Exemples d'utilisation de Extenso debate en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tras las observaciones de la secretaría tuvo lugar un extenso debate.
Ces remarques ont été suivies d'un vaste débat.No voy a retomar el extenso debate que se celebró aquí esta mañana con mi colega, el Comisario Rehn.
Je ne reviens pas sur le long débat qui a lieu ce matin avec mon collègue Olli Rehn.El párrafo 8, único párrafo nuevo,ha sido objeto de un extenso debate.
El objetivo consiste en entablar un extenso debate con el mayor número posible de ciudadanos europeos.
L'objectif est d'engager un vaste débat avec le plus grand nombre possible de citoyens européens.El proyecto de artículo 20, relativo a la legítima defensa,dio lugar a un extenso debate en la CDI.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un amplio debateen el debate público
el debate conjunto
este importante debateel actual debatelargo debateun debate sustantivo
el primer debateeste debate conjunto
un debate conjunto
Plus
Luego hubo un extenso debate acerca de las ventajas del establecimiento de un grupo de contacto sobre una visión compartida.
Un long débat a suivi sur l'avantage de l'établissement d'un groupe de contact sur la vision commune.El tema de Suiza indudablementetambién sería motivo de un extenso debate aquí en el Parlamento.
La Suisse à elle seule pourrait certainementfaire l'objet d'un vaste débat ici au Parlement européen.Tras un extenso debate, el especialista reiteró que la propuesta presentada por el Grupo Consultivo Especial no era un norma.
Après un long débat, le spécialiste a réaffirmé que le cadre proposé par le groupe consultatif n'était pas une norme.En agosto de este año,el Grupo de Expertos Gubernamentales celebró un extenso debate sobre las minas antivehículos.
Au mois d'août, leGroupe d'experts internationaux a tenu des discussions approfondies sur les mines antivéhicules.En cambio, desea abrir un extenso debate en el Consejo, el Parlamento Europeo y el Comite' Econo'mico y Social Europeo.
En revanche, elle souhaite ouvrir un vaste débat au sein du Conseil, du Parlement européen et du Comité économique et social européen.Una observación: el lunes pasado,ya a principios de la semana tuvimos un extenso debate que duró tres horas y media.
Une remarque: lundi dernier, dèsle début de la semaine, nous avons eu un large débat qui a duré trois heures et demie.Hubo un extenso debate sobre el estado de las actividades contenidas en los cuadros B y C del proyecto de Plan de Acción Mundial.
Il y a eu des discussions considérables sur le statut Señor Presidente, Señorías,quisiera darles las gracias por el extenso debate que hemos tenido.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés,je voudrais d'abord vous remercier pour le débat très approfondi que nous avons mené.Se recordará que la CDI, tras extenso debate acerca del temaAnuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1963, vol. I, págs. 58 a 71.
On se rappellera que la Commission, après avoir longuement débattu du sujet Annuaire de la Commission du droit international, 1963, vol. I, p. 66 à 87.Un elemento nuevo del proyecto de artículo es la segunda frase del párrafo 2,que ha provocado un extenso debate.
L'élément nouveau du projet d'article est la deuxième phrase du projet Sin embargo, las cuestiones comercialessiempre dan lugar a un extenso debate, y existen motivos justificados para celebrar ese debate. .
Cependant, les questions liées aucommerce donnent toujours lieu à un vaste débat, qui a tout lieu d'être.Respecto de la segunda pregunta-¿qué debemos hacer?-, resulta ya evidente que habrá aquí unaamplia diversidad de opiniones y un extenso debate.
La seconde question- Que devons-nous faire?- est celle qui, cela est déjà évident,suscitera des opinions très variées et de nombreuses discussions.Tras un extenso debate, esos términos fueron removidos de la mayor parte del texto, aunque se conservó una referencia al enfoque de los ecosistemas.
Après un long débat, ces termes ont été ôtés de la plupart des paragraphes du texte, mais une référence à l'approche écosystémique y a été maintenue.El Sr. CURIA(Argentina) sugiere que el párrafo tenga el siguiente texto:"La propuesta contenida en el inciso c del párrafo2 fue objeto de un extenso debate.
