Que Veut Dire CON ARREGLO A LAS REGLAS en Français - Traduction En Français

• conformément aux règles
• en vertu des règles
• conformément au règlement
• au titre des règles
• conformément à l'ensemble de règles
• en vertu du règlement

Exemples d'utilisation de Con arreglo a las reglas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las actuaciones arbitrales comenzaron en abril de 1998 con arreglo a las reglas de arbitraje para la construcción y erección de instalaciones.
La procédure d'arbitrage a débuté en avril 1998. Elle était soumise au règlement d'arbitrage du secteur de la construction d'usines.

Por ejemplo, con arreglo a las Reglas de La Haya y de La Haya-Visby, se entendía por contrato de transporte un contrato consignado en un conocimiento de embarque.
Par exemple, en vertu des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby, un contrat de transport était un contrat constaté par un connaissement.

A raíz de una controversia, comienza un procedimiento arbitral, con arreglo a las reglas administrativas de la institución de arbitraje designada en la cláusula.
Suite à un différend, une procédure arbitrale débute, suivant les règles administratives de l'institution d'arbitrage désignée dans la clause.

Con arreglo a las reglas actuales, el Secretario no tiene facultades para hacer frente motu proprio a la mala conducta de un defensor, ni para imponerle medidas disciplinarias.
En vertu du Règlement actuel, le Greffier n'est pas habilité à régler de son propre chef une affaire concernant une faute commise par un conseil ni à imposer des mesures disciplinaires.

No es preciso recordar aquí las obligaciones que incumben a los Estados o las organizaciones miembros con arreglo a las reglas de la organización responsable.
Les obligations qui existent pour les États ou les organisations membres en vertu des règles de l'organisation responsable n'ont pas à être rappelées ici.

La lista de productos que ella misma o sus miembros comercialicen con arreglo a las reglas comunes fijadas por la orgnaización y que se hallen incluidos en el plano de mejora de la calidad;
La liste des produits commercialisés par elle-même ou par ses adhérents, suivant les règles communes établies par l'organisation, et qui sont soumis au plan d'amélioration de la qualité;

Con arreglo a las reglas de fijación de normas de la VESA, un representante de la Dell certificó por escrito presuntamente que la norma propuesta no infringía ninguno de los derechos de propiedad intelectual de la empresa.
Conformément aux règles de normalisation de la VESA, un représentant de Dell aurait certifié par écrit que la norme proposée ne portait atteinte à aucun des droits détenus par Dell.

Ya ha indicado usted que se ha rechazado la enmienda n° 12 con arreglo a las reglas de procedimiento que rigen el método de consideración que hemos adoptado.
Vous avez déjà bien voulu annoncer, Monsieur le Président, que l'amendement n° 12 est rejeté au titre des règles de procédure qui régissent la méthode d'examen que nous avons adoptée.

Si es un Estado miembro, la influencia que suponga ayuda o asistencia no puede consistir simplemente en la participación en el proceso de adopción de decisiones de la organización con arreglo a las reglas pertinentes de ésta.
S'il en est membre, on ne peut qualifier d'aide ou assistance l'influence qu'il exerce en participant simplement à la prise de décisions de l'organisation conformément aux règles de celleci.

Además, con arreglo a las reglas vigentes para el cálculo del tiempo total de viaje, el hecho de incluir una escala de cuatro horas en un vuelo de cinco horas podría suponer la utilización de pasajes de clase intermedia.
En outre, au titre des règles actuelles concernant le calcul de la durée totale du trajet, ajouter la durée d'une escale de quatre heures à un vol de cinq heures entraîne un reclassement en classe affaires.

El Parlamento Europeo y el Consejo se pronunciarán, antes del 1 de mayo del año«t», sobre estas propuestas, con arreglo a las reglas de mayoría contempladas en el apartado 9 del artículo 203 del Tratado.
Le Parlement européen et le Conseil statuent, avant le 1er mai de l'année t, sur ces propositions conformément aux règles de majorité visées à l'article 203, paragraphe 9, du traité.

Se ha demostrado claramente que la participación de las ONG en los preparativos de la Conferencia encargada del examen del Tratado es ventajosa; no obstante, tal participación debe tener lugar con arreglo a las reglas pertinentes.
L'intérêt de la participation des organisations non gouvernementales à la préparation de la Conférence d'examen est manifeste. Toutefois, elle doit se faire conformément aux règlements applicables.

Con anterioridad al 1 de mayo del año t, el Parlamento Europeo y el Consejo se pronunciarán sobre estas propuestas con arreglo a las reglas de mayoría contempladas en el párrafo quinto del apartado 9 del artículo 203 del Tratado.
Le Parlement européen et le Conseil statuent, avant le 1er mai de l'année t, sur ces propositions conformément aux règles de majorité visées à l'article 203, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité.

La UNODC brinda asistencia a los Estados Miembros en la elaboración de estrategias efectivas de prevención del delito y el fomento de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal con arreglo a las reglas y normas.
L'UNODC aide les États Membres à élaborer des stratégies efficaces en matière de prévention de la criminalité et à renforcer les capacités de leurs systèmes de justice pénale, conformément aux règles et normes.

