Que Veut Dire CON EL MODO DE VIDA en Français - Traduction En Français

• avec le mode de vie

Exemples d'utilisation de Con el modo de vida en Espagnol et leurs traductions en Français

No es fácil compatibilizar la escolaridad obligatoria recibida en una escuela fija con el modo de vida ambulante.
La scolarité obligatoire suivie dans une école fixe n'est pas facilement compatible avec le mode de vie nomade.

También en este caso, las causas de defunción relacionadas con el modo de vida, en particular el tabaquismo, tienen una prevalencia mayor que en muchos otros países europeos.
Là encore, les causes de décès liées au mode de vie, en particulier le tabagisme, sont plus courantes que dans beaucoup d'autres pays d'Europe.

Sin embargo, varias pruebas muestran la implicación de factores genéticos, relacionados con el modo de vida, y ambientales.
Cependant, plusieurs preuve montrent la participation des facteurs génétiques, liés au mode de vie, et environnementaux.

Esta situación lamentable, por más de una razón, guarda relación con el modo de vida de los pueblos indígenas, que prefieren su farmacopea tradicional a la medicina moderna.
Cette situation déplorable à plus d'un titre est tributaire du mode de vie des populations autochtones qui préfèrent leur pharmacopée traditionnelle à la médecine moderne.

En realidad, sin embargo, la escolarización de los niños en escuelas ordinarias es difícilmente conciliable con el modo de vida nómada.
Dans les faits, cependant, la scolarisation des enfants dans des écoles ordinaires n'est que difficilement conciliable avec un mode de vie nomade.

Tercer objetivo: abordar también los factores de salud relacionados con el modo de vida, con las condiciones socioeconómicas o con el medio ambiente.
Troisième objectif: traitement des facteurs qui conditionnent la santé et sont liés au mode de vie, aux conditions socio-économiques ou à l'environnement.

La población tiene tasas elevadas de morbilidad como resultado del conflicto anterior y también de factores relacionados con el modo de vida.
La population présente des taux élevés de maladie et de morbidité, imputables au conflit antérieur ainsi qu'à des facteurs liés au mode de vie.

CONSIDERANDO que muchas enfermedades y fallecimientos están relacionados con el modo de vida y el comportamiento de las personas;
CONSIDÉRANT que nombre de maladies et de décès sont liés au mode de vie et au comportement des individus.

El compromiso de la Argentina con el modo de vida de la población de las Islas y el respeto de sus intereses está consagrado en la Constitución.
Dans la Constitution argentine est énoncé l'engagement du pays de respecter les intérêts et le mode de vie des habitants des îles.

Por otra parte, el modo de vida laico de los pioneros sionistas(el nuevo Yishuv) estaba en total oposición con el modo de vida religioso del antiguo Yishuv.
D'autre part, le mode de vie laïque des pionniers sionistes(le nouveau Yichouv) était en totale opposition avec le mode de vie religieux de l'ancien Yichouv.

En relación con el modo de vida, los Peuls(44,4%), seguidos de los Árabes(25,4%) y los Gouranes(13,5%) son, con gran diferencia, las etnias más representadas entre los nómadas cuadro 5.
En considérant les ethnies par rapport à leur mode de vie, les Peuls(44,4%), suivis des Arabes(25,4%) et des Gouranes(13,5%) sont de loin des ethnies les plus représentées parmi les nomades tableau 5.

Hay ahora un número mucho mayor de nuevos residentes-principalmente madres e hijos- que no están en gran parte familiarizados con el modo de vida de Hong Kong.
Il y a maintenant un nombre beaucoup plus important de nouveaux résidents- surtout des mères et des enfants- qui connaissent mal le mode de vie de Hong-kong.

Esta tendencia se debe al reconocimiento del hecho de que las enfermedades relacionadas con el modo de vida, como el cáncer o las enfermedades cardiovasculares, están omnipresentes en el panorama actual de las patologías.
Ceci est dû à la reconnaissance du fait que les maladies liées au mode de vie, comme le cancer et les maladies cardiovasculaires, occupent aujourd'hui le haut du tableau des pathologies.

