidades, por el mismo método, en virtud de las leyes de mayor generalidad.

Dans la plupart de ces États, la continuité de l'opposabilité est préservée malgré un changement de méthode, tant que la sûreté n'est à aucun moment inopposable en vertu de l'une au moins des méthodes.
La mayor parte de esos Estados adoptan disposiciones que aseguran la subsistencia de la oponibilidad a terceros, pese a un cambio del método para lograrla, siempre que no haya habido ninguna interrupción de la misma en el marco de uno o más métodos.

En vertu de cette méthode, les fonds sont classés en trois catégories.
De conformidad con este método, los fondos se clasifican en tres categorías.

En vertu de cette méthode, on procède en premier à l'attribution du groupe de 100 sièges puis à celle du groupe de 20 sièges pour la représentation supplémentaire des communautés non albanaises du Kosovo.
Con arreglo a este proceso, primero se asignará el grupo de 100 escaños"abiertos" y sólo después el grupo de 20 escaños"reservados" para la representación adicional de las comunidades no albanesas de Kosovo.

La Commission présente une version modifiée de sa proposition initiale visant à codifier la directive 90/394/CEE du Conseil, afin de tenir compte des travaux déjà réa lisés au sein du Conseil au sujet de cette proposi tion, ainsi que des adaptations rédactionnelles ou formelles suggérées par le groupe consultatif des services juridiques(créé en vertu de l'accord inte rinstitutionnel sur une méthode de travail accélé rée pour la codification officielle des textes légis latifs) qui se sont avérées fondées.
La Comisión presenta una versión modificada de su propuesta inicial destinada a codificar la Directiva 90/394/CEE de el Consejo, con el fin de tener en cuenta los trabajos ya realizados en el Consejo con respecto a esta propuesta, así como de las adaptaciones de redacción o formales sugeridas por el grupo consultivo de los Servicios Jurídicos( creado en virtud de el Acuerdo interinstitucional sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos), que resultaron fundadas.

Le Secrétaire général prend note des deux méthodes qui peuvent être utilisées pour établir le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension des intéressés, et du fait que la seconde méthode peut à présent être utilisée en vertu de la décision prise par l'Assemblée générale depuis le dernier examen en date de la question.
El Secretario General desearía destacar los dos enfoques que podrían utilizarse para establecer la remuneración pensionable de esos funcionarios y el hecho de que el segundo sería aplicable en virtud de una decisión adoptada por la Asamblea General después del último examen.

L'application d'une telle méthode peut être autorisée en vertu de l'article 33.
La utilización de tales métodos puede autorizarse en virtud del articulo 33.

En vertu de l'article 15, la méthode utilisée pour déterminer la nationalité doit être exempte de toute discrimination.
Conforme al artículo 15, el método de determinación de la nacionalidad será no discriminatorio.

Lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marchés reposant sur des accords-cadres, l'entité adjudicatrice fournit tous les éléments d'information requis pour la méthode de passation retenue en vertu de la présente Loi, sauf disposition contraire dans le présent article, ainsi que les éléments ci-après.
Cuando solicite por primera vez la participación de proveedores o contratistas en un proceso de adjudicación que implique acuerdos marco, la entidad adjudicadora deberá especificar toda la información requerida para el método de contratación elegido en virtud de la presente Ley, salvo en la medida en que el presente artículo se aparte de las disposiciones pertinentes, así como la siguiente información.

Il a donc été convenu de faire référence à la méthode de passation choisie en vertu de l'article 51 octies, tout en précisant que cette méthode devrait être ouverte et faire appel à la concurrence.
Así pues, se convino en hacer referencia al método de contratación elegido conforme al artículo 51 octies, con la condición de que ese método fuera abierto y competitivo.

Comment utiliser "en vertu de la méthode" dans une phrase en Français

Mes parents m'ayant appelé Didier, je suis, en vertu de la méthode Ménard, indéniablement catholique.

La sélection a eu lieu en vertu de la méthode quantitative mise au point par Lipper.

Seulement, en vertu de la méthode Avancée vous serez en mesure d’examiner toutes les applications qui sont sur le point d’être installé.

Après huit plans d’austérité successifs imposés en vertu de la méthode qu’il est proposé de généraliser, la dette grecque a grimpé de 25%.

En vertu de la méthode LIFO, un prélèvement sur les réserves taxées antérieurement doit être effectué en priorité sur les réserves constituées en dernier lieu.

«Il y a eu des hausses significatives de 0,45$ en 18 mois en vertu de la méthode de calcul du gouvernement, un modèle très bien calibré.

Son livre "l’Enfant prolétarien" est encore aujourd’hui le seul où les bases principales de l’éducation prolétarienne sont posées et traitées en vertu de la méthode marxiste.

Par exemple, combien de revenu Willa général Electrica fait reconnaître sur un contrat de défense pluriannuel en vertu de la méthode du pourcentage d’achèvement de la comptabilité?

En vertu de la méthode de paiement la boîte de sélection, type de saisir le Code promo, qui doit être cliqué pour ouvrir l'LightInTheBox boîte de code.

Comment utiliser "con arreglo a la metodología" dans une phrase en Espagnol

Edward Bach Healing Centre de Inglaterra continuó con la preparación de las esencias florales con arreglo a la metodología exclusiva descubierta por aquel innovador.

Edwuard Bach Healing Centre de Inglaterra continuó con la aparición de esencias florales con arreglo a la metodología exclusiva descubierta por aquél innovador.

- Colaborar en la calificación energética de edificios, en proyecto o construidos, con arreglo a la metodología establecida por la normativa de aplicación y empleando los programas informáticos homologados a tal fin.

6 17 Gráfico 5: Riesgos en la fase tardía del ciclo Calculada con arreglo a la metodología de Basilea III para el colchón de capital anticíclico.

Los Estados miembros presentarán estadísticas sobre el ahorro de energía primaria conseguido mediante la aplicación de la cogeneración, con arreglo a la metodología que figura en el anexo II.

Todavía no se han terminado de determinar las nuevas entidades programáticas con arreglo a la metodología revisada de programación.

Realización en la calificación energética de edificios, en proyecto o construidos, con arreglo a la metodología establecida por la normativa de aplicación.