Que Veut Dire CON EL PROYECTO DE DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• projet de déclaration
• le projet de déclaration
• du projet de déclaration
• au projet de déclaration
• avec le projet de déclaration
• un projet de déclaration
• sur le projet de déclaration

Exemples d'utilisation de Con el proyecto de declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

En relación con el proyecto de declaración.
Sur le projet de déclaration ministérielle.

Con el proyecto de declaración se pretende también eliminar todas las prácticas que constituyan un atentado a la dignidad y a la integridad de la mujer o de la niña.
Le projet de déclaration prévoit aussi l'élimination de toutes les pratiques qui constituent une atteinte à la dignité et à l'intégrité de la femme ou de l'enfant de sexe féminin.

La Constitución de Fiji se redactó de acuerdo con el proyecto de declaración, pese a que ese instrumento aún no ha entrado en vigor.
La Constitution des Fidji a été rédigée de manière à être compatible avec le projet de déclaration, même si cet instrument n'est pas encore en vigueur.

La legislación interna que incorpora esa limitación, como la Ley de fideicomiso de tierras indígenas, está en consonancia no sólo con el proyecto de declaración, sino también con la Convención.
La législation nationale qui régit les limites de ce droit, comme la loi sur l'administration des terres autochtones, est compatible avec le projet de déclaration et avec la Convention.

Lamentablemente, su delegación no puede estar de acuerdo con el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas en su forma actual.
Malheureusement, la délégation néo-zélandaise ne peut pas accepter le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones dans sa forme actuelle.

En relación con el proyecto de declaración sobre una cultura de paz, se formularon varias recomendaciones para que se incluyeran en la declaración, en particular, en relación con..
En ce qui concerne le projet de déclaration sur une culture de la paix, des recommandations précises ont été formulées, pour inclusion dans la déclaration, dont les suivantes.

Esperamos que mientras tanto también pueda adelantarse en la labor del Grupo de Trabajo en relación con el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.
Entre-temps, nous espérons que les travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones auront également avancé.

Por lo demás, el Grupo de Trabajo está dispuesto a facilitar al Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos cualquier información o aclaración que pueda necesitar en relación con el proyecto de declaración.
Par ailleurs, le Groupe de travail se tient à la disposition du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme pour toute information ou clarification relative au projet de déclaration, dont il pourrait avoir besoin.

Desea saber si el Gobierno tiene alguna dificultad concreta con el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas.
Il souhaite savoir si le Gouvernement a éprouvé des difficultés avec le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.

Había consenso entre las delegaciones de gobierno en el sentido de que sus propuestas(anexo I) deberían tenerse en cuenta en la labor futura en relación con el proyecto de declaración y con otras propuestas que pudieran presentarse.
De l'avis général des délégations gouvernementales, leurs propositions(annexe I) devraient être prises en considération lors des travaux à venir sur le projet de déclaration, ainsi que toutes autres propositions qui pourraient être présentées.

En relación con el proyecto de declaración que el grupo de trabajo tenía ante sí, la Presidenta-Relatora informó a los asistentes de que el programa de trabajo incluiría tres mesas redondas temáticas en las que participarían 17 expertos.
Évoquant le projet de déclaration dont ce dernier était saisi, elle a informé les participants que le programme de travail comporterait trois tables rondes thématiques, réunissant 17 intervenants.

Otro motivo de preocupación es el hecho de que el Gobierno no actúe en relación con el proyecto de declaración de derechos humanos que le fuera transmitido para su consideración por la UNMIL en octubre de 2003.
Le fait que le Gouvernement n'ait pris aucune mesure concernant le projet de déclaration des droits de l'homme que la MINUL lui a transmis pour examen en octobre 2003 est également préoccupant.

En relación con el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, resulta lamentable que algunos gobiernos obstruyan la labor del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones encargado de elaborar ese proyecto..
S'agissant du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, il est regrettable que certains gouvernements fassent de l'obstruction au sein du Groupe de travail intersessions chargé d'élaborer ce projet..

