Exemples d'utilisation de Largo declive en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿El largo declive de Europa Occidental?
Pero desde el siglo 17,el pueblo va a experimentar un largo declive.
Mais à partir du 17ème siècle,le village va connaître un long déclin.Las librerías norteamericanas continuaron su largo declive en el cambiante mercado editorial.
Les librairies aux États-Unis continuent leur déclin à long terme dans un marché du livre qui change rapidement.Entró entonces en un largo declive del que ni una refundación colonial bajo Augusto consiguió hacerla resurgir.
Elle entre alors dans un long déclin qu'une refondation coloniale sous Auguste ne parvient pas à enrayer.La contrarrevolución social es la respuesta doméstica de la clasegobernante estadounidense al largo declive del capitalismo estadounidense.
La contre-révolution sociale est la réponse de la classe dirigeanteaméricaine sur son propre sol au déclin à long terme du capitalisme américain.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Calcis entró en un largo declive mientras que las islas en las Cícladas que controlaba Eretria anteriormente parecían hacerse independientes.
Chalcis entré dans un long déclin, tandis que les îles des Cyclades qu'Érétrie contrôlait précédemment semblent s'émanciper.Durante el último cuarto de siglo, el capitalismo estadounidense-que intenta compensar, mediante operaciones militares,las consecuencias de su largo declive económico- se ha vuelto el epicentro de la inestabilidad geopolítica y financiera.
El sector sufrió un largo declive, como consecuencia de una combinación de políticas adversas y la guerra civil de 1982 a 1992, que interrumpió la plantación de nuevos árboles.
Le secteur connut un long déclin par la suite, alors qu'un ensemble de politiques adverses et de guerre civile entre 1982 et 1992 mirent fin à la plantation de nouveaux arbres.En parte gracias a tales esfuerzos, así como a un cambio en los valores familiares, el índice de crecimientodemográfico mundial comenzó un largo declive, llegando a un 1,1% en 2005, y finalmente fue disminuyendo la preocupación acerca de los límites del crecimiento.
En partie à cause de ce genre d'initiatives et en partie suite au changement des valeurs familiales, le taux de croissance de lapopulation a entamé un long déclin pour atteindre 1,1% en 2005. Ce Se cree que comenzó un largo declive lento después del siglo VII, debido en parte a los persas(Zoroastro) y finalmente los árabes impugnaron las antiguas rutas comerciales del Mar Rojo.
On croit qu'il a commencé un long déclin lent après le VIIe siècle, dû en partie aux Perses et finalement aux Arabes contestant les anciennes routes commerciales de la mer Rouge.El período posterior a la muerte deAbás el Grande fue un largo declive, en parte debido al«sistema del harén» que promovía las intrigas y manipulaciones.
La période suivant la mort deShah Abbas est un long déclin, dû en partie au« système du harem», qui favorise les intrigues et les manipulations.El largo declive del tráfico ferroviario y las subsiguientes reestructuraciones de empresas han provocado una importante reducción del empleo en el sector ferroviario, que pasó de 1,8 millones de empleos en 1970 a aproximadamente 770 000 en 2000, en la UE-15, con una disminución claramente menor en los últimos años 760 000 en 2005.
Le long déclin du trafic ferroviaire et les restructurations d'entreprises qui ont suivi ont entraîné une réduction forte de l'emploi du secteur ferroviaire, passé de 1,8 millions d'emplois en 1970 à environ 770 000 emplois en 2000 pour les 15 anciens États membres, avec une décrue nettement ralentie ces dernières années 760 000 en 2004.La industria de los tapones de corcho inició un largo declive, por lo que tuvo que salir de la fábrica para llevar a cabo diversos trabajos: pintor de brocha gorda, trabajador de imprenta y posteriormente empleado en el Centro Cultural de Toulouse.
L'industrie de la bouchonnerie connaît toutefois un long déclin, Gironella va devoir quitter l'usine pour exercer divers métiers: peintre en bâtiment, ouvrier d'imprimerie puis employé au Centre Culturel de Toulouse.Tras un largo declive en el decenio de 1990, la asistencia para el desarrollo aportada por los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos aumentó de 48.500 millones de dólares en 1997 a entre 52.000 y 53.000 millones de dólares en el período 1998-2001, seguido de un rápido aumento hasta alcanzar una cifra récord de 106.800 millones de dólares en 2005.
Après un déclin prolongé dans les années 90, l'aide au développement fournie par les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) est passée de 48,5 milliards de dollars en 1997 à 52-53 milliards au cours de la période 1998-2001, avant d'enregistrer une augmentation rapide pour atteindre le chiffre record de 106,8 milliards de dollars en 2005.Es más, Rusia está en un declive a largo plazo.