Estas últimas se dejan al arbitrio del derecho por lo demás aplicable con arreglo a las reglas de derecho internacional privado del foro o, si el foro es un Estado Contratante, al arbitrio de las reglas de derecho internacional privado del proyecto de convención.
Ces dernières sont laissées à la loi applicable en dehors du projet de convention en vertu des règles de droit international privé du for ou, si le for est un État contractant, du projet de convention.

La controversia se planteó a raíz de un contrato de compraventa de productos agrícolas que preveìa el arbitraje con arreglo a las Reglas de Intercambio de Productos Básicos para la Alemania Central.
Le différend découlait d'un contrat de vente de produits agricoles qui prévoyait que les différends seraient soumis à l'arbitrage conformément au Règlement de la Bourse des produits du centre de l'Allemagne.

Dado que, con arreglo a las reglas de la Interpol, los oficiales asignados son, de hecho y de derecho, funcionarios de la organización, la atribución de su comportamiento quedaría recogida en el proyecto de artículo 4 y no en el proyecto de artículo 5.
Comme les fonctionnaires détachés sont, conformément aux règles de l'OIPC-Interpol, des membres du personnel de facto et de jure, l'attribution de leur comportement devrait être régie par le projet d'article 4 et non par le projet d'article 5.

Método más eficiente y previsible para reembolsar a los abogados defensores gracias al sistema de codificación que da seguimiento a la labor que se prevé realice el equipo de defensa con arreglo a las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Le mode de règlement des honoraires des conseils est plus efficace et plus prévisible grâce au code qui permet de suivre les prestations qu'une équipe de défense est censée fournir conformément au Règlement de procédure et de preuve.

De manera compatible con la decisión adoptada con arreglo a las reglas 6.30 a 6.30 ter, el Secretario notificará a las víctimas o a sus representantes legales que participen en las actuaciones, en relación con dichas actuaciones y en tiempo oportuno.
Selon les modalités compatibles avec toute décision prise en vertu des règles 6.30 à 6.30 ter, les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure sont informés en temps voulu par le Greffier, pour tout ce qui la concerne.

La controversia se suscitó a raíz de un contrato de fletamento concertado entre el demandante y el demandado, que disponía el arbitraje con arreglo a las Reglas de la Asociación Alemana de Arbitraje Marítimo(AAAM) en Hamburgo.
Le différend découlait d'une charte-partie conclue par le requérant et l'intimé qui prévoyait que les différends seraient soumis à l'arbitrage conformément au Règlement de l'Association allemande d'arbitrage maritime(AAAM) de Hambourg.

Con arreglo a las reglas de financiación comunitaria y en aplicación del procedimiento contemplado en el apañado 2 del artículo 6, la Comisión establecerá un conjunto de reglas de financiación para fijar el límite de intervención en cada actividad de formación permanente y por profesional formado.
Conformément aux règles de financement communautaire et en application de la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, la Commission établira un ensemble de règles de financement afin de fixer le plafond d'intervention pour chaque activité de formation continue et par professionnel formé.

Además, notificó que tenía intención de recurrir a la cláusula de arbitraje contenida en la póliza, en la que se hablaba de"tasadores", pero propuso que el arbitraje tuviera lugar en Singapur con arreglo a las Reglas del Centro de Arbitraje Internacional de Singapur SIAC.
En outre, elle a notifié son intention d'invoquer la clause compromissoire figurant dans la police, qui prévoyait une"expertise" mais a proposé que l'arbitrage se tienne à Singapour conformément au Règlement du Centre international d'arbitrage de Singapour.

El objetivo principal de este programa era promover la participación de la comunidad en el tratamiento del delincuente, con arreglo a las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para las sanciones no privativas de la libertad Reglas de Tokio, resolución 45/110 de la Asamblea General, anexo.
Ce programme avait pour objectif fondamental d'encourager la collectivité à participer au traitement des délinquants conformément aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté Règles de Tokyo, résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe.

Esta última preocupación parece resuelta en la observación del párrafo 2 del comentario del artículo 25 en el sentido de que"la influencia que suponga ayuda o asistencia no puede consistir simplemente en la participación en el proceso de adopción de decisiones de la organización con arreglo a las reglas pertinentes de ésta.
Cette dernière préoccupation devrait être dissipée par l'observation faite au paragraphe 2 du commentaire de l'article 25, à savoir qu'>> on ne peut qualifier d'aide ou d'assistance l'influence qu'[un État] exerce en participant simplement à la prise de décisions de l'Organisation conformément aux règles de celle-ci.

Para que esa posición sea clara hemos presentado propuestas de resolución, junto con el Grupo Socialista, que exigen claramente la repetición global de las elecciones, con arreglo a las reglas internacionalmente reconocidas, sin la cual se podrá suspender toda cooperación económica y política.
Pour que cette position soit nette, nous avons soumis, avec le groupe socialiste, des propositions d'amendement qui exigent clairement la répétition de ces élections, de bout en bout, et conformément aux règles internationalement reconnues, faute de quoi toute coopération économique et politique pourra être suspendue.

