Que Veut Dire CON ARREGLO A LOS PROCEDIMIENTOS PREVISTOS en Français - Traduction En Français

• conformément aux procédures prévues
• conformément aux procédures visées
• conformément aux procédures énoncées

Exemples d'utilisation de Con arreglo a los procedimientos previstos en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión podrá adoptar si fuera necesario otras disposiciones transitorias con arreglo a los procedimientos previstos en el artículo 15, apartado 2.
La Commission peut, si nécessaire, adopter d'autres dispositions transitoires conformément aux procédures prévues à l'article 15, paragraphe 2.

A petición de las autoridades del PTU interesado, con arreglo a los procedimientos previstos en la tercera parte, título I, se podrá instalar en su territorio un Eurocentro de Información corresponsal, denominado en lo sucesivo EICC.
Sur demande des autorités d'un PTOM, conformément aux procédures prévues à la troisième partie, titre I, un Euro info centre de correspondance(ci-après dénommé"EICC") peut être installé dans un PTOM.

La persona a la que se haya emitido o transferido un documento electrónico de transporte negociable con arreglo a los procedimientos previstos en el párrafo 1 del artículo 9.
La personne en faveur de laquelle a été émis ou à laquelle a été transféré un document électronique de transport négociable conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1.

Los órganos competentes del país examinan, con arreglo a los procedimientos previstos por la ley, todas las denuncias y quejas de los ciudadanos y demás personas sobre las vulneraciones de los derechos humanos.
Les organes compétents, selon les modalités fixées par la loi, vérifient tous les signalements et plaintes de citoyens ou d'autres personnes concernant des violations des droits de l'homme.

Cuando se hayan cumplido las condiciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 5 del Acuerdo, las medidas de salvaguardia serán adoptadas por todo Estado miembro con arreglo a los procedimientos previstos en el artículo 10 del Reglamento( CEE) n º 3420/83.
Lorsque les conditions énoncées à l'article 5 paragraphe 2 de l'accord sont remplies, les mesures de sauvegarde sont prises par tout État membre conformément aux procédures prévues à l'article 10 du règlement(CEE) no 3420/83.

Los Estados Partes autorizarán el transporte a través de su territorio, con arreglo a los procedimientos previstos en su legislación nacional, de los condenados que sean trasladados por la Corte a un Estado designado conforme al párrafo 1 del artículo 103, salvo en el caso de que el tránsito por su territorio obstaculice o retrase el traslado.
Un État Partie autorise le transport à travers son territoire, conformément aux procédures prévues par sa législation nationale, de toute personne condamnée transférée par la Cour à un État désigné conformément à l'article 103, paragraphe 1, sauf dans le cas où le transit par son territoire gênerait ou retarderait le transfèrement.

La autorización previa a la comercialización de un medicamento incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento sólo podrá concederse, denegarse, modificarse, suspenderse, retirarse o revocarse con arreglo a los procedimientos previstos en el presente Regla mento.
Une autorisation de mettre sur le marché un médi cament relevant du champ d'application du présent règle ment ne peut être accordée, refusée, modifiée, suspendue ou retirée que conformément aux procédures prévues par le présent règlement.

Los actos de tortura pertenecen al derecho común y son enjuiciados con arreglo a los procedimientos previstos para investigar, instruir, juzgar y sancionar los delitos de lesiones o de homicidio.
Les actes de torture relèvent du droit commun et sont poursuivis conformément aux procédures prévues pour enquêter, instruire, juger et sanctionner éventuellement les coups et blessures volontaires ou les homicides.

Una entidad habrá cumplido sus exigencias de reservas si la media de los saldos al final del día de sus cuentas de reservas durante el período de mantenimiento no es inferior al importe definido para dicho período con arreglo a los procedimientos previstos en el artículo 5.».
Un établissement a rempli son obligation de constitution de réserves lorsque le solde moyen de fin de journée de ses comptes de réserves sur la période de constitution n'est pas inférieur au montant défini pour la période considérée conformément aux procédures visées à l'article 5.».

