Que Veut Dire CON EL PROYECTO DE DIRECTIVA en Français - Traduction En Français

• projet de directive
• le projet de directive
• avec le projet de directive

Exemples d'utilisation de Con el proyecto de directiva en Espagnol et leurs traductions en Français

Según una opinión, esta directiva debería fusionarse con el proyecto de directiva 1.3.2.
Selon un point de vue, cette directive devait être fusionnée avec la directive 1.3.2.

Con el proyecto de directiva hemos avanzado un buen trecho en el camino hacia un aseguramiento global de todos los viajeros en el transporte aéreo europeo.
Le projet de directive nous a bien fait progresser dans la voie d'une sécurité générale de tous les passagers du trafic aérien européen.

En cambio, les pido que rechacen la enmienda al artículo 71, que no tiene nada que ver con el proyecto de directiva.
Par contre, je vous demande de rejeter l'amendement à l'article 71, qui n'a rien à voir avec le projet de directive.

En relación con el proyecto de directiva sobre la competencia para formular una declaración interpretativa, no cabe duda de que debería ser exactamente igual que el relativo a las reservas.
Quant au projet de directive concernant la compétence pour formuler une déclaration interprétative, il devrait sans doute être calqué sur celui concernant les réserves.

Para finalizar, quiero dirigir una pregunta a la Comisión:¿qué ocurre con el proyecto de directiva sobre la calidad ecológica de las aguas?
Pour conclure, encore une question à la Commission: qu'advient-il du projet de directive sur la qualité écologique des eaux?

De acuerdo con el proyecto de directiva, cuyo objetivo consiste en integrar las emisiones de los automóviles de forma gradual y parcial en los impuestos aplicables a los vehículos de motor, la cuarta parte de los impuestos se basará en las emisiones de CO2 para finales de 2008 y la mitad para 2010.
Conformément au projet de directive, visant à une prise en considération progressive et graduelle des émissions des voitures dans la taxation des véhicules motorisés, un quart de la taxation devrait être basé sur les émissions de CO2 d'ici fin 2008 et la moitié d'ici 2010.

Mantendremos nuestro derecho soberano de regular estos sectores como consideremos oportuno. Así pues, este asunto no tiene nada que ver con el proyecto de directiva en cuestión.
Nous gardons notre possibilité souveraine de réguler ces secteurs comme nous l'entendons et, par conséquent, ceci n'a rien à voir avec le projet de directive qui est en cause.

Mi deseo más importante, que antepongo a mi exposición, es que con el proyecto de directiva exponga claramente a sus colegas del Consejo que, aunque no constituya más que un primer paso, se trata ahora de la supresion de todos los controles.
Ce que je désire avant tout- voilà pourquoi j'en parle en premier lieu- c'est que, grâce à la proposition de directive, il démontre à ses collègues qu'il s'agit bien ici de la suppression de tous les contrôles, même si cela n'est encore qu'un début.

Pedimos a la Comisión que defienda con fuerza el texto modificado presentado el 3 de enero de 1991, y pedimos al Consejo que presente una posición común en línea con el proyecto de directiva enmendado por el Parlamento y la Comisión.
Nous demandons à la Commission de défendre vigoureusement le texte amendé tel qu'il a été présenté le 3 janvier 1991, et nous demandons au Conseil de présenter une position commune dans le droit fil de la proposition de directive telle qu'elle a été amendée par le Parlement et la Commission.

Australia espera con interés las consultas con el ACNUR en relación con el proyecto de directiva revisada sobre la detención y acogerá con satisfacción toda sugerencia sobre soluciones distancias de la detención que le permitan alcanzar sus objetivos en materia de gestión y de migraciones.
L'Australie attend avec intérêt les consultations avec le HCR sur le projet de directive révisée concernant la détention et accueillera avec satisfaction toute suggestion quant à des solutions autres que la détention permettant d'atteindre ses objectifs en matière de gestion de la migration.

No obstante, la formulación exacta de este principio puede requerir un examen más detenido y debería tener en cuenta la labor que a este respecto se lleva a cabo en relación con la propuesta de la Conferencia de La Haya y con el proyecto de directiva de la Comisión de la Unión Europea sobre el uso de garantías.
Toutefois, le libellé exact de ce principe devrait peut-être faire l'objet d'un examen plus approfondi et tenir compte des travaux menés à cet égard en relation avec la proposition de la Conférence de La Haye et la proposition de directive de la Commission européenne concernant l'utilisation des garanties.

