Que Veut Dire CON EL PROCEDIMIENTO DE ASILO en Français - Traduction En Français

• procédure d'asile
• de la procédure d'asile

Exemples d'utilisation de Con el procedimiento de asilo en Espagnol et leurs traductions en Français

Personas, dos veces más que las que nosotros, en nuestros países ricos, admitimos en todo un año con el procedimiento de asilo.
Personnes, c'est-à-dire deux fois plus que le nombre de personnes auxquelles nous permettons chaque année d'engager une procédure d'asile pour entrer dans nos pays riches.

Algunos guardan relación con el procedimiento de asilo y algunos con las posibilidades de enjuiciamiento de los presuntos responsables de torturas y otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.
Certaines concernaient la procédure d'asile, et d'autres la possibilité de poursuivre les personnes soupçonnées d'actes de torture ou autres actes constituant un traitement cruel, inhumain ou dégradant.

En Finlandia, el punto de partida es que cualquier persona mayor de edad tiene derecho a participar personalmente en una entrevista acordada en relación con el procedimiento de asilo.
En Finlande, l'hypothèse de base est que toute personne ayant atteint l'âge du consentement a droit à un entretien personnel dans le cadre de la procédure d'asile.

Por nuestra parte, esperamos que se establezcan unas normas mínimas en relación con el procedimiento de asilo, que permitan auxiliar rápidamente a los refugiados, pero que también marquen unas pautas claras para los que no huyen de una persecución.
Ce que nous attendons, ce sont des normes minimales pour les procédures d'asile, afin de pouvoir rapidement venir en aide aux réfugiés, mais également afin de clarifier la situation de ceux qui ne sont pas en fuite.

Desde el 1 de julio de 2013 los menores no acompañados que solicitan asilo tienen derecho a un representante personal cuya obligación será defender los intereses del menor y ayudarlo con el procedimiento de asilo.
Depuis le 1er juillet 2013, les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile ont droit à l'assistance d'un représentant personnel chargé de défendre leurs intérêts et de les aider dans les démarches de l'asile.

El Comité ha examinado las reclamaciones presentadas por la CEAR ante las autoridades españolas en relación con el procedimiento de asilo y ante el Comité de conformidad con el artículo 22 de la Convención.
Le Comité a examiné les réclamations présentées par la CEAR aux autorités espagnoles au sujet de la procédure de demande d'asile, et au Comité conformément aux dispositions de l'article 22 de la Convention.

Se ha acordado establecer un comité interministerial integrado por representantes del Ministerio del Interior y del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo para que se ocupe de la difusión de información relacionada con el procedimiento de asilo.
Il a été convenu de constituer un comité interministériel comprenant des représentants du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la sécurité sociale et du travail et chargé de diffuser l'information relative à la procédure d'asile.

Los empleados de las oficinas de migración no sólo se familiarizan con el procedimiento de asilo y las medidas que se deben adoptar tras recibir las solicitudes de asilo, sino que también reciben formación para trabajar con grupos vulnerables en particular los menores solicitantes de asilo no acompañados.
Les employés des bureaux des migrations sont non seulement informés de la procédure à suivre et des démarches à effectuer lorsqu'ils reçoivent des demandes d'asile, mais aussi formés au contact avec les groupes vulnérables y compris les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.

Con respecto a su detención, el autor señala que no pudo valerse de los procedimientos de demanda de revocación u objeción contra el Ministerio de Justicia ya que los plazos reglamentarios para ello vencieron mientras él estaba ocupado con el procedimiento de asilo.
En ce qui concerne sa détention, l'auteur fait valoir que la procédure de révocation et la procédure d'opposition auprès du Ministère de la justice ne lui étaient pas ouvertes puisqu'il avait dépassé les délais de prescription pendant qu'il était engagé dans la procédure de demande d'asile.

La construcción de centros cerrados para los solicitantes de asilo y los extranjeros en situación ilegal forma parte de la estrategia del Gobierno para poner coto a los abusos que se cometen con el procedimiento de asilo y mejorar su capacidad para deportar a las personas cuya solicitud se ha rechazado definitivamente, así como a los extranjeros en situación ilegal.
La construction de tels centres destinés aux demandeurs d'asile et aux étrangers en situation irrégulière entre dans le cadre de la stratégie adoptée par le gouvernement pour limiter l'abus des procédures d'asile et faciliter l'expulsion des requérants dont les demandes sont finalement rejetées ainsi que celle des étrangers en situation irrégulière.