Es hora ya de que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas concluya sus trabajos en relación con el proyecto de declaración, con tiempo suficiente para presentarlo a la Comisión de Derechos Humanos en 1995.
Il faudrait que le Groupe de travail sur les populations autochtones achève son travail sur le projet de déclaration pour pouvoir le soumettre à la Commission des droits de l'homme en 1995.

Su informe(CCW/CONF. I/MC. I/1), junto con el proyecto de Declaración Final de la Conferencia de Examen(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) se presentaron a la Conferencia en la 13ª sesión plenaria, celebrada el 3 de mayo de 1996, en cuyo momento la Conferencia tomó nota del informe.
Son rapport(CCW/CONF. I/MC/I/1) ainsi que le projet de déclaration finale de la Conférence d'examen(document CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) ont été présentés à la Conférence, à sa 13ème séance plénière, le 3 mai 1996, laquelle en a alors pris note.

En septiembre de 1996, el Centro patrocinó un curso práctico para los pueblos indígenas del Pacífico en relación con el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, celebrado en Fiji, e hizo un aporte a esos efectos.
En septembre 1996, le Centre a parrainé l'Atelier des populations autochtones du Pacifique sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, tenu à Fidji, et a participé à son organisation.

Como parte de los preparativos de estos períodos de sesiones, el Comité publicó varios documentos para informar a las organizaciones no gubernamentales locales y nacionales sobre temas fundamentales relacionados con el proyecto de declaración que todavía estaban sin resolver.
En préparation de ces sessions, le Lawyers Committee a publié divers documents d'information visant à informer les organisations non gouvernementales locales et nationales des questions importantes qui n'avaient toujours pas été résolues dans le projet de déclaration.

La delegación patrocinadora observó que convendría concluir la labor relacionada con el proyecto de declaración a fin de presentarlo a la Asamblea General durante el próximo período de sesiones conmemorativo en celebración del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.
Elle a aussi fait observer qu'il conviendrait d'achever les travaux sur le projet de déclaration, afin de le présenter à l'Assemblée générale pendant la prochaine session, qui marquerait le soixantième anniversaire de l'ONU.

En ese espíritu, el Grupo de los 77 y China desean ofrecer observaciones y sugerencias relativas a las partes pertinentes del documento de trabajo en relación, por una parte, con el proyecto de declaración y por la otra, con el proyecto de plan de acción.
C'est dans cet esprit que le Groupe des 77 et la Chine tiennent à communiquer leurs observations et suggestions relatives aux parties du document de travail concernant le projet de déclaration et le projet de plan d'action.

El informe(E/CN.4/2006/79) sobre el período de sesiones del Grupo de Trabajo en relación con el proyecto de declaración establecido de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos puede consultarse como documento de antecedentes.
Le rapport(E/CN.4/2006/79) sur la session du Groupe de travail consacrée au projet de déclaration, établi conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme, est disponible à titre de document d'information.

En relación con el proyecto de declaración, el orador señala que la experiencia adquirida en el Grupo de Trabajo ha hecho que los pueblos indígenas se pregunten si los gobiernos están realmente decididos a aprobar una declaración que refleje verdaderamente sus preocupaciones y aspiraciones.
En ce qui concerne le projet de déclaration, les autochtones se demandent, en raison de leur expérience au Groupe de travail, si les gouvernements veulent réellement adopter une déclaration reflétant fidèlement les préoccupations et les aspirations autochtones.

Deberían asimismo considerar la posibilidad de ratificar el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales de 1989(Nº 169) de la Organización Internacional del Trabajo y se los insta a llegar a un acuerdo en relación con el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Ils devraient envisager de ratifier la Convention(no 169) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, et sont invités instamment à parvenir à un accord sur le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

El Grupo de los 21 está de acuerdo con el proyecto de declaración presidencial sobre la agenda y la organización de los trabajos para el período de sesiones de 1995 de la Conferencia de Desarme, que figura en el documento CD/WP.462.
Le Groupe des 21 approuve le projet de déclaration du Président sur l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la session de 1995 de la Conférence du désarmement qui est publié sous la cote CD/WP.462.

