Que Veut Dire CON EL DECLIVE en Français - Traduction En Français

• avec le déclin
• déclin
• le déclin

Exemples d'utilisation de Con el declive en Espagnol et leurs traductions en Français

Con el declive del Imperio romano, una serie de pueblos de origen germánico llegaron a la Galia romana.
Avec l'affaiblissement de l'Empire romain, de nombreux peuples barbares déferlent sur la Gaule.

El período de Imamat de nuestro décimo imán coincidió con el declive del poder del Imperio Abbasí.
La période de l'Imamat de notre 10ème Imam a coïncidé avec le déclin de la puissance de l'Empire abbasside.

Este proceso se inició con el declive del dólar iniciado en 2002 y ha continuado a principios de 2003.
Ce processus a été engagé avec le recul du dollar qui s'est amorcé en 2002 et s'est poursuivi au début de 2003.

Su delegación está de acuerdo con el Relator Especial sobre el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en que los desafíos existentes están relacionados con el declive de la voluntad política, cuyo resultado ha sido la falta de cumplimiento del Programa de Acción de Durban.
Elle convient avec le Rapporteur spécial sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée que les problèmes qui se présentent découlent du repli de la volonté politique, qui se traduit aussi par l'incapacité d'appliquer le Programme d'action de Durban.

Porque con el declive continuo no medido de la biosfera, una persona muy querida está en riesgo.
Parce qu'avec un déclin continu et incontrôlé de la biosphère, une personne très chère est en danger.

Más tarde, las villas conservan un importante papel económico como garantías financieras de solvencia, para convertirse con el declive de las República Lucchese meros lugares de magnificencia que dieron testimonio al prestigio de los propietarios.
Plus tard, les villas conservés un rôle économique important que les garanties financières de solvabilité, pour devenir avec le déclin des simples lieux République Lucchese de magnificence qui témoignaient au prestige des propriétaires.

Con el declive de los mogoles, Bihar quedó bajo el control de los Nawabs de Bengala.
Avec le déclin des Moghols, le Bihar passe sous le contrôle des nawabs du Bengale.

Otro de los grandes retos es recuperar el protagonismo internacional, pues con el declive de las ferias francesas e italianas, Iberflora debe convertirse en el referente mundial de la planta mediterránea.
Une autre des plus grands défis consiste à récupérer la vedette internationale, comme avec le déclin des salons Français et italiens, IBERFLORA doit devenir la référence mondiale de la plante méditerranéenne.

Con el declive económico y el desempleo, aumenta la miseria y la criminalidad.
Avec le déclin économique et le chômage, la pauvreté et la criminalité augmentèrent.

Al comienzo de la segunda década del siglo XXI, esta Unión Europea no consigue librarse de su asociación con el declive social más grande que Europa ha sufrido en las últimas décadas, resultado de un ataque sin parangón sobre los derechos y las condiciones de vida de las personas.
En ce début de deuxième décennie du XXIe siècle, cette Union européenne ne parvient pas à se dépêtrer de son implication dans le plus grand déclin social que l'Europe ait connu ces dernières décennies, le résultat d'une attaque sans précédent contre les droits des citoyens et les conditions de vie.

Con el declive de Roma, la región será ocupada por los visigodos y en el 711 por los ejércitos musulmanes.
Après le déclin de Rome, la région est occupée par les visigoths, et en 711 par les armées musulmanes.

Por mano del hombre, la extensión de los castañares en Europa, y en particular en Italia, había tenido un gran aumento en los tiempos del Imperio Romano, crecimiento que continuó durante los siguientes siglos, con el declive del Imperio y las invasiones bárbaras, en paralelo a la disminución de las áreas destinadas a la agricultura.
Par le travail de l'homme, l'extension des châtaigneraies en Europe, et en Italie en particulier, a subi une forte augmentation à l'époque de l'Empire romain, croissance qui a continué dans les siècles suivants, avec le déclin de l'Empire et les invasions barbares, parallèlement à la diminution des surfaces destinées à l'agriculture.

Con el declive de la economía, también hubo un cambio sustancial en la atención de los medios de comunicación.
Avec le déclin de l'économie il y a eu aussi un changement substantiel quant à la cible des médias.