Dólar y el euro?-Yo creo que los tipos de cambio en el declive a largo plazo.
Dollar et l'euro?-Je pense que les taux de change dans le déclin à long terme.Esta fecha marca el inicio de un largo y lento declive y la marginación de Toul como un centro espiritual.
Este«modelo», por así llamarlo, quizá constituye una relativa tranquilidad a corto plazo,pero supone sin duda el declive a largo plazo.
Ce«modèle», si on peut dire, c'est peut-être une certaine tranquillité à court terme,mais c'est sûrement le déclin à long terme.La IE promueve una educación financiada con fondos públicos, autónoma y democráticamente responsable,como parte de la solución a largo plazo de cualquier declive económico.
L'IE prône une éducation financée sur fonds publics, autonome et démocratiquement responsable,comme faisant partie de la solution à long terme à toute récession économique.Ahora bien, la clausura de un número cada vez mayor de instalaciones obsoletas, algunas de las cuales no se reemplazarán,amenaza con provocar el declive, a largo plazo, de la energía nuclear.
Toutefois, le déclassement d'un nombre croissant d'installations vieillies, dont beaucoup ne seront pas remplacées,risque d'entraîner le déclin à long terme de l'énergie nucléaire.Ambos procesos ofrecen a los países menos adelantados grandes oportunidades de salir a largo plazo del declive económico que han experimentado en los últimos 20 años, pero también plantean graves problemas para estos países.
À long terme, cette évolution offre aux pays les moins avancés la possibilité d'inverser le déclin économique qu'ils connaissent depuis deux décennies, mais elle suscite aussi des inquiétudes graves.Prolongando la participación de productores marginales en la producción agrícola, la PAC ha influido positivamente en el empleo de unsector que está sufriendo un declive a largo plazo en áreas en las que suele haber pocas alternativas de empleo para los trabajadores afectados.
En prolongeant l'engagement des producteurs marginaux dans la production agricole, la PAC a eu un effet positif sur l'emploi dans unsecteur qui souffre d'un déclin à long terme dans des zones où d'autres possibilités de trouver un emploi sont souvent rares pour les travailleurs concernés.El declive, a largo plazo, de la fertilidad del suelo, debida, en su mayor parte, a la acidificación creciente de éste, lo que ha reducido la absorción de los nutrientes de los abonos por parte de las plantas;
Le déclin à long terme de la fertilité des sols, essentiellement dû au fait de l'accroissement de l'acidité, qui diminue l'absorption par les plantes des éléments nutritifs présents dans les engrais;Sin embargo, las consecuencias a largo plazo del declive prolongado de las exportaciones, el mercado actual y la composición de productos básicos del comercio exterior palestino, apuntan a serios desequilibrios que requieren una estrecha atención política y técnica.
Néanmoins, les conséquences à long terme d'un déclin prolongé des exportations, ainsi que la structure actuelle du commerce extérieur palestinien, qu'il s'agisse de la composition de ses exportation ou de ses marchés, sont révélateurs de déséquilibres exigeant une grande attention au plan technique comme à celui des politiques.En lugar de volver a recuperarse, esos países pueden verse empujados más allá de ciertos límites críticos,lo que los reduce a un estancamiento a largo plazo y un declive del desarrollo humano de los que les resulta sumamente difícil liberarse.
Au lieu de se relever, des pays peuvent être poussés au-delà de leurs capacités etconnaître une stagnation à long terme et un recul du développement humain dont il est extrêmement difficile de sortir.De hecho, su persistente subdesarrollo y, en muchos casos, su declive de largo data ponen de manifiesto la fragilidad de sus economías y cómo las políticas y estrategias nacionales por sí mismas, aunque son necesarias, no resultan suficientes para garantizar el crecimiento sostenido, el desarrollo y la reducción de la pobreza en los PMA.
En fait, leur sous-développement persistant et, bien souvent, leur déclin à long terme illustrent la fragilité de leur économie et l'insuffisance des politiques et stratégies nationales qui, bien que nécessaires, ne peuvent pas garantir Un largo y progresivo declive y luego… bum.
Un déclin progressif et continu, jusqu'à ce que… boum.La ciudad entonces entró en un largo período de declive.
La ville entre alors dans une période de déclin.Los ferrocarriles se recuperan poquito a poco de un largo periodo de declive.
Les chemins de fer sortent peu à peu d'une longue période de déclin.Un largo período de declive siguió al éxito de los años 1960 y 1970.
Une longue période de déclin suit le succès des années 1960 et 1970.