Los Estados partes definirán las tareas y responsabilidades de la Dependencia, de conformidad con el proyecto de Directiva que precede, que se anexará al Acuerdo enmendado entre los Estados partes y el CIDHG, y será revisada y enmendada según las necesidades, en las Conferencias de Examen de la Convención.
Les tâches et responsabilités de l'Unité seront définies par les États parties conformément au projet de directive ci-dessus qui sera annexé à l'accord modifié conclu entre les États parties et le CIDHG, puis examinées et modifiées selon que de besoin lors des conférences d'examen de la Convention.

Los miembros del Consejo Europeo cuyos Estados participan en el acuerdo anexo al protocolo sobre la política social del Tratado celebran que, por primera vez, se haya alcanzado un acuerdo con los interlocutores sociales en el marco de dicho acuerdo, en relación con el proyecto de directiva sobre conciliación entre la vida profesional y familiar«permisos parentales».
Les membres du Conseil européen dont l'État participe à l'accord annexé au protocole sur la politique sociale du traité se félicitent que, pour la première fois, un accord ait pu intervenir avec les interlocuteurs sociaux dans le cadre dudit accord, en relation avec le projet de directive sur la possibilité de concilier vie professionnelle et vie familiale«congés parentaux».

Y, en segundo lugar, otro interrogante que me gustaría fuese despejado por el Sr. Comisario:¿estima que se cumple con el proyecto de directiva al acumular la libre prestación de servicios a la libertad de establecimiento, se cumple-digo- la interpretación dela sentencia del Tribunal de Justicia de diciembre de 1986?
Et en second lieu, l'autre problème que j'ai merais voir expliqué par M. le Commissaire: pensez-vous que le projet de directive ajoutant la libre prestation de services à la liberté d'établissement, correspond à l'interprétation de l'arrêt de la Cour de justice de décembre 1986?

En relación con el proyecto de directiva 1.3.1, su delegación apoya también las conclusiones de la Comisión relativas a medios de interpretación complementarios, que deben utilizarse en los casos en que la interpretación de la declaración a la luz del tratado al que se refiere no logre despejar la ambigüedad ni esclarecer el significado o arrojara un resultado manifiestamente poco razonable.
En ce qui concerne le projet de directive 1.3.1, la délégation russe souscrit aux conclusions de la CDI concernant les moyens d'interprétation complémentaires, auxquels il faut recourir lorsque l'interprétation de la déclaration à la lumière du traité sur lequel elle porte en laisse la signification ambiguë ou obscure ou aboutirait à un résultat manifestement déraisonnable.

En lo concerniente al proyecto de real decreto sobre los archivos policiales, todavía no se ha finalizado y se modificará de acuerdo con el proyecto de directiva de la Unión Europea sobre la protección de las personas físicas en lo que respecta al procesamiento de sus datos que se está elaborando.
Concernant le projet d'arrêté royal sur les fichiers policiers, il n'a pas encore vu le jour et il sera modifié selon le projet de directive de l'Union européenne en cours d'élaboration sur la protection des personnes physiques à l'égard du traitement de leurs données.

En el transcurso de los debates, numerosas delegaciones también formularon observaciones y sugerencias de gran utilidad en relación con los proyectos de directiva ya aprobados por la Comisión.
Lors des débats, nombre de délégations ont également fait des remarques et des suggestions fort utiles concernant les projets de directives d'ores et déjà adoptés par la Commission.

El informe sobre los resultados principales se difundirá junto con el proyecto de revisión de la directiva.
Le rapport sur les principaux résultats sera diffusé parallèlement au projet de révision de la directive.

También ha sido oportuno el pragmatismo con respecto al proyecto de directiva sobre la liberalización del mercado europeo de servicios.
Ce pragmatisme a été également de mise au sujet du projet de directive sur la libéralisation du marché européen des services.

Sólo puede estarse de acuerdo con el objetivo perseguido por el proyecto de directiva relativo a las ventas y garantías de los bienes de consumo: reforzar la protección de los consumidores y promover la calidad de los productos.
On ne peut qu'être d'accord avec l'objectif recherché par le projet de directive relatif aux ventes et aux garanties des biens de consommation: renforcer la protection des consommateurs et promouvoir la qualité des produits.

