Exemples d'utilisation de Largo debate en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hubo también un largo debate sobre el contenido del documento final sobre el tema del Capítulo.
Il y a eu aussi une longue discussion sur le contenu du document final sur le thème du Chapitre.El título en su redacciónactual es resultado de un largo debate y propone que se deje tal como está.
Sous sa forme actuelle,l'intitulé est le résultat d'un débat prolongé et il propose de conserver le libellé tel qu'il figure dans le projet.Tras un largo debate, los delegados acordaron que se deben reflejar ambos escenarios.
Après de longues discussions, les délégués ont convenu que les deux scénarios doivent être pris en compte.El párrafo 2 del artículo 3, relativo al embargo de los denominados"buques hermanos",también fue objeto de un largo debate.
Le paragraphe 2 de l'article 3, relatif à la saisie de navires du même propriétaire,avait également suscité de longs débats.Me gustaría decir que tras este largo debate, nos encontramos ante un importante punto de inflexión.
Je voudrais quand même, à la suite de ce long débat, dire combien nous sommes à un grand tournant.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un amplio debateen el debate público
el debate conjunto
este importante debateel actual debatelargo debateun debate sustantivo
el primer debateeste debate conjunto
un debate conjunto
Plus
Sin embargo, el Consejo aprobó el 8% comovalor común con otros planes a largo plazo tras un largo debate.
Cependant, le chiffre Tras un largo debate, el Grupo de Trabajo convino en que se retuviera el texto de transacción sin cambios.
Après une longue discussion, le Groupe de travail est convenu de s'en tenir au texte de compromis sans modification.Respecto de la cuestión de la buena gestión pública, tras un largo debate la Segunda Comisión pudo lograr el consenso.
En ce qui concerne la bonne gouvernance, après un débat prolongé en Deuxième Commission, il a été possible d'arriver à un consensus.Después de un largo debate, el juez Ibérica inflige una multa a Peterhansel de 15 minutos, tres minutos por disparo.
Après une longue discussion, le juge ibérique inflige une pénalité à Peterhansel de 15 minutes, trois minutes par coup.Π el«Libro verde», publicado por la Comisión en junio de 1987,que ha permitido abrir un largo debate sobre la adaptación y liberalización de este sector.
Le livre vert publié par la Commission en juin 1987,qui a permis d'ouvrir un large débat sur l'adaptation et la libéralisation de ce secteur.Se verificó un largo debate sobre el mandato durante esas visitas, pero la cuestión no parecía plantear grandes dificultades.
Une longue discussion s'est tenue sur le mandat au cours de ces visites, mais la question ne semble pas poser de grandes difficultés.Ya discutimos con toda claridad estas cuestiones en la comisión competente y en la delegación,y conseguimos alcanzar una posición común tras un largo debate.
Nous avons clairement discuté Esa decisión ha estado precedida de un largo debate sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Cette décision a été précédée d'un débat prolongé sur le financement des opérations de maintien de la paix.En el largo debate que celebramos en un período de sesiones anterior, empleamos-y, en mi opinión, desperdiciamos- una cantidad excesiva de tiempo votando unas 700 enmiendas.
Au coure d'un débat prolongé que noue avone eu lore d'une précédente eeeeion, noue avone passé- et je crois gaspillé- beaucoup trop de temps à voter quelque 700 amendements.RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR(LDR), ponente.- Señor Presidente,acabamos de asistir a un importante y largo debate sobre el futuro de la política regional de nuestra Comunidad.
Ruiz-Giménez Aguilar(LDR), rapporteur.-(ES) Monsieur lePrésident, nous venons d'assister à un débat, long et important, sur l'avenir de la politique régionale de la Communauté européenne.Ahora, después de un largo debate, como ha dicho el ponente, hemos decidido seguir trabajando con el enfoque de la Comisión.
Aujourd'hui, après une longue discussion, comme le rapporteur l'a dit, nous avons convenu de continuer de travailler sur l'approche de la Commission.La Presidenta recuerda al Comitéque el Grupo de Trabajo decidió, tras un largo debate que no fue concluyente, incluir en la recomendación dos variantes A y B.