El éxito de estos lugares de veraneo contrastaba con el alergatamiento de las ciudades anteriormente ricas(Bayeux, Falaise, Alençon), con el declive de las campiñas proto-industriales(Pays d'Ouche, área alrededor de Vire, plaine de Caenetc.) y con la creación de barrios insalubres en las ciudades industriales con una tasa particularmente alta de mortalidad, Ruan era un verdadero lugar de moribundos.
Le succès de ces lieux de villégiature tranche avec l'endormissement de cités naguère riches(Bayeux, Falaise, Alençon), le déclin des campagnes proto-industrielles(Pays d'Ouche, région autour de Vire, plaine de Caen etc.) et la constitution de quartiers insalubres dans les villes industrielles avec un taux de mortalité particulièrement élevé, Rouen est un véritable mouroir.

Con el declive etrusco, Córcega entró en la órbita de influencia cartaginesa que formó un nuevo imperio marítimo.
C'est avec le déclin étrusque que la Corse entre dans l'orbite carthaginoise et que se forme un nouvel empire maritime.

El término de este tour coincidió con el declive de la popularidad del Death metal y Roadrunner Records los eliminó de su catálogo.
Il coïncide avec le déclin de popularité du death metal, et Roadrunner Records décide de renvoyer le groupe.

Con el declive del petróleo convencional no educables, gas natural y el carbón son, lógicamente, las dos fuentes de energía para el futuro.
Avec l'inéducable déclin du pétrole conventionnel, le gaz naturel et le charbon sont logiquement deux sources d'énergie d'avenir.

La navegación ha disminuido en las últimas décadas con el declive de los servicios ferroviarios a los puertos y el aumento de la capacidad de las carreteras a los grandes puertos fuera del golfo de San Lorenzo, que se congela en el invierno.
Le transport de marchandises a décliné dans les décennies avec le déclin du transport de chemin de fer aux ports et l'augmentation de la capacité des autoroutes à des ports plus grands à l'extérieur du golfe du Saint-Laurent, qui gèle en hiver.

Con el declive de las tres antiguas dinastías durante el siglo XIV, el país tamil se convirtió en parte del Imperio Vijayanagara.
Avec le déclin progressif des trois dynasties traditionnelles durant le XVe siècle, le territoire tamoul passe sous domination du royaume hindou de Vijayanâgara.

Después de 1945, con el declive de estas industrias tradicionales que afectó a la Manufacturing Belt, Filadelfia entró en una fase de crisis económica y social.
Après 1945, avec le déclin de ces industries traditionnelles qui affecta la Manufacturing Belt, Philadelphie est entrée dans une phase de crise économique et sociale.

Con el declive de la pintura de historia y la religiosa en este siglo los artistas encontraron cada vez más sus temas en la vida que los rodeaba.
Avec le déclin de la peinture religieuse et historique au XIXe siècle, les artistes ont de plus en plus souvent trouvé leur sujet dans la vie autour d'eux.

En Egipto, en los últimos años, con el declive de las ideas del panarabismo, la identidad egipcia en la que se diferencia de la identidad árabe, fue objeto de una significativa nueva atención.
En Égypte, ces dernières années, avec le déclin du panarabisme, l'identité égyptienne, en ce qui la distingue de l'identité arabe, fut l'objet d'un sensible regain d'attention.

Con el declive del otrora floreciente poder marítimo de la dinastía Chola en el Océano Índico, la marina china se desarrolló en el sudeste de Asia y el Océano Índico.
Avec le déclin du pouvoir maritime autrefois florissant de la dynastie Chola dans l'océan Indien, la marine chinoise prend son essor en Asie du Sud-Est et dans l'océan Indien.

La disolución de la URSS en 1991 coincidió con el declive económico de Estados Unidos y el fin inevitable de la capacidad de Washington para reprimir pacíficamente las contradicciones inherentes que les dieron lugar a dos guerras mundiales entre las grandes potencias capitalistas.
La dissolution de l'URSS en 1991 coïncidait avec le déclin économique des États-Unis et la fin de leur capacité à contenir pacifiquement les contradictions qui avaient provoqué deux guerres mondiales entre les grandes puissances capitalistes.

