Que Veut Dire CON ARREGLO A LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS en Français - Traduction En Français

• conformément aux conditions prévues
• conformément aux conditions énoncées
• conformément aux conditions définies
• conformément aux conditions établies
• conformément aux conditions fixées

Exemples d'utilisation de Con arreglo a las condiciones establecidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Los países de la AELC/EEE, con arreglo a las condiciones establecidas en el Acuerdo EEE.
Des États de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord sur ΓΕΕΕ.

Los nietos, hermanos, hermanas y otros menores huérfanos que el asegurado haya tomado a su cargo y mantenga con arreglo a las condiciones establecidas en esta ley;
Les petitsenfants, frères, sœurs et autres enfants orphelins dont l'assuré assume l'entretien, dans les conditions prévues par la loi en ce qui concerne les enfants;

Con arreglo a las condiciones establecidas en el presente acuerdo, GARDENA le otorga un derecho no exclusivo, no transferible y limitado para acceder, usar y mostrar este Sitio y los materiales que contiene.
Conformément aux Conditions exposées dans cet Accord, GARDENA vous accorde un droit limité non exclusif et non transférable d'accès, d'utilisation et d'affichage de ce Site et de son contenu.

Si proceden de un país tercero, haber sido importados con arreglo a las condiciones establecidas en el capítulo III.
S'ils proviennent d'un pays tiers, avoir été importés conformément aux conditions énoncées au chapitre III.

Los países asociados, con arreglo a las condiciones establecidas en los respectivos acuerdos bilaterales que establecen los principios generales para su participación en los programas de la Comunidad.
Des pays associés, conformément aux conditions définies dans les accords bilatéraux respectifs arrêtant les principes généraux de leur participation aux programmes communautaires.

El transporte y el sacrificio se llevarán a cabo con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo II.
Le transport et l'abattage doivent se dérouler conformément aux conditions prévues à l'annexe II.

Si el condenado no paga la pena impuesta con arreglo a las condiciones establecidas supra, la Corte podrá adoptar medidas adecuadas de conformidad con la regla[…] en relación con el cobro forzoso de multas con arreglo al artículo 109 del Estatuto.
Si la personne condamnée ne paie pas l'amende imposée conformément aux conditions énoncées ci-dessus, la Cour peut prendre des mesures appropriées en vertu de la règle[…] concernant l'exécution des peines d'amende conformément à l'article 109 du Statut.

El Rey puede aplazar o disolver las reuniones de las cámaras con arreglo a las condiciones establecidas por la Constitución.
Il peut ajourner ou dissoudre les Chambres selon les modalités fixées par la Constitution.

Estas dificultades a menudo se derivan del hecho de que, con arreglo a las condiciones establecidas en el momento de la introducción del mercado único, los Estados miembros conservaron la facultad de mantener o adoptar impuestos sobre bienes o servicios, como los que gravan los automóviles.
Ces difficultés sont souvent dues au fait que, conformément aux conditions établies lors de l'introduction du marché unique, les Etats membres ont conservé la faculté de maintenir ou d'introduire des impôts sur des biens et des services, tels ceux sur les véhicules automobiles.

Se concederá una ayuda a los agricultores productores de arroz del código NC 1006 10 con arreglo a las condiciones establecidas en el presente capítulo.
Une aide est accordée aux agriculteurs qui produisent du riz relevant du code NC 1006 10, conformément aux conditions établies dans le présent chapitre.

Los países candidatos de Europa central y oriental con arreglo a las condiciones establecidas en los Acuerdos europeos, en sus protocolos adicionales y en las decisiones de los respectivos Consejos de asociación.
Aux pays candidats d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions définies dans les accords européens, dans leurs protocoles additionnels, et dans les décisions des conseils d'association respectifs.