CURIA(Argentine) propose que le paragraphe soit ainsi rédigé:"La proposition c figurant au paragraphe 2a fait l'objet de débats prolongés.Después de un extenso debate, el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que añadiese al final del actual artículo 43 la frase siguiente.
Après un débat approfondi, le Comité mixte a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'ajouter le membre de phrase suivant à la fin de l'article 43.El proyecto de ley se encuentra en sus últimas etapas y se cree que se presentará a la Asamblea en abril yque será aprobado después de un extenso debate.
Ce projet de loi est rendu à l'étape finale; il devrait être présenté à la Chambre d'Assemblée en avril etadopté après des discussions approfondies.Durante el período de sesiones,el Consejo mantuvo un extenso debate sobre el programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales.
Au cours de la session,le Conseil a tenu un débat approfondi sur le programme de suivi des indemnités allouées au titre de projets relatifs à l'environnement.Tras un extenso debate, el Comité del Parlamento recomendó modificar los artículos 41.2.1 y 41.2.2, en aras de la neutralidad de género.
Après de longues délibérations, la Commission En abril de 2013 se publicó el 11º report card de la serie Bienestar infantil en los países ricos,que recoge el extenso debate nacional e internacional sobre la situación de los niños en 29 de las economías más avanzadas del mundo.
En avril 2013, le onzième Bilan du Bien-être des enfants dans les pays riches a été lancé,suscitant un vaste débat au plan national et international sur la situation des enfants dans 29 des économies les plus avancées du monde.Tras un extenso debate sobre la cuestión, y habiendo examinado las diversas opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo decidió suprimir las palabras"en el curso habitual de su negocio.
Après un débat approfondi sur la question, et après examen des diverses vues exprimées, le Groupe de travail a décidé de supprimer l'expression"dans le cours de ses activités.El amplio mandato otorgado por laConferencia de Examen permite un extenso debate en que se tengan en cuenta las ideas propuestas durante el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen.
Le mandat défini par la Conférenced'examen permet de tenir un large débat en tenant compte des idées déjà présentées lors des préparatifs de ladite Conférence.Tras un extenso debate, se acordó utilizar el texto del artículo 17 del Pacto, que también aparece en el artículo 16 de la Convención de los Derechos del Niño, como base para el texto, con pequeñas enmiendas como sigue.
Après un long débat, il a été généralement convenu de prendre comme base de discussion le libellé de l'article 17 du Pacte(qui est également repris à l'article 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant), avec les modifications mineures suivantes.Éste es el motivo por el que, después de un extenso debate, estamos endureciendo los requisitos para toda la cadena de suministro, desde los fabricantes de la UE o de China hasta los importadores y distribuidores en la UE.
C'est pourquoi, après un long débat, nous renforçons les prescriptions sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, allant des producteurs dans l'UE ou en Chine aux importateurs et aux distributeurs dans l'UE.Después de un extenso debate, el Comité Mixto acordó, por consenso, recomendar a la Asamblea General que se suprimiese la"penalización por nuevo matrimonio" en el caso de los cónyuges supérstites que hubiesen contraído nuevo matrimonio antes del 1° de abril de 1999.
Après un long débat, le Comité mixte est convenu, par consensus, de recommander à l'Assemblée générale de supprimer la pénalité en cas de remariage pour les conjoints survivants remariés avant le 1er avril 1999.Tras un extenso debate, se estableció un grupo de contacto presidido por la Sra. Irina Zastenskaya(Belarús) para preparar una propuesta consolidada para la labor en el período entre reuniones, teniendo en consideración los elementos de las cuatro propuestas y las cuestiones planteadas durante las deliberaciones.
A l'issue d'un débat approfondi, un groupe de contact présidé par Mme Zastenskaya a été créé pour élaborer une proposition commune pour des travaux intersessions, compte tenu des éléments figurant dans les quatre propositions et des questions soulevées lors du 