Se niega, durante el procedimiento de asilo o devolución, a desvelar su identidad, presenta varias solicitudes de asilo utilizando identidades diversas, incumple una orden de comparecencia repetidamente o sin razones valederas o hace caso omiso de otras instrucciones impartidas por las autoridades en relación con el procedimiento de asilo;
Refuse de décliner son identité lors de la procédure d'asile ou de renvoi, dépose plusieurs demandes d'asile sous des identités différentes, ne donne pas suite à une convocation à plusieurs reprises et sans raison valable, ou n'observe pas d'autres prescriptions des autorités dans le cadre de la procédure d'asile;

En su respuesta a las recomendaciones formuladas por el Comité en mayo de 2006, el Gobierno de Finlandia informó sobre los problemas de interpretación identificados por el Ombudsman de las Minorías en relación con el procedimiento de asilo y que, a su entender, deberían examinarse a la luz de directrices administrativas y de posibles enmiendas legislativas.
Dans la réponse qu'il a apportée aux recommandations faites par le Comité en mai 2006, le Gouvernement finlandais a fait état des problèmes d'interprétation que le Médiateur pour les minorités avait rencontrés en rapport avec la procédure d'asile et qui, selon lui, nécessitaient l'adoption de directives administratives et éventuellement de modifications législatives.

En lo que respecta a la asistencia de un traductor o un intérprete en los procedimientos de asilo, se han dado ya todas las precisiones necesarias en los puntos 53 y 54(en relación con el procedimiento de asilo en la frontera), 56(en relación con la solicitud de asilo presentada en territorio francés) y 62(en relación con el caso concreto de una solicitud de asilo presentada mientras el interesado se halla en retención) de la respuesta precedente.
S'agissant de l'assistance d'un traducteur ou d'un interprète dans le cadre des procédures d'asile, toutes les précisions ont été données aux points 53 et 54(s'agissant de la procédure d'asile à la frontière), 56(s'agissant des demandes d'asile présentées sur le territoire français) et 62(concernant la situation spécifique de la demande d'asile en rétention) de la réponse précédente.

El Comité recomienda que el Estado parte garantice un derecho de apelación a nivel nacional y con efectos suspensivos y respete todas las garantías y medidas provisionales en relación con los procedimientos de asilo y de deportación a la espera de los resultados de las apelaciones ante el Tribunal Administrativo de Helsinki y el Tribunal Supremo Administrativo.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à garantir un droit de recours avec effet suspensif dans le pays et à assurer le respect de toutes les garanties et mesures provisoires dans les procédures d'asile et d'expulsion en attendant l'issue des recours auprès du Tribunal administratif d'Helsinki et de la Cour administrative suprême.

El ACNUR señaló que los solicitantes de asilo tropezaban con graves obstáculos para acceder al procedimiento de asilo.
Le HCR a indiqué que les demandeurs d'asile se heurtaient à des obstacles majeurs pour avoir accès à la procédure d'asile.

También está la cuestión de la Directiva que establece los estándares mínimos con respecto al procedimiento de asilo.
Il y avait aussi la question de la directive concernant des normes minimales pour la procédure d'asile.

La primera posición guarda relación con la interferencia entre el procedimiento de asilo y la ejecución de la deportación.
La première position concerne le conflit entre la procédure de demande d'asile et l'exécution de l'expulsion.

Ahora bien, según el testimonio del autor, durante el procedimiento de asilo contó con la protección de la familia del Sr. H. O. Olympio.
Or, selon les dires du requérant lors de la procédure d'asile, celui-ci aurait bénéficié de la protection de la famille de M. H. O. Olympio.

Se ponen a disposición del extranjero folletos con informaciones jurídicas sobre el procedimiento de asilo, así como sobre la detención y las posibilidades de recurso.
Des brochures comportant des informations juridiques sur la procédure d'asile ainsi que sur la détention et les possibilités de recours, sont mises à la disposition de l'étranger.

Pueda existir riesgo de devolución en caso de que el recurso contra una decisión negativa con arreglo al procedimiento de asilo acelerado no tenga efecto suspensivo;
Il peut exister un risque de refoulement dans les cas où l'appel d'une décision négative rendue dans le cadre de la procédure d'asile accélérée n'a pas d'effet suspensif;

Afirman que la exigencia del pago de esa suma estaba destinada a impedir que siguieran adelante con su recurso en el procedimiento de asilo.
Ils font valoir que la demande d'avance de frais visait à les empêcher d'aller au bout de la procédure d'appel relative à leur demande d'asile.

En el marco del citado proyecto, se realizaron actividades para el desarrollo del subsistema de los solicitantes de asilo con el fin de recopilar datos sobre ellos y sobre el procedimiento de asilo.
Dans le cadre de ce projet, la mise en place du sous-système permet désormais de recueillir des données sur les demandeurs d'asile et le déroulement de la procédure de demande d'asile.