Para nosotros, está claro que el problema de las Islas Malvinas tiene una dimensión humana insoslayable, que se relaciona con el modo de vida y las necesidades de los isleños.
Il est clair pour nous que la question des îles Malvinas a une dimension humaine inévitable, liée au mode de vie et aux besoins des habitants des îles.

Es incompatible con el modo de vida, la psicología y los principios espirituales y morales de la sociedad turcomana a la que siempre han servido de ejemplo mujeres de elevada moralidad.
Elle est incompatible avec le mode de vie, la psychologie et les principes spirituels et moraux de la société turkmène pour laquelle des femmes de haute moralité ont toujours servi d'exemple.

Varios estudios han revelado que una combinación de factores genéticos, ambientales, y relacionados con el modo de vida acciona el inicio y la progresión del ANUNCIO.
Plusieurs études ont indiqué qu'une combinaison des facteurs génétiques, environnementaux, et liés au mode de vie déclenchent le début et l'étape progressive de l'AD.

Entre otras estrategias para mejorar la salud de la población se incluyen la educación sanitaria y la divulgación de información sobre las enfermedades relacionadas con el modo de vida.
D'autres stratégies sont mises en œuvre pour améliorer l'état sanitaire de la population, notamment en ce qui concerne l'éducation, la promotion de la santé et l'information sur les affections liées au mode de vie.

Además, ha habido un aumento en la prevalencia de enfermedades crónicas relacionadas con el modo de vida, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes y la obesidad.
En outre, il y a eu une augmentation du nombre de cas de personnes atteintes de maladies chroniques liées au style de vie, telles que les maladies cardiovasculaires, le diabète et l'obésité.

Además, al igual que la mayoría de los habitantes de las islas del Pacífico, la población de Tuvalu vive en un mundo en el que nuestro modo de vida tradicional está reñido con el modo de vida moderno.
Qui plus est, comme la majorité des populations des îles du Pacifique, celle de Tuvalu vit dans un milieu où son mode de vie traditionnel est incompatible avec le mode de vie moderne.

En cuanto a la función de autoridad, por mucho tiempo reservada a los hombres debido a consideraciones relacionadas con el modo de vida ancestral y a los usos y costumbres, ya no es un coto privado del sexo masculino.
La fonction d'autorité, quant à elle, longtemps réservée aux hommes pour des considérations liées au mode de vie ancestral et aux us et coutumes, n'est plus l'apanage du sexe masculin.

Una política de salud y de protección de los consumidores que anima a los ciudadanos a tomar unas decisiones que tengan en cuenta la salud es muy útil para combatir las enfermedades vinculadas con el modo de vida.
Une politique de santé et de protection des consommateurs qui promeut des choix responsables en matière de santé est souhaitable, compte tenu de la nécessité de lutter contre les maladies liées au mode de vie.

Varios factores genéticos, así como relacionados con el modo de vida, contribuyen al revelado de Alzheimer. Muchas teorías existen que explican los cambios en el cerebro que causan la enfermedad de Alzheimer.
Plusieurs facteurs génétiques et ainsi que liés au mode de vie, contribuent au développement d'Alzheimer. Beaucoup de théories existent qui expliquent les changements du cerveau qui entraînent la maladie d'Alzheimer.

En los últimos años la región asiática ha experimentado un marcado aumento de las enfermedades relacionadas con el modo de vida y con problemas urgentes de higiene ambiental.
La région de l'Asie connaît ces dernières années une extension rapide de maladies liées au mode de vie et d'importants problèmes de santé liés à l'environnement.

Las actividades destinadas a promover la salud y prevenir las afecciones relacionadas con el modo de vida, como las campañas de prevención del tabaquismo, ofrecen un ejemplo notable de esta omisión de la perspectiva de género.
Les interventions du type campagne antitabagisme qui visent à améliorer la santé publique et à prévenir des maladies liées au mode de vie illustrent de façon particulièrement frappante cette absence de perspective sexospécifique.

