Que Veut Dire CON ARREGLO A LOS PROCEDIMIENTOS ESTABLECIDOS en Français - Traduction En Français

• conformément aux procédures établies
• conformément à la procédure établie
• conformément aux procédures prévues
• conformément à la procédure prévue
• conformément aux procédures définies
• conformément aux procédures énoncées
• conformément aux procédures fixées
• procédures établies
• en vertu de procédures établies conformément à
• conformément à la procédure définie
• conformément à la procédure énoncée
• selon les procédures établies

Exemples d'utilisation de Con arreglo a los procedimientos establecidos en Espagnol et leurs traductions en Français

Las medidas de seguridad del transporte se revisan periódicamente con arreglo a los procedimientos establecidos para ello.
La sécurité des transports fait l'objet d'examens périodiques conformément aux procédures prescrites.

Con arreglo a los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211, esos importes serían imputables al fondo para imprevistos.
Conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ce montant supplémentaire serait imputé sur le fonds de réserve.

Retransferencia a terceros países, con arreglo a los procedimientos establecidos en el Acta aprobada, de.
Le retransfert dans des pays tiers, conformément aux procédures fixées dans le protocole, des matières suivantes.

Los miembros gubernamentales e indígenas deberían ser nombrados por el Consejo Económico y Social por consenso y con arreglo a los procedimientos establecidos.
Les membres gouvernementaux et autochtones devraient être nommés par consensus, selon les procédures établies, par le Conseil économique et social.

Menores víctimas del proxenetismo con arreglo a los procedimientos establecidos por la policía nacional.
Mineurs victimes de proxénétisme dans le cadre de procédures établies par les services de police nationale.

Con arreglo a los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211, esas necesidades de recursos serían imputables al fondo para imprevistos.
Conformément à la procédure établie par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ces montants seraient imputés sur le fonds de réserve.

Recurrir las decisiones de los funcionarios con arreglo a los procedimientos establecidos en la ley.
Faire appel des décisions prises par les agents de l'État conformément à la procédure prévue par la loi;

Con arreglo a los procedimientos establecidos, este monto total se distribuiría entre el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y los fondos y programas.
Conformément aux procédures établies, la charge doit en être répartie entre le budget ordinaire de l'ONU et les budgets des fonds et programmes des Nations Unies.

Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 12.
Les dispositions relatives à l'application du présent article sont arrêtées conformément aux procédures prévues à l'article 12.

Esas transferencias se harán con arreglo a los procedimientos establecidos en la legislación aplicable del Estado interesado y de conformidad con los acuerdos internacionales aplicables.
Ces transferts s'opèrent conformément aux procédures établies par la législation applicable de l'État concerné et conformément aux accords internationaux applicables.

Nadie podrá ser privado a nadie de su libertad, salvo por las causas fijadas por ley con arreglo a los procedimientos establecidos en éstos.
Nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est sur les bases et conformément aux procédures établies par la loi.

Con arreglo a los procedimientos establecidos, los informes serán estudiados en primer lugar por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y luego por la Quinta Comisión.
Conformément aux procédures établies, ces rapports seront d'abord examinés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, puis par la Cinquième Commission.

Las opiniones, observaciones y sugerencias se emiten como informes presentados con arreglo a los procedimientos establecidos.
Les opinions, remarques et suggestions faites sont présentées sous forme de rapports soumis au Parlement en vertu de procédures établies.

Cooperará en la inspección del buque efectuada con arreglo a los procedimientos establecidos en el presente Reglamento, prestando para ello su concurso;
Coopère à l'inspection du navire menée conformément aux procédures définies dans le présent règlement en prêtant son concours à cette fin;

El acuerdo suplementario se someterá a examen y toda revisión del acuerdo que entre en vigor en 2011 se llevará a cabo con arreglo a los procedimientos establecidos.
Un examen de l'accord supplémentaire sera entrepris et toutes révisions de l'accord devant prendre effet en 2011 seront envisagées conformément aux procédures établies.

Quienes presenten o hayan presentado comunicaciones con arreglo a los procedimientos establecidos por los instrumentos de derechos humanos;
Ceux qui soumettent ou ont soumis des communications en vertu de procédures établies conformément à des instruments relatifs aux droits de l'homme;

Si el Protocolo Facultativo entra en vigor en el bienio 2004-2005, se informará a los Estados Miembros de las consecuencias presupuestarias con arreglo a los procedimientos establecidos.
Si celui-ci entre en vigueur durant l'exercice biennal 2004-2005, les États Membres seront informés des incidences budgétaires conformément à la procédure établie.

El 20 de enero de 2001, con arreglo a los procedimientos establecidos, el banco confirmó con la Tesorería que el cheque era auténtico antes de efectuar el pago.
Le 20 janvier 2001, conformément à la procédure établie, la banque a vérifié auprès de la Trésorerie l'authenticité du chèque avant d'en effectuer le règlement.

Esa observación se aplicará a la distribución de suministros humanitarios financiados con arreglo a los procedimientos establecidos en la Resolución.
Ces activités porteront sur la distribution des fournitures humanitaires financées conformément aux procédures énoncées dans la résolution.

Con arreglo a los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, de 21 de diciembre de 1987, este crédito se imputaría al fondo para imprevistos.
Conformément à la procédure établie par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, le montant susmentionné serait à imputer sur le fonds de réserve.

