Que Veut Dire CON LA APLICACIÓN DEL PRESENTE ACUERDO en Français - Traduction En Français

• de l'application du présent accord

Exemples d'utilisation de Con la aplicación del presente acuerdo en Espagnol et leurs traductions en Français

Presentación de recomendaciones en relación con la aplicación del presente Acuerdo.
De présenter des recommandations concernant l'application du présent Accord.

En lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Acuerdo, las Partes contratantes se consultarán para resolver los problemas dentro del marco del Comité mixto de cooperación aduanera establecido de conformidad con el artículo 21 del presente Acuerdo..
En ce qui concerne les questions relatives à l'applicabilité du présent accord, les parties contractantes se consultent pour les résoudre dans le cadre du comité mixte de coopération douanière institué par l'article 21 du présent accord.

Si fuese necesario, a solicitud de una u otra Parte, se celebrarán consultas sobre cualquier problema relacionado con la aplicación del presente Acuerdo.
S'il y a lieu, à la demande d'une des deux parties, des consultations sont engagées sur tout problème découlant de l'application du présent accord.

Solventar, en la medida de lo posible, toda controversia que pueda surgir en relación con la aplicación del presente Acuerdo y cualesquiera cuestiones conexas;
De régler, dans la mesure du possible, tout différend pouvant naître en ce qui concerne la mise en œuvre du présent accord et toutes les questions y afférentes;

Con tal fin, el Comité podrá invitar a representantes de esas organizaciones o sus órganos auxiliares a: asistir a las reuniones del Comité; y examinar cuestiones concretas relacionadas con la aplicación del presente Acuerdo.
À cette fin, le Comité pourra inviter des représentants de ces organisations ou leurs organes subsidiaires à: assister aux réunions du Comité; et examiner des questions spécifiques relatives à la mise en œuvre du présent accord.

Sin perjuicio de las disposiciones relativas a las consultas previstas en caso de circunstancias específicas en los artículos anteriores, se celebrarán consultas sobre cualquier problema relacionado con la aplicación del presente Acuerdo a solicitud de cualquiera con el propósito de resolver las discrepancias entre las Partes.
Sans préjudice des dispositions relatives aux consultations prévues dans les articles précédents en cas de circonstances spécifiques, des consultations sont tenues sur tous les problèmes découlant de l'application du présent accord à la demande de l'une ou l'autre des parties. Ces consultations se déroulent dans un esprit de coopération et avec le souci de surmonter les divergences entre les parties contractantes.

La[nombre de la operación de mantenimiento de la paz(OMP)] establecerá un mecanismo dentro de la misión para examinar y resolver en forma amistosa mediante negociación y en un espíritu de cooperación las diferencias que pudieran surgir en relación con la aplicación del presente Acuerdo.
L'opération de maintien de la paix établira un mécanisme interne grâce auquel les Parties pourront, dans un esprit de coopération, examiner les différends qui pourraient découler de l'application du présent Accord et les régler à l'amiable, par voie de négociations.

Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos anteriores relativas a las consultas previstas en caso de circunstancias específicas, se celebrarán consultas sobre cualquier problema relacionado con la aplicación del presente Acuerdo a solicitud de cualquiera de las Partes.
Sans préjudice des dispositions relatives aux consultations prévues par les articles précédents dans certaines circonstances spécifiques, des consultations peuvent être tenues sur tout problème découlant de l'application du présent accord à la demande de l'une ou l'autre partie.

Ni la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) ni ninguno de los miembros de su personal incurrirán en responsabilidad por cualesquiera daños que causen a los bienes públicos o de propiedad privada durante el cumplimiento de sus obligaciones relacionadas con la aplicación del presente acuerdo.
Ni la Force internationale de sécurité au Kosovo(KFOR), ni l'un quelconque des membres de son personnel ne seront responsables de tous dommages à des biens publics ou privés qu'ils pourraient causer dans l'exercice de fonctions liées à la mise en oeuvre du présent Accord.

Además de la contribución anual a que se refiere el apartado 1, Islandia efectuará antes de la entrada en vigor de este Acuerdo una contribución inicial de 4 400 ecus para sufragar los gastos del trabajo preparatorio previo realizado por la Comisión en relación con la aplicación del presente Acuerdo.
Outre la contribution annuelle visée au paragraphe 1, l'Islande verse, au plus tard lors de l'entrée en vigueur du présent accord, une contribution initiale de 4 400 écus destinée à couvrir les frais des travaux préparatoires antérieurs effectués par la Commission en relation avec la mise en vigueur du présent accord.

Las Partes se esforzarán para aproximar sus legislaciones respectivas con objeto de facilitar la aplicación del presente Acuerdo.
Les parties s'efforcent de rapprocher leurs législations respectives afin de faciliter la mise en œuvre du présent accord.

El Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana colaborará con los dos Estados con miras a facilitar la aplicación del presente Acuerdo.
Le Groupe coopérera avec les deux États en vue de faciliter la mise en œuvre du présent Accord.

El Comité de Vigilancia y Dirección vigilará en forma permanente la aplicación del presente Acuerdo con el fin de mejorar la cooperación y propiciar las relaciones de paz entre ambas partes;
Le Comité de surveillance et de direction surveille continuellement la mise en oeuvre du présent Accord, en vue de renforcer la coopération et d'encourager les relations pacifiques entre les deux Parties;

La Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría de la Unión Interparlamentaria podrán concertar, de ser necesario, arreglos administrativos complementarios con miras a la aplicación del presente acuerdo.
Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat de l'Union peuvent, si besoin est, conclure des arrangements administratifs complémentaires en vue de l'application du présent Accord.

El representante de cada una de las Partes estará autorizado a actuar en nombre de esa Parte y a tomar decisiones con respecto a la aplicación del presente Acuerdo.
Les représentants de toutes les Parties sont pleinement habilités à agir au nom de leur Partie et à prendre des décisions relatives à l'application du présent Accord.

La suspensión de la aplicación del presente Acuerdo de conformidad con el artículo 13.
De la suspension de la mise en œuvre du présent accord en vertu de l'article 13.

La suspensión de la aplicación del presente Acuerdo de conformidad con el artículo 13.
De suspension de l'application du présent accord conformément aux dispositions de l'article 13.

Previa solicitud de cualquiera de las Partes, se celebrarán consultas en relación con cualesquiera problemas derivados de la aplicación del presente Acuerdo.
À la demande d'une des parties, des consultations sont tenues pour tout problème découlant de l'application du présent accord.

Las Comunidades o un Estado de la AELC podrán someter al Comité Mixto del EEE un litigio sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo de conformidad con las siguientes disposiciones.
La Communauté ou un État de l'AELE peut soumettre tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent accord au Comité mixte de l'EEE conformément aux dispositions ci-après.

Sin perjuicio de los procedimientos de toma de decisiones de las Partes, la Secretaría consultará de forma regular e informal a los representantes de alto nivel de los Estados miembros de la Comunidad Europea y de la Agencia Espacial Europea con el fin de aunar puntos de vista en relación con las cuestiones relativas a la aplicación de el presente Acuerdo.
Sans préjudice des procédures de décision internes des parties, le secrétariat consulte de manière régulière et informelle les représentants à haut niveau des États membres de la Communauté européenne et de l'Agence spatiale européenne, dans le but de parvenir à une concordance de vues concernant des questions relatives à la mise en oeuvre du présent accord.

La suspensión de la aplicación del presente Acuerdo de conformidad con el artículo 13.
De la suspension de la mise en œuvre du présent accord conformément aux dispositions de l'article 13.

La suspensión de la aplicación del presente Acuerdo de conformidad con las disposiciones del artículo 15 o del Protocolo.
De suspension de l'application du présent accord conformément aux dispositions de son article 15 ou du protocole.

Las partes procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente acuerdo mediante negociaciones.
Les parties s'emploieront à régler tout différend soulevé par l'interprétation ou l'application du présent Accord par la négociation.

Las Naciones Unidas y la Corte convienen en solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Acuerdo por los medios apropiados.
L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent de régler tout différend relatif à l'interprétation ou l'application du présent Accord par des moyens appropriés.

A petición de una de las Partes contratantes, el Comité Mixto determinará los efectos de dichas sentencias y resoluciones posteriores, con objeto de garantizar la correcta aplicación del presente Acuerdo.
À la demande d'une des parties contractantes, les conséquences de ces décisions et arrêts ultérieurs sont déterminées par le comité mixte en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo, si la Comunidad no efectuara los pagos previstos en el artículo 2 del Protocolo, podrá suspenderse la aplicación del presente Protocolo de acuerdo con los siguientes términos.
Sous réserve des dispositions de l'article 9 de l'accord, au cas où la Communauté omettrait d'effectuer les paiements prévus à l'article 2, la mise en œuvre du présent protocole peut être suspendue dans les conditions suivantes.

Las controversias que surjan en relación con la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverán de manera amigable entre los dos Estados.
Tout différend né de l'interprétation ou de l'exécution du présent Accord sera réglé à l'amiable entre les deux États.

Las Partes Contratantes se comprometen a llevar a cabo una estrategia de financiación para la aplicación del presente Tratado de acuerdo con lo dispuesto en este Artículo.
Les Parties contractantes s'engagent à mettre en oeuvre une stratégie de financement pour l'application du présent Traité conformément aux dispositions du présent Article.