Además, todas las alegaciones presentadas por el autor han sido examinadas por las autoridades del Estado parte tanto con ocasión del procedimiento de asilo como ante el Comité.
En outre, toutes les allégations présentées par le requérant ont fait l'objet d'un examen des autorités de l'État partie lors de la procédure d'asile ainsi que devant le Comité.

Todo solicitante de asilo comienza con el procedimiento general de solicitud de asilo; de ser necesario, la investigación puede continuar en el procedimiento de asilo prolongado.
Chaque demandeur d'asile suit tout d'abord la procédure générale; si nécessaire, l'enquête peut se poursuivre à la faveur d'un prolongement de la procédure.

La Sra. SVEAASS declara que, en vista del número relativamente reducido de solicitudes de asilo y del elevado número de expulsiones, resultaría útil saber si existe algún problema con el procedimiento de solicitud de asilo..
Mme SVEAASS précise qu'à la lumière du nombre relativement faible de demandes d'asile et du nombre élevé d'expulsions, il serait utile de savoir si la procédure de demande d'asile pose problème.

En el párrafo 88 del informe, se dice que en los casos rechazados de conformidad con el procedimiento corriente de asilo, una decisión de denegación de entrada puede no ejecutarse hasta que se haya adoptado una decisión definitiva sobre la cuestión.
Au paragraphe 88 du rapport, il est dit que lorsqu'une décision de rejet intervient dans le cadre de la procédure normale d'asile, une mesure d'expulsion ne peut être exécutée tant qu'une décision définitive n'a pas été rendue.

Continuando con el tema del procedimiento de asilo, no basta con la medida de prolongar de dos a ocho días el procedimiento"acelerado", aunque no sea más que por las dificultades con que tropiezan frecuentemente las víctimas de torturas o de malos tratos para contar lo que les ha sucedido.
Toujours à propos de la procédure d'asile, la mesure consistant à faire passer de deux jours à huit jours la procédure n'est pas suffisante, ne seraitce qu'en raison des difficultés qu'ont fréquemment les victimes de tortures ou de mauvais traitements pour raconter ce qui leur est arrivé.

Se han adoptado diversas medidas en el marco del procedimiento de asilo con el fin de hacer frente a problemas específicos vinculados con la situación de la mujer.
Diverses mesures ont été prises dans le cadre de la procédure d'asile en vue de faire face à des problèmes spécifiques liés à la condition de la femme.

Se procederá de igual modo si el extranjero ha presentado una solicitud de asilo en otro Estado responsable del procedimiento de asilo con arreglo a las disposiciones jurídicas de la Unión Europea o en virtud de una convención internacional, o si ha retirado la solicitud de asilo antes de la decisión de la Oficina Federal.
Il en va de même si l'intéressé a introduit sa demande d'asile dans un autre État responsable de l'examen de la demande d'asile conformément aux dispositions légales de l'Union européenne ou d'un instrument international, ou s'il a retiré sa demande d'asile avant que l'Office fédéral ne statue.

Comment utiliser "con el procedimiento de asilo" dans une phrase en Espagnol

¿Te has registrado con el procedimiento de asilo en Berlín?!

Comment utiliser "procédure d'asile, de la procédure d'asile" dans une phrase en Français

Le droit de demeurer sur le territoire aux fins de la procédure d asile A.

La durée d une procédure d asile ne dépassera normalement pas six mois.

Brochure d information pour les demandeurs d asile concernant la procédure d asile et l accueil en Belgique.

Or nous nous retrouvons face à une procédure d asile très difficile et des personnes qui nous intimident.

Uniquement lors de la procédure d asile prolongée : Allocations hebdomadaires pour la nourriture, les vêtements et d autres dépenses.

Il ne sera pas tenu compte de la durée de la procédure d asile si cette durée est entièrement ou partiellement due au comportement abusif du demandeur.

SITUATION JURIDIQUE 2 6.1 Situation juridique des étrangers pendant la procédure d asile 2 6.1.1 Principes 2 6.1.2 Changement de canton pendant une procédure d asile pendante

PRINCIPALES RÉALISATIONS l efficacité de la procédure d asile et la prévention des fraudes, et elle assure la cohérence avec les arrêts de la Cour de justice de l Union européenne.

Dans le cadre de la procédure d asile générale tout comme pour la procédure prolongée, vous disposez d'un délai de quatre semaines pour quitter le pays.

8 La procédure d asile Après la période de repos et de préparation (RVT), vous commencerez votre procédure d asile.