Que Veut Dire QUANT AU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en cuanto a
• con respecto a
• cuanto a
• respecta a
• respecto a
• en relación con
• en lo que respecta a
• en
• se refiere a
• acerca de
• por lo que respecta a
• en lo que se refiere a
• relativas a
• por lo que se refiere a
• en relación
• en cuanto
• en lo tocante a
• en lo referente a
• en lo que concierne a
• con relación a
• concierne a
• concerniente a
• en lo relativo a
• atañe a
• respecto de
• en torno a

Exemples d'utilisation de Quant au en Français et leurs traductions en Espagnol

Quant au Contact avec les Forces et les Nations Extraterrestres.
A Respecto de Contacto con Naciones y Fuerzas Extraterrestres.

Je tiens à exprimer ma satisfaction quant au contenu de ce rapport.
FR Deseo expresar mi satisfacción en relación al contenido de este informe.

Quant au Conseil national de l'emploi, ses attributions sont les suivantes.
Por otra parte, a la Junta Nacional de Empleo le compete.

Cette remarque vaut également, quant au principe, pour l'Espagne.
Esta observación vale asimismo, en materia de principio, respecto de España.

Consensus quant au caractère civil d'une agence spatiale nationale;
Consenso respecto del carácter civil de un organismo espacial nacional;

Des doutes ont cependant été exprimés quant au bien-fondé de cette suggestion.
Sin embargo, se expresaron dudas en cuanto a lo apropiado de dicha propuesta.

Quant au dynamisme des consultations, il serait assurément maintenu.
En lo referente a la actividad de las consultas, dijo que desde luego se mantendría.

Examen des différentes possibilités quant au financement du budget initial du Tribunal.
Examen de las opciones respecto de la financiación inicial del Tribunal.

Quant au taux net de scolarisation, il est passé de 57,00% à 63,00% durant la même période.
Por lo que se refiere a la tasa neta de escolarización, aumentó del 57% al 63% durante el mismo período.

Mais il persiste peut-être une équivoque quant au consensus: consensus ne signifie pas unanimité.
Pero persiste, quizá, un equívoco respecto del consenso: consenso no significa unanimidad.

Quant au fond de la question des droits de l'enfant au Soudan, notre réponse est la suivante.
Por lo que se refiere a la cuestión de los derechos del niño en el Sudán, nuestra respuesta es la siguiente.

Le mari et la femme ont le même droit quant au choix d'une profession ou d'une occupation.
El marido y la mujer tienen el mismo derecho por lo que respecta a la elección de una profesión u ocupación.

Quant au don, il semble avoir eu comme but un renouveau dans la vie religieuse du diocèse.
Por lo que respecta a la donación, parece haber tenido como objetivo el relanzamiento de la vida religiosa en la diócesis.

La réponse du maître d'ouvrage contredirait plutôt les affirmations de Lavcevic quant au volume des travaux achevés.
La respuesta del empleador, si acaso, desdice las afirmaciones de Lavcevic en lo referente a la porción de obras terminadas.

Les incertitudes qui persistent quant au sort de personnes disparues font gravement obstacle à la réconciliation.
Las cuestiones insolutas relativas a los desaparecidos son un grave impedimento a la reconciliación.

La CESAO n'a pas organisé pendant la période considérée de réunion où les questions d'établissements humains aient été examinées quant au fond.
En el período que se examina, la CESPAO no ha organizado ninguna reunión sustantiva en la que se aborden cuestiones relativas a los asentamientos humanos.

Quant au statut juridique de ces ressortissants étrangers, la plupart d'entre eux(81%) étaient en attente de jugement.
Por lo que se refiere a su situación legal, la mayoría de los extranjeros(81%) se encontraban en espera de juicio.

L'Indonésie est un pays déplorable et très sujet à la critique quant au niveau démocratique et aux droits de l'homme.
Indonesia es también un pobre país que se hace acreedor de numerosas críticas en lo referente a la democracia y a los derechos humanos.

