Exemples d'utilisation de Con el decomiso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dernièrement encore, la police espagnole a saisi en Catalogne plus de 9 tonnes d'hormones qui, selon les indices, sembleraient provenir des Pays-Bas.Será castigado con pena de prisión de 5 a 15 años de duracióny además, a discreción del tribunal, con el decomiso de bienes.
Sera passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans outre,à Les droits des tiers de bonne foi ne sont visés quepour ce qui concerne la confiscation et la saisie d'avoirs dans les cas d'infractions de blanchiment d'argent.Quien estableciere una asociación ilícita, participare en ella o le prestare apoyo será castigado con pena de prisión de 2 a10 años de duración o con el decomiso de bienes.
Toute personne qui participe à une conspiration criminelle ou lui apporte son soutien est passible d'une peine d'emprisonnement de2 à 10 ans ou de la saisie de biens.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Angola indicó que la identificación, la localización, el embargo preventivo o la incautación de bienes eraúnicamente posible en relación con el decomiso dictado como sanción accesoria.
L'Angola a indiqué que l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de biens n'étaientpossibles qu'en rapport avec une confiscation prononcée en tant que sanction accessoire.En relación con el decomiso de bienes, la Ley de Prevención, Detección y Erradicación del Delito de Lavado de Activos y del Financiamiento de Delitos se refiere expresamente al decomiso de bienes derivados de actividades de blanqueo de dinero.
En ce qui concerne la confiscation de biens, la loi sur la prévention, la détection et l'élimination des infractions de blanchiment d'argent et de financement de la criminalité prévoit en particulier la confiscation des biens provenant d'activités de blanchiment d'argent.La confiscation d'avoirs sans condamnation pénale dans le cadre d'une procédure civile, comparé à la confiscation dans le cadre d'une condamnation pénale, prévoit en des règles de procédure favorables.Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de8 à 15 ans avec saisie des biens si le tribunal en décide ainsi ou d'une sentence exceptionnelle s'il cause des blessures graves par l'acte visé au paragraphe 1.L'auteur sera passible d'une peine Habían denegado la cooperación relacionada con el decomiso solicitada en virtud del artículo 13 de la Convención en determinados casos y, de ser así, les pidiera que especificaran las razones por las que la habían denegado;
S'ils avaient refusé dans certains cas En relación con el decomiso de los instrumentos"destinados a utilizarse" en la comisión de delitos de corrupción, podría considerarse la necesidad de una aclaración legislativa para el caso de que el órgano judicial no interprete la ley en este sentido en el futuro.
Concernant la confiscation des instruments"destinés à être utilisés" pour des infractions de corruption, il faudra peut-être envisager de préciser la législation en la matière si les magistrats ne l'interprètent pas en conséquence à l'avenir.Si los bienes hubieren sido destruidos o dañados o inutilizados el tribunal podrá ordenar el decomiso debienes de valor equivalente, junto con el decomiso de bienes en virtud del párrafo 1 del artículo 70.
Si des avoirs ont été détruits ou endommagés ou rendu inutilisables, En ella los profesionales pudieron analizaraspectos de interés relacionados con el decomiso, como los criterios probatorios,el alcance y la interpretación del concepto"tercero de buena fe", la autonomía del decomiso y las recomendaciones para una investigación adecuada de activos.
Elle a permis aux praticiens d'analyser les aspects pertinents de la confiscation, tels que les normes en matière de preuves, la portée et l'interprétation du concept de"tiers de bonne foi", l'autonomie de la confiscation et les recommandations pour la conduite d'enquêtes adéquates sur les avoirs.De los 392 incidentes, 19 se vinculaban con las drogas, 11 con dinero o documentos falsificados, 33 con contrabando, uno con explosiones, 135 con diversos actos delictivos, 104 con la posesión de armas ilícitas,16 con el decomiso de armas y municiones y 73 con artefactos explosivos sin detonar.
Sur ces 392 incidents, 19 étaient des affaires de drogue; 11 de fausse monnaie ou de faux documents; 33 de contrebande; un était une explosion; 135 des délits divers; 104 des cas de détention illicite d'armes;16 des saisies d'armes et de munitions, et 73 des cas de munitions non explosées.También se requería la formación especializada de fiscales einvestigadores en relación con asuntos vinculados con el decomiso y la incautación, en particular,la Ley sobre el producto del delito y la legislación pendiente sobre bienes de los que no hubiese conocimiento público.
Il est aussi nécessaire d'organiser des formations spécialisées pour les procureurs etles enquêteurs sur les questions de confiscation des avoirs, y compris concernant la loi sur le produit du crime et la loi sur la richesse inexpliquée qui est en instance d'adoption.En abril de 2009, la UNODC participó en una reunión del Comité Consultivo de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados y en una reunión de la OEA del Grupo de expertos encargado de la elaboración delegislación modelo en relación con el decomiso de las armas de fuego.
En avril 2009, l'UNODC a participé à une réunion du Comité consultatif de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et à la réunion du groupe d'experts de l'OEA chargéd'élaborer des règles types sur la confiscation des armes à feu.Todos los delitos mencionados anteriormente podrían ser castigados con penas de prisión,multas e inhabilitación, y con el decomiso del producto del delito, tomando en consideración para ello la gravedad de los correspondientes delitos.
Selon leur degré de gravité, toutes les infractions susmentionnées peuvent donner lieu à des peines d'emprisonnement, à des amendes,ainsi qu'à la déchéance de leurs auteurs et à la confiscation de leur produit.Cabe señalar asimismo, que las cuestiones relacionadas con el decomiso se rigen por un conjunto de instrumentos jurídicos internacionales suscritos por Ucrania y ratificados según dispone la ley Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito de 1990, Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos que la complementan, 2000 y otros años.