La présidente rappelle au Comité quele groupe de travail avait décidé, après une longue discussion n'ayant mené à aucune conclusion, de présenter deux alternatives, A et B, dans la recommandation.Tras un largo debate, las Partes acordaron el establecimiento de un grupo de contacto que se reunió por el resto de las dos semanas.
Après de longs débats, les parties ont convenu d'établir un groupe El 11 de octubre, 5 el ParlamentoEuro peo mantuvo un largo debate sobre la realiza ción del mercado interior, al término del cual aprobó dos resoluciones(-> punto 2.7.6).
Le 11 octobre(·5), le Parlement européena tenu un large débat consacré à la réalisation du marché intérieur, au terme duquel il a adopté deux résoutions-* point 2.7.6.En el largo debate sobre la composición de la Comisión a partir de 2009, volvieron a exponerse posiciones y argumentos ya conocidos.
Au cours du long débat sur la composition de la Commission après 2009, Decidieron llevar a cabo un largo debate entre un monje indio y un monje chino para ver cuál tradición deberían adoptar los tibetanos.
Ils décidèrent d'organiser un vaste débat entre un moine indien et un moine chinois, pour voir quelle tradition les Tibétains devraient adopter.Tras un largo debate se decide solicitar a los Estados partes que envíen sus respuestas escritas al Comité con una antelación de al menos 12 semanas.
Après une longue discussion, il est décidé de demander aux États parties d'envoyer leurs réponses écrites au Comité au moins 12 semaines à l'avance.La Sra. REINE(Letonia) explica que, tras un largo debate político, las autoridades letonas decidieron hacer todo lo posible para no dejar que aumentase el número de no residentes y alentar a los padres a naturalizar a sus hijos.
Mme REINE(Lettonie) explique qu'à l'issue d'un long débat politique, les autorités lettonnes ont décidé de tout mettre en œuvre pour ne pas laisser le nombre de nonrésidents augmenter et encourager les parents à naturaliser leurs enfants.Tras un largo debate, el arzobispo Ilarion, antiguo auxiliar del Patriarca de Moscú, declara:«Visto de este modo, no veo por qué ese dogma iba a disgustar al mundo ortodoxo».
Après une longue discussion, l'archevêque Ilarion, ancien auxiliaire du Patriarche de Moscou, déclare:«Compris de la sorte, je ne vois plus pourquoi ce dogme répugnerait au monde orthodoxe».Por primera vez en el curso del largo debate sobre el paquete relativo a los puertos- destacó a Fleckenstein- tenemos a bordo con nosotros los operadores de los puertos, los gerentes del terminal y los sindicatos.
Pour la première fois dans le cours du long débat sur l'paquet concernant les ports- il a souligné Fleckenstein- nous avons à bord avec nous les opérateurs des ports, les gérants du terminal et les syndicats».Tras un largo debate, el Comité decidió no recomendar la inclusión de un procedimiento de presentación de denuncias entre Estados en el proyecto de protocolo facultativo.
Après de longs débats, le Comité a décidéLa Sra. Nicholas(Secretaría) recuerda que, en el largo debate del Grupo de Trabajo, se acordó que a las entidades adjudicadoras no se les exigirá legalmente al inicio del proceso que establezcan un número mínimo de partes en un acuerdo marco.
Mme Nicholas(Secrétariat)rappelle qu'à l'issue d'un long débat, le Groupe de travail avait décidé que les entités adjudicatrices ne seraient pas juridiquement tenues de fixer un nombre minimum de parties à un accord-cadre dès le début de la procédure.Después de un largo debate, el Comité decidió aplazar el examen de la petición de reclasificación a la espera de recibir más información de la organización.
Après un débat prolongé, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement en attendant que l'organisation communique davantage de renseignements.Tras un largo debate sobre el nuevo texto propuesto para el artículo 83, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 83 presentado en el anterior párrafo 243, y remitió su texto al grupo de redacción.
À l'issue d'une longue discussion sur la version améliorée proposée pour le projet d'article 83, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le texte du projet d'article contenu dans le paragraphe 243 ci-dessus et l'a renvoyé au groupe de rédaction.Tras un largo debate, el Comité decidió no recomendar la inclusión de un procedimiento de presentación de denuncias entre Estados aduciendo que dicho procedimiento rara vez se utiliza aunque esté disponible.
Après de longs débats, le Comité a décidé