En un texto oficioso precedente, en el que se resumían las principales esferas de preocupación, varios Estados con una presencia considerable de poblaciones indígenas señalaron nueve esferas principales de preocupación en relación con el proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Dans un précédent document officieux récapitulant les>, un certain nombre d'États ayant une importante population autochtone ont recensé neuf sujets de préoccupation majeurs en ce qui concerne le projet de déclaration des droits des peuples autochtones.

Por último, el orador subraya la necesidad de acelerar la labor relacionada con el proyecto de declaración sobre los derechos de la población indígena y los esfuerzos encaminados a crear un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.
En terminant, M. Nikiforov souligne qu'il faut accélérer les travaux relatifs au projet de déclaration sur les droits des populations autochtones et redoubler d'efforts pour créer une institution permanente consacrée aux populations autochtones au sein du système des Nations Unies.

Camboya está de acuerdo con el proyecto de declaración conjunta del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y de la ASEAN sobre la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional, que estará lista para su firma en la próxima reunión ministerial de la ASEAN, que se celebrará en julio de 2004 en Yakarta República de Indonesia.
Le Cambodge a adhéré au projet de déclaration conjointe entre les Ministres des affaires étrangères de la Russie et des pays de l'ANASE sur la coopération visant à combattre le terrorisme international, qui sera ouvert à la signature lors de la prochaine réunion ministérielle de l'ANASE prévue pour juillet 2004 à Jakarta Indonésie.

Entre esas responsabilidades se contaban la de prestar servicios a las reuniones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, incluida la labor relacionada con el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y la organización de reuniones de expertos sobre cuestiones de especial interés para los pueblos indígenas y los gobiernos.
Il fallait assurer le service des réunions du Groupe de travail sur les populations autochtones, y compris les travaux consacrés à l'élaboration du projet de déclaration des droits des populations autochtones et organiser des réunions d'experts sur les questions intéressant les populations autochtones et les gouvernements.

Pide al grupo de redacción que ultime sus trabajos en relación con el proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz, habida cuenta de las deliberaciones que celebró el Comité Asesor en su octavo período de sesiones, y que presente el proyecto al Consejo de Derechos Humanos en su 20º período de sesiones;
Prie le groupe de rédaction de finaliser son projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix en tenant compte des débats du Comité consultatif à sa huitième session, et de le soumettre au Conseil des droits de l'homme à sa vingtième session;

Otro ejemplo reciente de creación de consenso son las negociaciones en curso en relación con el Proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, en las que se lograron progresos significativos en el 11º período de sesiones, celebrado en diciembre de 2005.
Autre exemple récent de formation de consensus: les négociations actuelles sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, où d'importants progrès ont été faits à la onzième session du groupe de travail intersession.

Su país otorga prioridad a la labor que se lleva a cabo en relación con el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y la formulación de normas internacionales sobre el tema y brinda su firme apoyo a la propuesta de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.
La Bolivie met au rang des priorités les travaux sur le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones et la formulation de normes internationales à cet égard, et appuie vigoureusement la création, au sein du système des Nations Unies, de l'instance permanente proposée à l'intention des populations autochtones.

Comment utiliser "con el proyecto de declaración" dans une phrase en Espagnol

La sesiónordinariacomenzará con el proyecto de declaración a los años 2013 y 2014 comoaños de la Identidad del Niño", presentadopor la senadora Ana María Mendoza de Acha.

Comment utiliser "projet de déclaration, le projet de déclaration" dans une phrase en Français

Projet de déclaration des droits de l’homme et du citoyen.

Le projet de Déclaration sur l’IMG comporte également de graves omissions.

L’ensemble constitue le projet de déclaration de souveraineté interne que je propose :

Un projet de déclaration de Rabat a été déjà élaboré.

Le projet de déclaration finale y incarne l’antithèse des propos de M.

Développer plusieurs versions différentes d'un projet de déclaration de mission.

Voir le projet de Déclaration Sociale Nominative (DSN)

Les Etats-Unis ont bloqué un projet de déclaration […]

Nous vous soumettons aussi le projet de déclaration Irak du CoReP.

Le Comité de Salut public rédigea un projet de déclaration d’indépendance.