Se entiende por«SOMA» una zona de gestión de óxidos de azufre definida en el anexo III con arreglo a las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 2.
ZGOS»: les zones de gestion des oxydes de soufre spécifiées à l'annexe III conformément aux conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 2;

Otros terceros países han estado suministrando información sobre los planes de detección de residuos con arreglo a las condiciones establecidas antes de la entrada en vigor de la Directiva 96/23/CE, y actualmente exportan productos a la Comunidad a pesar de no haber presentado recientemente ningún plan de detección de residuos, ni los resultados correspondientes, por lo que existen aspectos sobre los que se requieren información y aclaraciones adicionales.
D'autres pays tiers ont fourni des informations sur leurs plans relatifs aux résidus conformément aux conditions établies avant que la directive 96/23/CE ne soit mise en oeuvre et exportent actuellement vers la Communauté, bien qu'ils n'aient pas soumis de plan de surveillance des résidus récent et/ou les résultats correspondants, et il s'avère que certains aspects nécessitent des compléments d'informations et de plus amples précisions.

Se concederá una ayuda de 45 euros por hectárea y por año a las superficies sembradas con cultivos energéticos con arreglo a las condiciones establecidas en el presente capítulo.
Une aide de 45 euros par hectare et par an est accordée pour les superficies ensemencées en cultures énergétiques conformément aux conditions prévues dans le présent chapitre.

Hasta que se complete la formación de los odontólogos en Austria con arreglo a las condiciones establecidas en la Directiva 78/687/CEE y hasta el 31 de di ciembre de 1998 a más tardar, quedará aplazada la libertad de establecimiento y la libertad de prestación de servicios en Austria de los odontólogos titulados procedentes de los demás Estados miembros y de los médicos austríacos que practiquen la odontología en los demás Estados miembros.
Jusqu'à l'achèvement en Autriche de la formation de praticiens de l'art dentaire dans les conditions prescrites en vertu de la directive 78/687/CEE et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1998, la liberté d'établissement et de prestation de services est différée en Autriche pour les praticiens de l'art dentaire diplômés des autres États membres et dans les autres États membres pour les médecins autrichiens diplômés pratiquant l'art dentaire.

Asimismo, el acto de base podrá prever la contribución de terceros países que participen en los trabajos de la Agencia con arreglo a las condiciones establecidas en el punto 24.
De même, l'acte de base peut prévoir une contribution de pays tiers participant aux travaux de l'agence, conformément aux conditions prévues au point 24.

Podrá desestimarse la solicitud del ejercicio del derecho de réplica o de las medidas equivalentes si no estuviere justificada con arreglo a las condiciones establecidas en el apartado 1, si constituyere un acto punible, si comprometiera la responsabilidad civil del organismo de radiodifusión televisiva o si fuere contraria a las buenas costumbres.
La demande d'exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes peut être rejetée lorsqu'elle n'est pas justifiée au regard des conditions énoncées au paragraphe 1, qu'elle implique un acte punissable, que sa diffusion engagerait la responsabilité civile de l'organisme de radio diffusion télévisuelle ou qu'elle est contraire aux bonnes mœurs.

Las investigaciones forenses se deberían realizar únicamente con las autorizaciones correspondientes, conforme a las normas de las mejores prácticas y con arreglo a las condiciones establecidas por la ley.
Les recherches médico-légales devraient toujours se dérouler dans les conditions autorisées, selon les pratiques optimales et dans le respect des conditions fixées par la loi.

La premezcla medicamentosa autorizada se utilice en la fabricación con arreglo a las condiciones establecidas en la autorización de comercialización, y en especial para que.
Le prémélange médicamenteux autorisé soit utilisé dans la fabrication conformément aux conditions édictées lors de l'autorisation de mise sur le marché et, notamment.

Todos los Estados miembros que participen, inclusive los Estados miembros costeros de que se trate, colaborarán en la concesión de una exención al servicio en cuestión con arreglo a las condiciones establecidas en el apartado 1.
Tous les États membres concernés, y compris les États côtiers concernés, coopèrent en vue d'octroyer une exemption pour le service en question conformément aux conditions prévues au paragraphe 1.

El Consejo Europeo manifiesta su voluntad de apoyar esta retirada como un primer paso del proceso general, con arreglo a las condiciones establecidas por el Consejo Europeo en marzo de 2004, entre el las que se produzca en el contexto de la hoja de ruta.
Le Conseil européen se déclaredisposé à soutenir un tel retrait en tant que premièreétape du processus global, conformément aux conditions définies par le Conseil européen de mars 2004,qui prévoient entre autres que ce retrait doit s'inscriredans le cadre de la feuille de route.