Estos derechos pueden ser objeto de limitación solamente en los casos y con arreglo a los procedimientos previstos en el Código párrafo 9 del artículo 44.
Ces droits ne peuvent être l'objet de restriction que dans les cas et conformément à la procédure prévus par le Code par. 9.

Una entidad habrá cumplido sus exigencias de reservas si la media de los saldos al final del día de sus cuentas de reservas durante el período de mantenimiento no es inferior al importe determinado para 2003R1745--- ES--- 26.10.2008--- 001.001--- 8▼B dicho período con arreglo a los procedimientos previstos en el artículo 5.
Un établissement a respecté son obligation de constitution de réserves lorsque le solde moyen de fin de journée de ses comptes de réserves sur la période de constitution n'est pas inférieur au montant défini pour la période considérée conformément aux procédures prévues à l'article 5.

La Comisión realizará, en consulta con el Estado miembro del pabellón y el país tercero de que se trate, y, en su caso, con arreglo a los procedimientos previstos por el acuerdo de pesca, las verificaciones necesarias e informará al Estado miembro del pabellón y, en su caso, al país tercero sobre el resultado de las mismas.
La Commission procède aux vérifications nécessaires, le cas échéant, conformément aux procédures prévues à l'accord de pêche, en consultation avec l'État membre du pavillon et le pays tiers concerné, et en communique le résultat à l'État membre du pavillon et, le cas échéant, au pays tiers.

No obstante, se ha destacado que, a partir de nuevos datos o de la reevaluación de la información existente, podría modificarse el Reglamento(CEE) n° 2377/90 para proteger la salud humana o animal, con arreglo a los procedimientos previstos en el presente Reglamento.
Il faut cependant souligner que, sur la base de nouvelles informations ou d'une réévaluation des informations déjà disponibles, le règlement(CEE) n° 2377/90 peut être modifié dans le but de protéger la santé humaine ou animale, conformément aux procédures prévues par ledit règlement.

Esta disposición no se aplicará si la sentencia condenatoria ha sido anulada o dejada sin efecto con arreglo a los procedimientos previstos en la ley de la República de Letonia; no obstante, en lo que respecta a los delitos cometidos en otros Estados, esta disposición no se aplicará si han transcurrido por lo menos cinco años desde la fecha de cumplimiento de la sentencia de privación de libertad;
Cette disposition n'est pas applicable si la condamnation a été annulée ou suspendue conformément aux procédures énoncées dans la législation de la République de Lettonie, ou, concernant les crimes commis dans d'autres États, si cinq années au moins se sont écoulées depuis la fin de l'exécution de la peine de privation de liberté;

En tales casos el principio del multilateralismo debe asegurar la adopción de las medidas necesarias sobre la base del derecho internacional, con arreglo a los procedimientos previstos en los acuerdos en la esfera del desarme y la no proliferación.
L'application du principe du multilatéralisme dans ces cas-là doit permettre de prendre les mesures qui s'imposent compte tenu du droit international et conformément aux procédures prévues par les traités dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.

El Consejo, con arreglo a los procedimientos previstos en el Tratado en la materia y a propuesta de la Comisión, decidirá antes del 1 de julio de 1986, el aumento de la cantidad de carburante admitido en franquicia y contenido en los depósitos normales de los vehículos contemplados en el párrafo primero de la letra a».
Le Conseil, statuant selon les procédures prévues par le traité en la matière, décidera, sur proposition de la Commission, avant le 1er juillet 1986, de l'augmentation de la quantité de carburant admise en franchise et contenue dans les réservoirs normaux des véhicules visés au premier alinéa point a.».

Es un hecho importante y relevante de cara al equilibrio interinstitucional porque demuestra que el Parlamento puede encontrar a un interlocutor atento y disponible cuando, con arreglo a los procedimientos previstos en el Tratado, pide a la Comisión que dé seguimiento a una iniciativa fundada.
C'est un fait important pour l'équilibre interinstitutionnel parce qu'il prouve que, quand il demande à la Commission de donner suite à une requête fondée selon les voies prévues par le Traité, le Parlement peut trouver un interlocuteur attentif et disponible.