La Dependencia se ocupa también de la búsqueda electrónica en las bases de datos de la Oficina del Fiscal para los equipos de investigación y de enjuiciamiento con el fin de localizar material exculpatorio y de otra índole que haya de transmitirse a la defensa con arreglo a las reglas del Tribunal.
Le Groupe est également chargé, pour le compte des équipes d'enquêteurs et des équipes de l'accusation, de recherche dans les bases de données du Bureau du Procureur les pièces à décharge et autres éléments qui doivent être communiqués à la défense en vertu du Règlement du Tribunal.

La detención se ha de practicar con arreglo a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y se ha de exigir que las fuerzas de la coalición cumplan las normas elementales de derechos humanos contenidas en los instrumentos correspondientes de las Naciones Unidas.
Les détentions doivent se faire conformément à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et les forces de la Coalition devraient être tenues de respecter les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme énoncées dans les instruments pertinents des Nations Unies.

Con sujeción a las restricciones que se establezcan por razones de confidencialidad y protección de la información relacionada con la seguridad nacional, podrán consultar el expediente el Fiscal, el imputado y las víctimas o sus representantes legales que participen en las actuaciones con arreglo a las reglas 6.30 a 6.30 ter.
Sous réserve, le cas échéant, des restrictions assurant la confidentialité et la protection de renseignements touchant la sécurité nationale, le dossier peut être consulté par le Procureur, l'intéressé et les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter.

Conseguido; 710 funcionarios de prisiones recibieron capacitación sobre mantenimiento de registros, gestión de datos y seguridad, incluidas las técnicas de búsqueda y el funcionamiento y la administración básicos de las prisiones, con arreglo a las Reglas Mínimas internacionales para el Tratamiento de los Reclusos.
Objectif atteint; 710 agents pénitentiaires ont été formés à la tenue des dossiers, à la gestion des données et aux questions de sécurité, y compris les techniques de recherche et les principes fondamentaux d'administration et de fonctionnement des prisons, conformément à l'ensemble de règles minima pour le traitement de détenus.

Además, dada la relación especial entre los Estados miembros y las organizaciones internacionales, es difícil definir en la práctica si el hecho de un Estado miembro es un acto de"ayuda o asistencia","dirección y control" o"participación en el proceso de adopción de decisiones de la organización con arreglo a las reglas pertinentes de ésta.
De plus, étant donné la relation particulière entre les organisations internationales et leurs États membres, il est difficile de dire en pratique si le fait d'un État membre constitue une"aide ou assistance", des"directives et[un] contrôle" ou une"participation au processus de prise de décisions de l'organisation conformément aux règles pertinentes de l'organisation.

Comment utiliser "con arreglo a las reglas" dans une phrase en Espagnol

- Efectuar la mezcla de productos con arreglo a las reglas de proporciones y viscosidad, manejando la balanza electrónica y mezcladora.

A obtener los premios que puedan corresponderle con arreglo a las reglas del juego o juegos en los que haya participado.

En el escrito de demanda se ha de determinar el procedimiento adecuado con arreglo a las reglas contenidas en los arts.

El traslado de retirados se realizará con arreglo a las reglas generales siguientes: Bus en: Les Useres, Torrosselles, Atzeneta, Benafigos, Culla, Vistabella.

Las sociedades civiles con forma mercantil serán objeto de inscripción con arreglo a las reglas aplicables a la forma que hubieran adoptado.

¿Quieren vivir con arreglo a las reglas del matrimonio de toda la vida o en el marco de un matrimonio no tradicional?

Este argumento se aplicaría así: "viuda" sólo puede hacer referencia, con arreglo a las reglas y convenciones de nuestro lenguaje, al cónyuge supérstite femenino.

Para actuar como tal, el sindicato deberá tener carácter de permanencia, haber legalizado su personaría jurídica y constituirse con arreglo a las reglas legales.

(*) CAPITULO III - DE LOS FORMULARIOS Los procedimientos de trabajo deberán ser diseñados y revisados con arreglo a las reglas de racionalización administrativa.

La pertenencia a la Bolsa de trabajo no confiere derecho a ser contratado, si no es con arreglo a las reglas establecidas en estas bases.

Comment utiliser "en vertu des règles, conformément au règlement" dans une phrase en Français

En vertu des règles de l'ALÉNA, le Canada est responsable des agissements des gouvernements provinciaux.

En vertu des règles de l'OMC, les accords commerciaux régionaux doivent satisfaire à certaines conditions.

Cette peau est teinte conformément au règlement européen REACH.

« Le parrainage par procuration est admis en vertu des règles générales du droit.

En vertu des règles de l'alternance avec Francfort, Paris reçoit cette année.

Vos données sont protégées et modifiables, conformément au règlement RGPD.

Actuellement, en vertu des règles nationales, les tribunaux anglais sont en mesure de le faire.

Les activités se déroulent conformément au règlement intérieur des sections.

Utilisable en agriculture biologique conformément au règlement CE n° 834/2007.

bu par semaine conformément au règlement d’ordre intérieur de l’organisation.