Todos los remanentes de los FED anteriores a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo interno por el que se establece el 9o FED, así como todos los importes retirados tras esas fechas de los proyectos en curso a título de dichos Fondos, serán transferidos al 9o FED y utilizados con arreglo a las condiciones establecidas en la presente Decisión.
Tous les reliquats des FED antérieurs à la date de l'entrée en vigueur de l'accord interne relatif au 9e FED, ainsi que tous les montants désengagés après ces dates de projets en cours au titre desdits Fonds, seront transférés au 9e FED et utilisés conformément aux conditions fixées dans la présente décision.

El programa estará abierto a los países del área europea de libre comercio, a los países asociados de Europa Central y Oriental, con arreglo a las condiciones establecidas en los acuerdos europeos, y a Chipre, Malta y Turquía mediante créditos suplementarios.
Le programme sera ouvert aux pays de l'Association européenne de libre-échange, aux pays associés d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions prévues dans les accords européens, ainsi qu'à Chypre, Malte et la Turquie par le biais de crédits supplémentaires.

El apartado a de el artículo 85 de la Ley de principios básicos de las relaciones jurídicas de propiedad dispone que una empresa que realiza actividades de turismo o de suministro de comidas puede arrendar a largo plazo una instalación turística u otra instalación auxiliar a una persona física o jurídica extranjera con arreglo a las condiciones establecidas en un contrato por escrito.
Aux termes de l'alinéa a de l'article 85 de la loi sur les principes fondamentaux des relations juridiques en matière de propriété, les entreprises du secteur du tourisme ou de la restauration peuvent louer à long terme à une personne physique ou morale étrangère une installation touristique ou tout autre établissement connexe conformément aux clauses énoncées dans un contrat écrit.

La autoridad presupuestaria establecerá los créditos para cada ejercicio financiero, en función de la disponibi lidad de recursos dentro de las perspectivas financieras y con arreglo a las condiciones establecidas en el apartado 3 de el artículo 1 de la Decisión n° 1110/94/CE, teniendo en cuenta los principios de buena gestión a los que hace referencia el artículo 2 de el Reglamento financiero aplica ble a el presupuesto general de las Comunidades Euro peas.
L'autorité budgétaire fixe les crédits pour chaque exercice sous reserve de la disponibilité des ressources dans le cadre des perspectives financières et conformément aux conditions énoncées à l'article 1erparagraphe 3 de la décision n" 1110/94/CE, en tenant compte des principes de saine gestion visés à l'article 2 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.

Productor": cualquier persona física o jurídica socio de una organización de productores que entregue su producción a esta organización a fin de que se comercialice con arreglo a las condiciones establecidas en el Reglamento(CE) n° 2200/96;
Producteur": toute personne physique ou morale affiliée à une organisation de producteurs qui livre sa production à cette organisation aux fins de sa commercialisation, conformément aux conditions définies par le règlement(CE) n° 2200/96;

No se autorizará un aditivo para piensos si el solicitante de la autorización no demuestra adecuada y suficientemente, con arreglo a las medidas de ejecución establecidas en el artículo 7 que, utilizado con arreglo a las condiciones establecidas en el reglamento por el que se autoriza la utilización de el aditivo, éste cumple los requisitos de el apartado 2 y posee a el menos una de las características de el apartado 3.
Tout additif pour l'alimentation animale fait l'objet d'une autorisation, qui est uniquement accordée si le demandeur de cette autorisation démontre de manière adéquate et suffisante, conformément aux mesures de mise en oeuvre visées à l'article 7, que, lorsqu'il est utilisé conformément aux conditions à fixer par le règlement autorisant son utilisation, l'additif concerné satisfait aux exigences du paragraphe 2, et qu'il a au moins une des caractéristiques visées au paragraphe 3.

