Que Veut Dire ESTE DEBATE CONJUNTO en Français - Traduction En Français

• ce débat commun
• ce débat conjoint
• cette discussion commune
• de ce débat commun
• le présent débat conjoint
• présent débat conjoint
• cette discussion conjointe
• de cette discussion commune

Exemples d'utilisation de Este debate conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo tanto, este debate conjunto no podría haber sido más oportuno.
Le présent débat conjoint n'aurait donc pas pu être plus opportun.

FR Señora Presidenta, Señorías, quisiera añadir dos observaciones a este debate conjunto sobre la energía.
Madame la Présidente, chers collègues, je ferai deux remarques à l'occasion de cette discussion commune sur l'énergie.

Consideramos muy valioso este debate conjunto sobre los dos informes.
Nous pensons que ce débat conjoint sur les deux rapports est très utile.

Este debate conjunto nos ofrece la oportunidad de intercambiar opiniones sobre estas cuestiones clave.
Le présent débat commun nous offre une importante occasion d'échanger les vues sur ces questions clefs.

Complace a mi delegación participar en este debate conjunto sobre los temas 9 y 117 del programa.
Ma délégation est heureuse de participer à ce débat conjoint sur les points 9 et 117 de l'ordre du jour.

Sra. Miranda(Perú) Sr. Presidente: Mi delegación le agradece la organización de este debate conjunto.
Mme Miranda(Pérou)(parle en espagnol): Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat commun.

En el marco de este debate conjunto, quiero formular la siguiente declaración.
Dans le cadre de ce débat conjoint, j'aimerais faire la déclaration suivante.

Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): Nigeria acoge con beneplácito la oportunidad de participar en este debate conjunto.
Wali(Nigéria)(parle en anglais): Le Nigéria se félicite d'avoir la possibilité de participer à ce débat conjoint.

Por ello es muy apropiado que este debate conjunto inicie nuestras deliberaciones plenarias.
Il est donc tout à fait approprié que le présent débat conjoint soit le point de départ de nos délibérations en plénière.

Sr. Park In-Kook(República de Corea)(habla en inglés): Gracias, Sr. Presidente, por haber convocado este debate conjunto.
Park In-Kook(République de Corée)(parle en anglais): Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat conjoint.

Por último, me parece que también este debate conjunto representa una ocasión propicia para subrayar más aún, si cabe, estas complementariedades.
Enfin, il me semble que cette discussion conjointe souligne encore ces complémentarités.

Sr. Mahbubani(Singapur)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para empezar, quisiera felicitarlo por haber organizado este debate conjunto.
Mahbubani(Singapour)(parle en anglais): Je commencerai par vous féliciter d'avoir organisé ce débat conjoint.

Señora Presidenta, yo creo que tenemos que felicitarnos todos de este debate conjunto entre Comisión, Consejo y Parlamento.
Madame le Président, je crois que nous devons tous nous féliciter de ce débat conjoint entre la Commission, le Conseil et le Parlement.

Por último, permítaseme hacer algunas observaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad, el otro aspecto de este debate conjunto.
Pour terminer, permettez-moi de formuler quelques remarques sur la réforme du Conseil de sécurité, l'autre aspect de ce débat commun.

Sr. Kleib(Indonesia)(habla en inglés): Nos complace que se haya convocado este debate conjunto sobre dos importantes cuestiones relacionadas.
Kleib(Indonésie)(parle en anglais): Nous nous félicitons de la convocation de ce débat commun sur deux questions importantes et liées entre elles.

Sr. Park In-kook(República de Corea)(habla en inglés): Quiero comenzar agradeciendo al Presidente de la Asamblea la organización de este debate conjunto.
Park In-kook(République de Corée)(parle en anglais): Je tiens d'emblée à remercier le Président de l'Assemblée d'avoir organisé ce débat commun.

Este debate conjunto nos permite ver todos los aspectos que hemos de debatir hoy con los títulos de«mejor reglamentación» o«legislar mejor».
Cette discussion commune nous permet de voir tous les aspects dont nous avons à débattre aujourd'hui sous le titre de«meilleure réglementation» ou«mieux légiférer».