Con el declive del sector pesquero y la reducción del tamaño de las fuerzas navales en la UE, disminuye también el número de personas que pueden trabajar en el sector pesquero, sea en tierra o en mar.
Le déclin de l'industrie de la pêche et la réduction des forces navales de l'UE entraînent une diminution du nombre de personnes pouvant être employées dans l'industrie du transport maritime, en mer ou à terre.

El declive de la industria del carbón solía ir emparejado con el declive o pérdida de estas instalaciones, debido a que éstas dependían normalmente de un gravamen sobre la cantidad de mineral extraído del yacimiento más próximo o de contribuciones procedentes tanto de las empresas como de los trabajadores.
Le déclin de l'industrie charbonnière a souvent marqué le déclin ou la perte de ces installations tant 11 est vrai qu'elles dépendaient généralement de prélèvements frappant les tonnages extraits dans un bassin houiller proche ou des contributions versées tant par les employeurs que par les travailleurs.

Con el declive del budismo en el Asia central, el budismo chino quedaba entonces separado del budismo indio y se desarrolló hasta ser una religión independiente con elementos espirituales distintivos.
Autre conséquence de l'expansion de l'islam en Asie centrale et du déclin du bouddhisme dans cette région, le bouddhisme chinois était maintenant coupé du bouddhisme indien et devient une religion indépendante avec des éléments spirituels distincts.

En 1014, con el declive del califato cordobés, se apoderó de la ciudad y estableció un reino de taifa eslavo independiente, que pervivió hasta la caída de Almería en manos de los almorávides(1091), aunque sufrirá un cambio dinástico a mediados de siglo.
En 1014, avec la décadence du califat de Cordoue, il s'empara de la ville et y établit un royaume taïfa slave qui survécut jusqu'à la chute d'Almería aux mains des Almoravides(1091), malgré un changement dynastique au milieu du siècle.

Con el declive del partido Liberal a mediados del siglo XX, el círculo aumentó el número de sus miembros con funcionarios del Tesoro, como contrapartida a su vecino el Travellers' Club, que vio como sus miembros procedían del ministerio de Asuntos Exteriores.
Avec le déclin du Parti libéral à la mi-XXe siècle, le cercle recueillit de plus en plus ses membres parmi les fonctionnaires du ministère des finances alors que son voisin, le Travellers' Club, accueillait plutôt des fonctionnaires des affaires étrangères.

Con el declive del poder persa y el incremento del de la Grecia unificada por el Reino de Macedonia, las«paces comunes» perdieron su importancia, y carecían ya de sentido, considerando que al soberano le estallaron revueltas por todas partes: rebelión en Asia Menor ente los años 360-350 a. C. y en otras partes del imperio a partir de entonces.
Avec le déclin du pouvoir perse et la montée en puissance de la Grèce unifiée par la Macédoine, les« paix communes» perdirent de leur importance, d'autant que le Grand Roi avait lui-même à faire à des révoltes de tous côtés… révolte en Asie mineure dans les années 360-350 et ailleurs dans l'empire par la suite.

Comment utiliser "con el declive" dans une phrase en Espagnol

Con el declive político de las órdenes militares pasa a.

El ascenso del FTTH contrasta con el declive del DSL.

Con el declive del sol del atardecer volverán a iluminarse.

con el declive de SEGA, él pagó los platos rotos.

El período clásico temprano concluye con el declive de Teotihuacan.

Mi edad del pavo coincidió con el declive de los pitufos.

Medios de comunicación aparecen con el declive de la estructura colectiva.

Junto con el declive de la fuerza económica relativa de EE.

Hay dos riesgos morales relacionados con el declive de la carrera.

M: 11´6 (La mortalidad empieza a subir con el declive energético).

Comment utiliser "déclin, avec le déclin, le déclin" dans une phrase en Français

Son déclin facilite les dynamiques d’exclusion.

Santé] les directeurs médicaux déclin de fin.

Il va aussi de pair avec le déclin des grandes organisations ouvrières.

Dautoriser sa position pourrait finalement déclin ainsi.

L'Empire ottoman en déclin attise les convoitises.

Son déclin n'est cependant pas linéaire.

Pourtant, le déclin n'est pas une fatalité.

Déclin dans les pharmaciens: selon gs1.

Les déclin possèdent des importante point.

Cette dernière s’en est détournée avec le déclin du transport fluvial.