El Consejo también actuó con decisión para cumplir el primer plazo establecido en la declaración, es decir, con respecto al proyecto de directiva sobre la compensación de las víctimas, que ha estado aparcado cierto tiempo por problemas con el fundamento jurídico.
Le Conseil a également agi d'une manière résolue pour respecter la première échéance fixée dans la déclaration- il s'agit du projet de directive relative à l'indemnisation des victimes, qui s'enlise depuis un certain temps dans des arguments concernant la base juridique.

El 1 de marzo de 2004, la Comisión sometió a la consideración del Parlamento el proyecto de decisión sobre el carácter adecuado de la protección sobre la base del artículo 25, apartado 6, de la Directiva, junto con el proyecto de compromisos del CBP.
Le 1er mars 2004, la Commission a saisi le Parlement du projet de décision d'adéquation en vertu de l'article 25, paragraphe 6, de la directive, assorti du projet d'engagements du CBP.

Con respecto al proyecto de directiva de servicios, en este caso también estamos persiguiendo un objetivo que cuenta con el apoyo general, a saber, la plena realización del mercado interior de servicios para el año 2010.
S'agissant du projet de directive sur les services, l'objectif que nous poursuivons ici jouit lui aussi du soutien général, à savoir l'achèvement du marché unique des services d'ici 2010.

La falta de consulta respecto al proyecto de directiva sobre abusos de mercado y los cambios de última hora con respecto al proyecto de directiva sobre servicios de inversión no son buenos síntomas.
L'absence de consultation à propos du projet de directive sur l'abus de marché et les changements de dernière minute qui ont été apportés au projet de directive sur les services d'investissement ne sont pas de bon signes.

Su delegación está menos convencida con la segunda frase del proyecto de directiva.
La délégation russe est moins impressionnée par la deuxième phrase du projet de directive.

Los productos del primer tipo pueden someterse fácilmente a las disposiciones del proyecto de directiva con sus procesos de ensayo y sus procedimientos para conceder excepciones, y siempre hay muchas alternativas, pero para el producto especializado esto puede suponer un obstáculo que elimine un producto útil, incluso fundamental.
Ces dernières peuvent facilement suivre les dispositions de la proposition de directive avec ses processus de tests et ses procédures de dérogation. Il existe toujours une bonne alternative, mais pour ce qui est du produit spécialisé plus petit, il peut s'agir d'un obstacle insurmontable qui élimine un produit utile, voire central.

También quiero mencionar que la aplicación de las correspondientes convenciones internacionales será una parte de la revisión que la Comisión llevará a cabo, de conformidad con el artículo 18 del proyecto de Directiva.
Je voudrais également souligner que l'application des conventions internationales pertinentes fera partie de la révision qui sera réalisée par la Commission, comme l'exige l'article 18 de la proposition de directive.

¿Podría informarse la Comisión ante las autoridades españolas de si el proyecto de estos tres embalses es acorde con la Directiva del Consejo(79/409/CEE) sobre protección de aves?
La Commission pourrait-elle s'informer auprès des autorités espagnoles pour savoir si le projet de ces trois barrages est conforme à la directive du Conseil(79/409/CEE) sur la protection des oiseaux?

En su sesión de los días 16 y 17 de diciembre de 1991, el Consejo declaró estar de acuerdo con el fondo del proyecto de directiva por la que se modifica la Directiva 85/3/CEE, relativa a los pesos, las dimensiones y otras características técnicas de determinados vehículos de carretera.
Lors de sa session des 16 et 17 décembre, le Conseil a marqué son accord quant au fond sur un projet de directive modifiant la directive 85/3/CEE, relative aux poids, aux dimensions et à certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers.

El lento progreso realizado en la liberalización de este sector del mercado interior, que empezó ya en 1989 con el primer proyecto de Directiva, demuestra la fortaleza de los intereses corporativos para defender el statu quo frente a la ampliación del interés público.
Les lents progrès réalisés pour libéraliser ce secteur du marché européen, entrepris dès 1989 avec le premier projet de directive, montrent la puissance des intérêts des entreprises défendant le statu quo par rapport à une extension de l'intérêt public.