Consigne, con arreglo a los procedimientos previstos en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, la suma de 3.493.500 dólares en la sección 3, Asuntos políticos, y la suma de 154.400 dólares en la sección 36, Contribuciones del personal, que se compensará con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal, del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Ouvre, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe 1 de sa résolution 41/213, des crédits de 3 493 500 dollars au chapitre 3(Affaires politiques) et de 154 400 dollars au chapitre 36(Contributions du personnel) au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013, ces montants étant compensés par l'inscription d'une somme égale au chapitre 1 des recettes Recettes provenant des contributions du personnel.

De conformidad con el artículo 16 del Código del Trabajo, todo empleador u otra persona física que ejerza, en el marco de las relaciones de trabajo, una discriminación entre los trabajadores(por motivo de sexo u otro) puede ser enjuiciada con arreglo a los procedimientos previstos por la ley.
Conformément à l'article 16 du Code du travail, tout employeur ou autre personne physique qui pratique, dans le cadre des relations de travail, une discrimination entre les travailleurs(fondée sur le sexe ou d'autres éléments) est justiciable conformément aux procédures prévues par la loi.

Después de tener en cuenta el saldo total que, según se prevé, permanecerá sin comprometer a fines de 2008(5.923.000 dólares), la suma adicional que se solicita en el presente informe con arreglo a los procedimientos previstos en el párrafo 11 del anexo I de su resolución 41/213 asciende a 460.921.500 dólares en cifras netas 489.512.000 dólares en cifras brutas.
En tenant compte du montant estimatif total du solde qui serait inutilisé à la fin de 2008(5 923 000 dollars), le montant additionnel demandé dans le présent rapport conformément aux procédures prévues au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213, s'établit à 460 921 500 dollars montant brut: 489 512 000 dollars.

Consigne, con arreglo a los procedimientos previstos en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213, la suma de 17.006.900 dólares en la sección 3(Asuntos políticos) y la suma de 781.300 dólares en la sección 32(Contribuciones del personal) que se compensará con una cifra equivalente en la sección 1 de Ingresos(Ingresos por concepto de contribuciones del personal) del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
D'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213, un crédit de 17 006 900 dollars au chapitre 3(Affaires politiques) et un crédit de 781 300 dollars au chapitre 32(Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant correspondant au titre des prévisions de recettes, au chapitre 1 des recettes(Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.

Sobre la base de la opinión expresada por los organismos coordinadores nacionales, los organismos intermediarios nacionales seleccionarán a los beneficiarios y concederán la asistencia financiera a los candidatos seleccionados con arreglo a los procedimientos previstos en el artículo 5, apartado 3.
Sur la base de l'avis exprimé par les organismes nationaux de coordination, les organismes intermédiaires nationaux procèdent à la sélection des bénéficiaires et à l'attribution de l'assistance financière conformément aux procédures visées à l'article 5, paragraphe 3.

Decide también consignar, con arreglo a los procedimientos previstos en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, la suma de 17.006.900 dólares en la sección 3(Asuntos políticos) y la suma de 781.300 dólares en la sección 34(Contribuciones del personal), que se compensará con una cifra equivalente en la sección 1 de Ingresos(Ingresos por concepto de contribuciones del personal) del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Décide également d'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 17 006 900 dollars au chapitre 3(Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et un crédit de 781 300 dollars au chapitre 34(Contributions du personnel), lequel sera compensé par l'inscription d'un montant estimatif identique au chapitre premier des recettes Recettes provenant des contributions du personnel.

Los Estados miembros velarán por que las decisiones negativas relativas a la concesión de los beneficios previstos en la presente Directiva o las decisiones adoptadas en virtud del artículo 7 que afecten de manera individual a los solicitantes de asilo sean recurribles con arreglo a los procedimientos previstos por la legislación nacional.
Les États membres font en sorte que les décisions négatives quant à l'octroi des avantages prévus par la présente directive ou les décisions prises en vertu de l'article 7 qui affectent individuellement les demandeurs d'asile puissent faire l'objet d'un recours dans le cadre des procédures prévues dans le droit national.