Il convient également de noter que les problèmes de la confiscation sont régis par une série d'instruments juridiques internationaux signés par l'Ukraine et ratifiés selon la procédure établie Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime(1990), Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocoles additionnels de ladite Convention(2000), etc.Por ejemplo, el arresto, procesamiento y condena de los grandes extractores ilegales principales y/o los funcionarios gubernamentales corruptos, junto con el decomiso y la confiscación de todos los fondos mal habidos, serían un adelanto importante para las iniciativas emprendidas para frenar la tala ilegal.
Par exemple, l'arrestation, la poursuite et la conviction d'exploitants opérant illégalement à grande échelleet/ou de fonctionnaires corrompus, avec saisie et confiscation de toute richesse mal acquise, représenteraient un progrès majeur dans les initiatives en cours visant à limiter.Alienta también a los Estados Miembros a que cooperen en investigaciones yprocedimientos relacionados con el decomiso, incluso mediante el reconocimiento y el cumplimiento de órdenes judiciales temporarias y sentencias de decomiso extranjeras, la gestión de activos y la aplicación de medidas de repartición de activos, de conformidad con sus leyes y tratados aplicables;
Encourage également les États Membres à coopérer aux investigations etprocédures à des fins de confiscation des avoirs, notamment par la reconnaissance et l'exécution Consciente de que los Estados requirentes, al tratar de localizar bienes objeto de decomiso situados más allá de sus fronteras, y los Estados que dan curso a las solicitudes de otros Estados en relación con el decomiso de bienes suelen tener gastos considerables en concepto de investigaciones, procesamientos o actuaciones judiciales.
Conscient que les États requérants, qui cherchent à retrouver au-delà des frontières nationales les biens faisant l'objet d'une mesure de confiscation et les États, qui exécutent des demandes émanant d'autres États concernant la confiscation engagent souvent des dépenses substantielles lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires.Además de prestar asesoramiento y orientación a los diez Estados miembros de la Red en asuntos relacionados con el decomiso de activos, el mentor de el Programa Mundial ha realizado evaluaciones de necesidades técnicas y ha impartido formación específica en Zambia y Mauricio a investigadores financieros y fiscales que se ocupan de el decomiso deactivos acerca de temas relacionados con el decomiso sin condena y la aplicación de legislación nacional en materia de decomiso de activos.
En plus de son activité de conseil en matière de confiscation d'avoirs auprès des 10 pays membres du Réseau, celui-ci a réalisé des évaluations des besoins techniques et a dispensé en Zambie et à Maurice, à des enquêteurs financiers et des procureurs s'occupant de confiscation d'avoirs, une formation spécialisée sur des questions ayant trait à la confiscation sans condamnation et à la mise en œuvre de la législation nationale régissant la confiscation d'avoirs.Puesto que algunos bienes, aunque considerablemente dañados, pueden seguir siendo peligrosos(por ejemplo, el material radiactivo, los componentes de armas y explosivos), en el proyecto de nuevo Código Penal también se autorizaal tribunal a ordenar, junto con el decomiso de esos bienes destruidos, dañados o inutilizables en virtud del párrafo 1 del artículo 70, el decomiso de bienes de valor equivalente.
Dans Si bien en la mayoría de las regiones se han realizado progresos adecuados en la aprobación de legislación contra el blanqueo de dinero,incluida legislación relacionada con el decomiso, los éxitos han sido más limitados en lo que respecta al procesamiento de los delitos de blanqueo de dinero que tienen como resultado el decomiso de activos.
Alors que dans Si bien reconoció la utilidad de el decomiso no basado en una condena, el orador señaló, a modo de recomendación, que sería más conveniente aplicar un enfoque táctico conforme a el cual se recurriera a la asistencia judicial recíproca en los casos penales, dado que algunos ordenamientos jurídicos estaban másfamiliarizados con el decomiso penal que con el decomiso no basado en una condena, que podría plantear problemas en el proceso de asistencia judicial recíproca.
Tout en prenant acte de l' utilisation de la confiscation sans condamnation, l' orateur a recommandé une approche tactique dans laquelle il serait probablement plus efficace de faire appel à l' entraide judiciaire pour les affaires pénales étant donné que certains systèmes juridiques connaissaient mieux la confiscation pénale que la confiscation sans condamnation, qui risquait de poser des problèmes dans le processus d' entraide judiciaire.Artículo 31: El Artículo 23 del Código Penal establece que el decomiso comporta el desapoderamiento definitivo del bien en cuestión, el cual deberá ser ejecutado a través de un procedimiento de remate y su producto será entregado a los damnificados con el fin de reparar el daño causado por el delito; con el decomiso también se busca evitar que el producto o provecho del delito beneficie, en cualquiera de las formas que puedan asumir dichos bienes, a quienes los han perpetrado o han facilitado su legitimación.
Article 31: L'article 23 du Code pénal définit la confiscation comme le fait de dessaisir la personne du bien incriminé par une vente en liquidation, dont le produit sera remis aux personnes lésées par l'infraction en réparation du préjudice subi; la confiscation vise également à éviter que le produit ou le profit tiré du crime, quelle que soit la forme que prennent ces biens, bénéficie aux auteurs ou aux facilitateurs de l'infraction.En los últimos años se habían logrado progresos en lo que respecta a la recuperación de activos, perose disponía de pocos datos mensurables en relación con los decomisos y con la consiguiente restitución de activos a los presupuestos estatales.
Bien que des progrès aient été accomplis ces dernières années en matière de recouvrement d'avoirs,on dispose de peu de données quantifiables sur les confiscations d'avoirs et la restitution connexe de ces avoirs dans les budgets nationaux des États.