Si se pretende que los programas de educación no formal sean aplicables a los diversos grupos culturales resulta fundamental que las actividades sean congruentes con el modo de vida de los participantes.
Pour que les programmes d'éducation non formelle conviennent aux différents groupes culturels, il est crucial de veiller à ce que les activités s'accordent avec le mode de vie des participants.

Los principales problemas de salud siguen siendo las enfermedades no transmisibles o las enfermedades crónicas relacionadas con el modo de vida, que se ven exacerbadas por el aumento de factores de riesgo conductuales como el tabaquismo, el sedentarismo y la mala alimentación.
Les principales préoccupations en matière de santé concernent toujours les maladies non transmissibles et les maladies chroniques liées au mode de vie, qui sont exacerbées par l'augmentation des facteurs associés aux comportements à risque tels que le tabagisme, la sédentarité et une mauvaise alimentation.

Se trata no solo de combatir graves enfermedades contagiosas que no conocen fronteras, como el sida y la gripe, sino también de combatir la extensión de la drogodependencia y de las dolencias relacionadas con el modo de vida.
Il s'agit non seulement de lutter contre les maladies infectieuses graves qui traversent les frontières, telles que le SIDA et la grippe, mais aussi de lutter contre la progression de la dépendance aux drogues et contre les maladies liées au mode de vie.

La liberalización del comercio en la agricultura puede ayudar, siempre y cuando se tengan en cuenta las inquietudes relacionadas con el modo de vida de los granjeros pobres y vulnerables en los países en desarrollo y menos adelantados.
La libéralisation des échanges agricoles peut être utile, à condition de prendre dûment en compte les préoccupations des agriculteurs pauvres et vulnérables concernant leurs moyens d'existence, dans les pays en développement et les pays les moins avancés.

Aparte de factores genéticos, los investigadores también han encontrado una prueba evidente de la implicación de los factores de riesgo ambientales y relacionados con el modo de vida en Alzheimer. Aquí es adonde el papel de la dieta en Alzheimer entra en el retrato.
Indépendamment des facteurs génétiques, les chercheurs ont également trouvé une preuve irréfutable de la participation des facteurs de risque environnementaux et liés au mode de vie dans Alzheimer. C'est où le rôle du régime dans Alzheimer entre dans l'illustration.

Para la Unión Interparlamentaria, la propagación y la repercusión de las enfermedades no transmisibles no son tan solo problemas de salud, sino también cuestiones políticas que guardan relación con los modos de vida.
Pour l'Union interparlementaire, la propagation et l'impact des maladies non transmissibles ne sont pas uniquement des problèmes de santé, mais ce sont aussi des questions politiques qui concernent les modes de vie.

Comment utiliser "con el modo de vida" dans une phrase en Espagnol

Todo ello contrasta con el modo de vida actual.

Acabaremos con el modo de vida de los Inui.

Un desarrollo económico compatible con el modo de vida tradicional.

La Guerra Civil acabó con el modo de vida del Sur.

Peor que todo, él quería acabar con el modo de vida mexicano.

que es una tradición yóguica compatible con el modo de vida occidental.

En parte, me identifiqué con el modo de vida de la novela.

Varios emigrados hablaron de sus desilusiones con el modo de vida occidental.

Creo q está relacionado con el modo de vida "fácil" de hoy.

, todo, con tal de seguir soñando con el modo de vida americano.

Comment utiliser "avec le mode de vie" dans une phrase en Français

Là-bas, tout ou presque contraste grandement avec le mode de vie d’un Européen.

Mélik a vécu en rupture avec le mode de vie bourgeois de sa famille.

Nous y dînerons et vivrons avec le mode de vie communiste.

Ce produit naturel est compatible avec le mode de vie Vegan.

Avec le mode de vie d'aujourd'hui de stress, de tensions et souvent de douleurs.

Nous pourrons ainsi commencer à nous familiariser avec le mode de vie des Ladhakis.

des ventouses à mettre en relation avec le mode de vie parasitaire de l’animal.

Rien à voir avec le mode de vie plus urbain des Franciliens!

Nous vous aiderons à faire connaissance avec le mode de vie de notre pays.

Et évidemment que c’est davantage en accord avec le mode de vie paléo.