Sra. Nyamudeza(Zimbabwe)(habla en inglés): Agradecemos esta oportunidad de participar en este debate conjunto.
Mme Nyamudeza(Zimbabwe)(parle en anglais): Nous nous réjouissons de cette occasion qui nous est offerte de participer à ce débat conjoint.

Como figura en mi carta de fecha 3 de noviembre, este debate conjunto brinda una oportunidad a los Estados miembros de hacer una contribución al examen propuesto.
Comme je l'ai écrit dans ma lettre en date du 3 novembre, ce débat conjoint offre aux États Membres une occasion de contribuer à l'examen proposé.

Este debate conjunto se celebra en consonancia con el espíritu de la resolución 57/270 B de la Asamblea General, cuya aplicación consideramos sumamente importante.
Ce débat conjoint se tient dans l'esprit de la résolution 57/270B de l'Assemblée générale, dont nous considérons la mise en œuvre continue comme très importante.

Señora Presidenta, los tres informes sobre el cruce de las fronteras exteriores de la Unión que son objeto de este debate conjunto parecen muy diferentes.
Madame le Président, les trois rapports sur le franchissement des frontières extérieures de l'Union qui font l'objet de cette discussion commune apparaissent très différents.

Acogemos con beneplácito la oportunidad de celebrar este debate conjunto sobre estas cuestiones que, aunque diversas, están muy relacionadas entre sí.
Nous nous félicitons de l'occasion que nous offre ce débat conjoint de formuler des commentaires sur ces deux questions séparées mais très interdépendantes.

Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera dar las gracias al Parlamento Europeo por convocar este debate conjunto en un momento tan oportuno.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen pour l'organisation de cette discussion commune à un moment très opportun.

Este debate conjunto es acorde con las estrategias que formulamos en Lisboa y Barcelona, y con nuestro principio de que las empresas crean trabajo y de que todo lo que crea trabajo es asunto de la sociedad.
Ce débat commun correspond à la stratégie que nous avons développée à Lisbonne et à Barcelone ainsi qu'à notre principe selon lequel l'économie est génératrice d'emplois et que tout ce qui génère de l'emploi est social.

Señor Presidente, Señorías, espero haber aclarado la postura de la Comisión en lo que respecta a los diferentes informes objeto de este debate conjunto.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère avoir clarifié la position de la Commission pour ce qui concerne les différents rapports faisant l'objet de cette discussion commune.

La celebración de este debate conjunto es un buen comienzo para la racionalización de la labor de la Asamblea General y será un estímulo para el Secretario General, que se esfuerza para aumentar la eficacia y eficiencia de la Organización.
La tenue de ce débat commun est de bon augure pour rationaliser les travaux de l'Assemblée générale. Il permettra également d'encourager le Secrétaire général à renforcer l'efficacité et l'efficience de l'Organisation.

De Esteban Martín(PPE).- Señor Presidente, dentro de este debate conjunto, adquiere, en estos momentos, especial importancia el plan de acción comunitario en favor de la integración de los refugiados, del cual es ponente la Sra. Zimmermann.
De Esteban Martín(PPE).-(ES) Monsieur le Président, dans cette discussion commune, le programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés, dont Mme Zimmermann est le rapporteur, revêt une importance toute particulière à l'heure actuelle.

Cabe lamentar que este debate conjunto no nos permita tratar como se merece cada uno de los informes que hemos considerado, por lo que mis respuestas serán bastante más limitadas de lo que me habría gustado en circunstancias diferentes.
Il est très regrettable que cette discussion commune ne nous permette pas de faire pleinement honneur à chacun des rapports que nous avons examinés, aussi mes réponses seront-elles plus limitées que je l'aurais espéré dans d'autres circonstances.

Confiamos en que este debate conjunto servirá como un medio para lograr la participación sustantiva de un mayor número de Estados Miembros en las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Nous avons bon espoir que ce débat conjoint permettra d'intéresser de manière plus significative un plus grand nombre d'États Membres aux activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.