Quant au paragraphe 11, il devrait indiquer que la réduction des coûts est l'objectif ultime d'un système intégré de garanties.
Con relación al párrafo 11, se debería mencionar que el objetivo final del sistema integrado de salvaguardias es la reducción de los costos.

Considérant enfin qu'il y a lieu de définir une stratégie au niveau international quant au rôle des administrations publiques dans le développement.
Considerando por último que conviene definir una estrategia a escala internacional en lo tocante a la función de la administración pública en materia de desarrollo.

Quant au nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans, il était selon les estimations de 36,3 pour 1 000 naissances vivantes en 2010.
Por lo que respecta a las defunciones de niños menores de 5 años, en 2010 se daban 36,3 casos por cada 1.000 niños nacidos vivos.

Enfin, la délégation néerlandaise souhaiterait que l'on explique les divergences qui existent dans les déclarations du Secrétariat quant au nombre total des surnuméraires.
Por último, el orador dice que la delegación de los Países Bajos desea que se le aclare la discrepancia en las declaraciones de la Secretaría relativas al número total de supernumerarios.

Quant au numéro de fax à envoyer, quand il dépasse la centaine, il doit se poser sans aucun doute d'engager un service massif de fax ou fax broadcast.
En cuanto el número de fax a enviar supere la centena debe plantearse sin ninguna duda contratar un servicio de envío masivo de fax o fax broadcast.

Au niveau universitaire, les statistiques sont impressionnantes quant au taux général d'inscription et à la répartition entre les différentes disciplines.
En el nivel universitario, las estadísticas son impresionantes en lo que se refiere a la matriculación general y la distribución entre las diferentes disciplinas.

Quant au rôle du HautCommissariat aux droits de l'homme, il fallait plus de dialogue entre celuici et les procédures spéciales.
Por lo que respecta a la función del ACNUDH, era preciso mantener un diálogo más estrecho entre la Oficina y los propios procedimientos especiales.

Il convient de prévoir des mesures de contrôle quant au respect des conditions de reconnaissance et de déterminer les conséquences en cas de sollicitation ou d'utilisation frauduleuse de la reconnaissance.
Conviene prever medidas de control relativas al respeto de las condiciones de reconocimiento y determinar las consecuencias en caso de solicitud o utilización fraudulentas.

Quant au droit communautaire, il s'applique aux départements d'outre-mer de la même façon qu'en France métropolitaine.
Por lo que respecta a la legislación de la Comunidad Europea, se aplica en los departamentos de ultramar exactamente del mismo modo que en la Francia metropolitana.

Quant au radeau, je vais recommander à Hans de le réparer de son mieux, quoiqu'il ne doive plus nous servir, j'imagine!
Por lo que respecta a la balsa, voy a recomendar a Hans que la repare lo mejor que le sea posible, aunque tengo pera mí que no ha de servimos más!

Quant au différend de souveraineté sur ce territoire, nous croyons que sa solution devrait être recherchée ailleurs qu'au Comité de la décolonisation.
Por lo que respecta a la controversia sobre soberanía de ese Territorio, consideramos que tales debates deben tratarse en otros foros y no en el Comité de descolonización.

Quant au problème du terrorisme par des éléments séparatistes, il est, estime-t-on, de la compétence d'un autre organisme des Nations Unies.
En lo que concierne a la problemática causada por el terrorismo de elementos separatistas se estima ser de la competencia de otro foro en el seno de las Naciones Unidas.

Comment utiliser "quant au" dans une phrase

Inintelligence quant au présent, quant au passé, quant à l’avenir.

non seulement quant au choix du médiateur et quant au processus.

Quant au temps de la pensée, quant au temps de l’existence.

Il y eut des conditions quant au lieu et quant au temps.

Car trois signifie tout quant au vrai, et deux tout quant au bien.

Ça pourrait mieux aller ici, quant au temporel et surtout quant au spirituel.

Bref, très belle rencontre quant au style, mais grande déception quant au fond.

- Elle doit être raisonnablement limitée quant au temps, quant au lieu et quant au genre de travail.

Une génération au complet quant au temps, un million de personnes quant au volume!