En ese párrafo se estipula que el Ministro puede, mediante un anuncio en el Boletín Oficial prescribir que ningún artículo de una clase o un tipo determinado o ningún artículo que no sea de una clase o un tipo determinado pueden ser importados a la República de Sudáfrica o exportados del país, excepto con la autorización correspondiente y con arreglo a las condiciones establecidas en un permiso emitido por la Comisión de Administración del Comercio.
Celui-ci prévoit que, par le biais d'un avis publié au Journal officiel, le Ministre peut arrêter qu'aucune marchandise d'une certaine catégorie ou nature ou qu'aucune marchandise autre que celle d'une certaine catégorie ou nature ne peut être importée ou exportée que sous l'autorité de la Commission de gestion du commerce, conformément aux conditions stipulées dans le permis délivré par ladite Commission.

Como ciudadanos de Montenegro, las personas sin hogar pueden ejercer el derecho al bienestar social e infantil con arreglo a las condiciones establecidas en la Ley de bienestar social e infantil.
En tant que citoyens du Monténégro, les sans-abri ont droit à la protection sociale et à la protection de l'enfance, conformément aux conditions prévues par la loi sur la protection sociale et la protection de l'enfance.

Toda licencia de enfermedad tomada por un funcionario que exceda de los límites fijados en el párrafo c supra deberá ser aprobada con arreglo a las condiciones establecidas por el Secretario General.
Tout congé de maladie pris par le fonctionnaire au-delà des limites énoncées au paragraphe c ci-dessus doit faire l'objet d'une approbation conformément aux conditions fixées par le Secrétaire général.

Comment utiliser "con arreglo a las condiciones establecidas" dans une phrase en Espagnol

La pureza varietal mínima se examinará principalmente en las inspecciones de campo, con arreglo a las condiciones establecidas en el anejo I.

480 euros y con arreglo a las condiciones establecidas en el Pliego de Cláusulas y a las mejoras presentadas con la proposición.

(C/SERRANO 122, 28006 MADRID), con arreglo a las condiciones establecidas en las cláusulas administrativas, sus anexos y en el pliego de prescripciones técnicas.

o 1095/96, se abren contingentes arancelarios para importaciones de azúcar en la Unión, con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento.

Con motivo de la fusión, los accionistas del Subfondo absorbido recibirán nuevas acciones, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 5.

E ordenará la emisión del correspondiente Certificado de Exportación para el Cupo II con arreglo a las condiciones establecidas por el Sistema S.

(C/ Serrano, 122 (28006 Madrid)), con arreglo a las condiciones establecidas en el pliego de cláusulas administrativas y en el de prescripciones técnicas.

Dichos justificantes podrán conservarse en formato electrónico con arreglo a las condiciones establecidas por la Comisión sobre la base del artículo 50, apartado 2.

El acceso a estos cargos se efectúa con arreglo a las condiciones establecidas por los estatutos y normas reglamentarias que regulan la carrera docente.

El acceso al cargo de supervisor se efectuará con arreglo a las condiciones establecidas por los estatutos y normas reglamentarias que regulan la carrera docente.

Comment utiliser "conformément aux conditions énoncées, conformément aux conditions prévues, conformément aux conditions définies" dans une phrase en Français

Les consommateurs peuvent ériger un monument funéraire sur la concession conformément aux conditions énoncées dans le contrat d’achat.

a)les membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE) qui sont membres de l’Espace économique européen (EEE), conformément aux conditions énoncées dans l’accord EEE;

Elle peut être dissoute par l'Assemblée générale, conformément aux conditions prévues par les présents Statuts.

L'acquéreur a un délai minimum de 30 jours, pour obtenir un prêt conformément aux conditions prévues dans l'avant-contrat.

Cette confirmation signifie que l'Acheteur consent à acheter des produits auprès du Vendeur conformément aux conditions prévues par ces règles.

Elle exerce des fonctions de coordination, d'exécution et de gestion conformément aux conditions prévues par les traités.

- être inscrit à l'agence pour l'emploi conformément aux conditions prévues par la législation et la réglementation applicables en Nouvelle-Calédonie ;

Invia J’accepte le traitement des données personnelles conformément aux conditions énoncées dans Privacy policy

Les transferts de données effectués en dehors de l'Union européenne sont réalisés conformément aux conditions définies aux articles 68 et s.

La banque s’engage par ce document à payer le vendeur, pour le compte de l’acheteur, si le vendeur fournit les documents conformément aux conditions énoncées dans le crédit documentaire.