Después de tener en cuenta el saldo que, según se prevé, seguirá sin haberse comprometido a fines de 2008(5.923.000 dólares), la suma adicional que se solicita en el presente informe con arreglo a los procedimientos previstos en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General asciende a 460.921.500 dólares en cifras netas 489.512.000 dólares en cifras brutas.
Déduction faite du solde total inutilisé à la fin de 2008, qui est estimé à 5 923 000 dollars, le montant net du crédit additionnel demandé dans le présent rapport, conformément aux procédures prévues au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213, est de 460 921 500 dollars montant brut: 489 512 000 dollars.

Habida cuenta de que el saldo no asignado de el crédito para misiones políticas especiales, que asciende a 51.908.500 dólares, es insuficiente para atender todas las necesidades de la UNAMA, se propone tratar la diferencia, que asciende a 201.200 dólares en cifras netas( 5.145.800 dólares en cifras brutas) con arreglo a los procedimientos previstos en la resolución 41/213 de la Asamblea General.
Comme le solde inutilisé du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales, soit 51 908 500 dollars, ne suffit pas pour couvrir la totalité des dépenses prévues au titre de la MANUA, il est proposé que la différence, soit un montant net de 201 200 dollars(montant brut: 5 145 800 dollars) soit traitée conformément aux procédures prévues dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.

Las mujeres que tengan residencia permanente en Letonia y que, con arreglo a la sección 7 de la Ley sobre la nacionalidad de la República de Letonia, de 23 de agosto de 1919, perdieran la ciudadanía( nacionalidad) y sus descendientes si se han inscrito con arreglo a los procedimientos previstos por la legislación, excepto aquellas personas que hayan adquirido la ciudadanía( nacionalidad) de otro Estado después de el 4 de mayo de 1990.
Les femmes dont le lieu permanent de résidence est la Lettonie et qui, en vertu de l'article 7 de la loi sur la nationalité de la République de Lettonie du 23 août 1919 ont perdu la citoyenneté lettonne(nationalité) et leurs descendants si ces personnes ont été enregistrées conformément aux procédures fixées par la loi, à l'exception des personnes qui ont acquis la citoyenneté(nationalité) d'un autre État après le 4 mai 1990;

Durante los 18 años que Georgia ha afirmado tener con la Federación de Rusia un conflicto que cae bajo el alcance de la Convención, jamás propuso entablar conversaciones sobre la discriminación racial contra los georgianos, ni recurrió a el órgano creado especialmente por la Convención, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, con arreglo a los procedimientos previstos en los artículos 11 y 14 de la Convención.
Pendant les 18 années au cours desquelles la Géorgie prétend avoir été en conflit avec la Fédération de Russie au sujet de la Convention, elle n'a pas une seule fois proposé d'engager des pourparlers sur la discrimination raciale subie par les Géorgiens, pas plus qu'elle n'a fait appel à l'organe créé spécialement par la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, conformément aux procédures prévues aux articles 11 et 14 de la Convention.

En relación con la queja presentada con arreglo al artículo 13 del Pacto, el Estado Parte aduce, en primer lugar, que, según la jurisprudencia del Comité, esta disposición exige que la expulsión de un extranjero se efectúe con arreglo a los procedimientos previstos por la ley, con la salvedad de que el Estado haya obrado de mala fe o haya abusado de su poder13.
En ce qui concerne la plainte en vertu de l'article 13 du Pacte, l'État partie soutient premièrement que, conformément à la jurisprudence du Comité, cette disposition exige qu'un étranger soit expulsé conformément aux procédures prévues par la loi, à moins que l'État n'ait agi de mauvaise foi ou qu'il ait abusé de ses prérogatives.

Los Estados miembros que deseen instaurar entre sí una cooperación reforzada en el marco de las competencias no exclusivas de la Unión podrán hacer uso de lasinstituciones de ésta y ejercer dichas competencias aplicando las disposiciones pertinentesde la Constitución, dentro de los límites y con arreglo a los procedimientos previstos enel presente artículo y en los artículos III-322 a III-329.
Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union peuvent recourir aux institutions de celle-ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriéesde la Constitution, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsiqu'aux articles III-322 à III-329.