Fijación de límites máximos de residuos(LMR) para los medicamentos de uso veterinario con arreglo a los procedimientos establecidos en el Reglamento(CEE) no 2377/90 11.
Établissement de limites maximales de résidus(LMR) pour les médicaments vétérinaires conformément aux procédures prévues par le règlement(CEE) no 2377/90 11.

Consigne, con arreglo a los procedimientos establecidos en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213, una suma adicional de 113.033.800 dólares en la sección 3(Asuntos políticos) del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013;
D'ouvrir un crédit supplémentaire, conformément aux procédures prévues au paragraphe 11 de l'annexe I à sa résolution 41/213, d'un montant de 113 033 800 dollars au chapitre 3(Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013;

Según el derecho egipcio es posible imponer una pena de muerte por los delitos más graves, con arreglo a los procedimientos establecidos por la Constitución y la ley.
En droit égyptien, la peine de mort peut être prononcée pour les crimes les plus graves, conformément aux procédures fixées par la Constitution et la loi.

Si la Convención entrara en vigor durante el bienio 2010- 2011, se establecería el Comité contra la Desaparición Forzada, de conformidad con el artículo 26 de la Convención, y se informaría a los Estados Miembros de las consecuencias para el presupuesto por programas, con arreglo a los procedimientos establecidos.
Si elle entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Comité des disparitions forcées serait mis en place conformément à son article 26 et les États Membres seraient informés des incidences budgétaires correspondantes, conformément aux procédures établies.

La Comisión Electoral Independiente determinó que las peticiones no presentadas o tramitadas con arreglo a los procedimientos establecidos no podrían ser tenidas en cuenta.
La Commission électorale indépendante a estimé que les demandes qui n'étaient pas présentées ou traitées conformément aux procédures établies ne pourraient pas être prises en compte.

Si el Protocolo Facultativo entra en vigor en el bienio 2008-2009 se informará a los Estados Miembros de las consecuencias presupuestarias con arreglo a los procedimientos establecidos.
Si le Protocole facultatif entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les États Membres seraient informés des incidences budgétaires correspondantes, conformément aux procédures établies.

Las disposiciones del presente Estatuto podrán ser complementadas o modificadas, con arreglo a los procedimientos establecidos en la Convención, sin perjuicio de los derechos adquiridos de los funcionarios.
Les articles du présent Statut peuvent être complétés ou amendés, conformément aux procédures définies dans la Convention, sans préjudice des droits acquis des fonctionnaires.

Podrán hacerse excepciones respecto de los extranjeros mencionados en el párrafo 4 de este artículo con arreglo a los procedimientos establecidos por el Gobierno de la República.
Des exceptions peuvent être consenties en ce qui concerne les étrangers énumérés au paragraphe 4 du présent article, conformément aux règles établies par le Gouvernement de la République.

Ante la pregunta de la Comisión Consultiva, se le informó de que, con arreglo a los procedimientos establecidos, para fines presupuestarios, un puesto se considera vacante solo si no hay una persona que ocupe el puesto.
Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que, conformément aux procédures établies, aux fins de l'établissement du budget, un poste était considéré comme> uniquement si personne ne l'occupait.

Comment utiliser "con arreglo a los procedimientos establecidos" dans une phrase en Espagnol

Cualquier modificación de toda Delimitación del Suelo Urbano podrá hacerse indistintamente con arreglo a los procedimientos establecidos en los apartados 5 y 6 de esta Disposición.

Los contratos basados en un acuerdo marco se adjudicarán con arreglo a los procedimientos establecidos en el presente apartado y en los apartados 3 y 4.

- Los Países Miembros, con arreglo a los procedimientos establecidos en la presente Decisión, permitirán la circulación al amparo del régimen de tránsito aduanero comunitario de: 1.

f) Gestionar los servicios del aeropuerto, sus instalaciones, sistemas y equipo, con arreglo a los procedimientos establecidos en el manual y los requisitos establecidos en el presente reglamento.

Comment utiliser "conformément aux procédures prévues, conformément à la procédure établie, conformément aux procédures établies" dans une phrase en Français

Ces femmes ont demandé que ce rejet soit réexaminé conformément aux procédures prévues par le médiateur.

4) Toute personne physique a le droit de changer son nom, conformément à la procédure établie par la loi.

lorsque des marchandises pour usage personnel conformément à la procédure établie en vertu des procédures douanières pour la destruction ou l'abandon de l'Etat;

Vous acceptez de communiquer toute modification qui pourrait intervenir conformément à la procédure établie à la section 4.

Tout citoyen a droit à un égal accès aux services publics, conformément aux procédures prévues par la loi.

utilisation des moyens de protection d’information dont la conformité a été évaluée conformément à la procédure établie ;

Le Contrat de vente doit être conclu dans des formes appropriées et conformément aux procédures prévues sur le Site.

- Vérifier, concilier et codifier les factures des fournisseurs conformément aux procédures établies

Conformément à la procédure établie dans ces bulletins d’information, un modèle de la lettre d’accompagnement à déposer est fourni ci-après.

Le Parlement européen y prend désormais toute sa part, conformément aux procédures prévues par le traité de Lisbonne.